TO ACHIEVE THE DENUCLEARIZATION на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения денуклеаризации
• по денуклеаризации

Примеры использования To achieve the denuclearization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The final goal of the Six-Party Talks is to achieve the denuclearization of the Korean peninsula as a whole.
Конечной целью шестисторонних переговоров является достижение денуклеаризации Корейского полуострова в целом.

The Council encouraged the diplomatic efforts of all relevant parties to facilitate the early resumption of the six-party talks to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
Совет приветствовал дипломатические усилия всех соответствующих сторон, направленные на содействие скорейшему возобновлению шестисторонних переговоров в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова.

Japan will continue its efforts to achieve the denuclearization of the Korean peninsula through the Six-Party Talks.
Япония будет продолжать свои усилия по осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова посредством шестисторонних переговоров.

As to the concerns regarding the Democratic People's Republic of Korea, he attached great importance to the common goal of the six parties to achieve the denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
Что касается озабоченностей в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, то он придает большое значение общей цели шести сторон- достичь мирным путем денуклеаризации Корейского полуострова.

The Democratic People's Republic of Korea will continue to make every sincere effort to achieve the denuclearization of the entire Korean peninsula, but we will not be indifferent to an attempt to offend our dignity and self-respect and to violate our sovereignty.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет и впредь прилагать искренние усилия по денуклеаризации всего Корейского полуострова, однако мы не намерены игнорировать попытку, цель которой состоит в ущемлении нашего достоинства, чувства самоуважения и в посягательстве на наш суверенитет.

Mr. Dong-hee(Republic of Korea): The Ambassador of the Democratic People's Republic of Korea stated this morning that the Democratic People's Republic of Korea was striving to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
Гн Дон Хи( Республика Корея)( говорит поанглийски): Сегодня утром посол Корейской Народно-Демократической Республики заявил, что Корейская Народно-Демократическая Республика стремится добиться денуклеаризации Корейского полуострова.

We hope to achieve the denuclearization of the Korean peninsula through a full declaration by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme, pursuant to the agreements made in February and October 2007, thereby fully implementing the Joint Statement of September 2005.
Мы надеемся достичь денуклеаризации Корейского полуострова через полную декларацию Корейской Народно-Демократической Республикой своей ядерной программы, в соответствии с соглашениями, достигнутыми в феврале и октябре 2007 года, что будет означать полное осуществление Совместного заявления от сентября 2005 года.

Our demand for nuclear disarmament is linked to our efforts to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
Наше требование в отношении ядерного разоружения связано с нашими усилиями по денуклеаризации Корейского полуострова.

New Zealand welcomes the ongoing attempts to achieve the denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea, and we continue to support international efforts to encourage the Democratic People's Republic of Korea to meet fully its Six-Party Talks commitments within a reasonable time frame.
Новая Зеландия приветствует предпринимаемые попытки добиться денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики, и мы продолжаем поддерживать усилия международного сообщества, призванные побудить Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере и в разумные сроки выполнить свои обязательства, взятые в ходе шестисторонних переговоров.

The New Agenda Coalition recognizes the efforts undertaken during the course of this year to achieve the denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
Коалиция за новую повестку дня приветствует усилия, предпринятые в ходе этого года в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.

The Council demanded that the Democratic People's Republic of Korea refrain from conducting further nuclear tests or ballistic missile launches, abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes and suspend all activities related to its ballistic missile programme; called upon the Democratic People's Republic of Korea to return immediately to the six-party talks without precondition; and encouraged the diplomatic efforts of all relevant parties to facilitate their early resumption to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
Совет потребовал, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика воздержалась от проведения новых ядерных испытаний или запусков баллистических ракет, отказалась от всего ядерного оружия и существующих ядерных программ и приостановила все виды деятельности, связанные с ее программой по баллистическим ракетам; призвал Корейскую Народно-Демократической Республику незамедлительно и без каких-либо предварительных условий вернуться за стол шестисторонних переговоров; и приветствовал дипломатические усилия всех соответствующих сторон по содействию их незамедлительному возобновлению для обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова.

Japan regards it as extremely important to establish a concrete framework of verification in order to achieve the denuclearization of the Korean peninsula, which is the objective of the Six-Party Talks.
Япония считает крайне важным создать конкретные рамки проверки в целях достижения денуклеаризации Корейского полуострова, что является целью шестисторонних переговоров.

Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, while recognizing the efforts undertaken during 2008 within the framework of the Six-Party Talks to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner;
Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия, отмечая при этом усилия, предпринятые в 2008 году в рамках шестисторонних переговоров в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем;

The delegation of the Democratic People's Republic reiterates its principled position that it will make every possible effort to achieve the denuclearization of the Korean peninsula and promote global nuclear disarmament and the ultimate elimination of nuclear weapons.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики вновь заявляет о своей принципиальной позиции: КНДР будет предпринимать все возможные усилия ради достижения цели денуклеаризации Корейского полуострова и содействия ядерному разоружению во всем мире и, в конечном итоге, ликвидации ядерного оружия.

Over the past 20 years, the Republic of Korea has made consistent diplomatic efforts, in cooperation with the international community, to achieve the denuclearization of the Korean peninsula and will continue to do so.
В последние 20 лет Республика Корея прилагает последовательные дипломатические усилия, в сотрудничестве с международным сообществом, для достижения денуклеаризации Корейского полуострова и будет продолжать эту работу.

China is ready to maintain contact and coordination with other parties to promote constant progress in the six-party talks and to make constructive efforts to achieve the denuclearization of the Korean peninsula and maintain peace and stability on the peninsula and in North-East Asia.
Китай готов поддерживать контакты и координировать с другими сторонами действия в интересах достижения постоянного прогресса на шестисторонних переговорах и прилагать конструктивные усилия в целях осуществления денуклеаризации Корейского полуострова и поддержания мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии.

As part of the joint efforts of the parties concerned, China has contributed to the convening of the six-party talks with a view to achieving the denuclearization of the peninsula.
В рамках совместных усилий заинтересованных сторон Китай способствовал созыву шестисторонних переговоров, направленных на достижение денуклеаризации полуострова.

To this end, together with the international community, the Republic of Korea has faithfully implemented United Nations Security Council resolutions with a view to achieving the denuclearization of North Korea, while leaving the door to dialogue open.
С этой целью, вместе с международным сообществом, Республика Корея добросовестно осуществляет резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в ракурсе достижения денуклеаризации Северной Кореи, оставляя открытой дверь для диалога.

We urge the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty, to reestablish cooperation with the IAEA and to rejoin the Six-Party Talks with a view to achieving the denuclearization of the Korean peninsula.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своего объявленного выхода из Договора, восстановить сотрудничество с МАГАТЭ и возобновить шестисторонние переговоры в целях достижения денуклеаризации Корейского полуострова.

To urge the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty, to re-establish cooperation with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and to rejoin the Six-Party Talks, with a view to achieving the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
Настоятельно призвать Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от объявленного ею выхода из Договора, восстановить сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и вновь стать участником шестисторонних переговоров в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.

We urge the Democratic People's Republic of Korea to fulfil its commitments under the Six-Party Talks, including those in the September 2005 joint statement; to abandon all nuclear-weapon programmes; to return without delay to the NPT; and to place all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency verification, with a view to achieving the denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнять свои обязательства в контексте шестисторонних переговоров, включая и обязательства в рамках сентябрьского совместного заявления 2005 года, отказаться от всех ядерно- оружейных программ, безотлагательно вернуться в ДНЯО и подчинить все свои ядерные объекты проверке МАГАТЭ с целью достижения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.

Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to re-establish cooperation with the International Atomic Energy Agency and to rejoin the Six-Party Talks, with a view to achieving the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner;
Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия, восстановить сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии и возобновить участие в шестисторонних переговорах в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем;

The Democratic People's Republic of Korea should fulfil its commitments under the six-party talks, including those set out in the September 2005 joint statement, abandon all nuclear weapons programmes, and return, without delay, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all of its nuclear facilities under IAEA verification, with a view to achieving the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
Корейская Народно-Демократическая Республика должна выполнить свои обязательства, взятые в рамках шестисторонних переговоров, включая обязательства, изложенные в совместном заявлении, принятом в сентябре 2005 года, и для этого отказаться от всех программ создания ядерного оружия, безотлагательно вернуться в ряды участников Договора о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные установки под контроль МАГАТЭ в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем.

Urges the Democratic People 's Republic of Korea to fulfil the commitments under the Six-Party Talks, including those in the September 2005 joint statement, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to return, at an early date, to the Treaty and to its adherence to the International Atomic Energy Agency safeguards agreement, with a view to achieving the denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner, and reaffirms its firm support for the Six-Party Talks;
Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить взятые в рамках шестисторонних переговоров обязательства, включая обязательства, взятые в сентябре 2005 года в рамках совместного заявления: отказаться от всего ядерного оружия и всех существующих ядерных программ, как можно скорее возобновить участие в Договоре и вновь начать выполнять заключенное с Международным агентством по атомной энергии соглашение о гарантиях в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова мирным путем и вновь заявляет о своей твердой поддержке шестисторонних переговоров;

China saw the six-party talks as the most effective way to achieve the goal of denuclearization of the Korean Peninsula.
Китай рассматривает шестисторонние переговоры в качестве наиболее эффективного способа достижения цели создания безъядерной зоны на Корейском полуострове.

Sweden, like its EU partners, attaches great importance to the common goal of the six parties to achieve the early denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.
Швеция, как и ее партнеры по ЕС, придает большое значение общей цели шести сторон по достижению мирным образом скорейшей денуклеаризации Корейского полуострова.

Strenuous efforts have been made to achieve the verifiable denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea through dialogue, including the six-party talks.
Прилагаются энергичные усилия для обеспечения поддающейся проверке денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики на основе диалога, включая шестисторонние переговоры.

In this respect, we have exerted our efforts to achieve the verifiable denuclearization of the Democratic People's Republic of Korea in a peaceful manner through the Six-Party Talks.
В этой связи мы прилагаем усилия к обеспечению поддающейся проверке денуклеаризации Корейской Народно-Демократической Республики мирными средствами в ходе шестисторонних переговоров.

The Democratic People's Republic of Korea should also make every effort to return to the Six-Party Talks as soon as possible, without preconditions, in order to achieve the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.
Корейская Народно-Демократическая Республика также должна принять все меры для возобновления участия в шестисторонних переговорах как можно быстрее и без каких-либо предварительных условий для достижения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова.

Towards the end is the phrase"with a view to achieving the denuclearization of the Korean Peninsula", which is correct.
Однако в конце этого пункта содержится фраза<< в целях обеспечения денуклеаризации Корейского полуострова>>, что соответствует истине.