ПОЛНОСТЬЮ ИСКОРЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• be totally eradicated
• completely eradicate
• to totally eliminate
• be fully eradicated

Примеры использования Полностью искоренить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит полностью искоренить коррупцию.
This will completely eradicate corruption.

Надо полностью искоренить случаи поощрения и поддержки сепаратистских сил извне.
Outside encouragement and support for separatist forces must be totally eradicated.

ПФП намерено полностью искоренить эту пагубную практику.
The TFG is committed to total elimination of this harmful practice.

По мнению ФАО, половины этой суммы было бы достаточно для того, чтобы полностью искоренить голод.
Half of this, according to the FAO, would be enough to completely eradicate hunger.

В Непале пока не удалось полностью искоренить дискриминацию на основании принадлежности к касте.
Cases of caste-based discrimination have not yet been totally eliminated.

Но глава клана Мэн, Мэн Эрда, не хочет ничего больше, чем полностью искоренить своих давних врагов.
But the clan leader Mong Fan(Ku Feng) wants nothing more than to totally eradicate his hated enemies.

Это делается для того, чтобы полностью искоренить такое явление, которое еще бытует в йеменском обществе.
That has been done to totally eliminate this phenomenon, which is present in Yemeni society.

Правительство делает все возможное для сокращения таких злоупотреблений, но это не значит, что их удалось полностью искоренить.
The Government was doing its utmost to reduce such abuses, which did not mean that they had been totally eradicated.

Но невозможно полностью искоренить причины пьянства, поскольку они имеют социальные корни.
However it is impossible to completely eradicate the reasons of alcoholism, because it has the social roots.

Эти вирусы действительно заразить большую часть человеческой популяции и иммунная система не в состоянии полностью искоренить вирусы.
These viruses indeed infect a large proportion of human population and the immune system is not able to completely eradicate the viruses.

По этому случаю я хотел бы обратиться с призывом ликвидировать и полностью искоренить практику, которая уже давно должна была исчезнуть.
On this occasion I wish to appeal for a definitive end to, and the total eradication of, this practice, which should have long since disappeared.

Одними только превентивными мерами по обеспечению безопасности, административными мерами или мерами предосторожности полностью искоренить терроризм не удастся.
Terrorism will not be fully eradicated solely through preventive security and administrative or precautionary measures.

И Мелхиседеку так и не удалось полностью искоренить эту склонность к жертвоприношениям из религиозных обрядов своих последователей, в том числе и Авраама.
And Melchizedek never did succeed in fully eradicating this proclivity to sacrifice from the religious practices of his followers, even of Abraham.

Сейчас в этом городе администрация прилагает большие усилия, чтобы бороться с расистскими выходками, но полностью искоренить эту заразу очень сложно.
Now the administration of this city makes great effort to fight racist incidents, but the total eradication of this infection is very difficult.

Попытки полностью искоренить противопехотные мины способствовали существенному сближению различных государственных учреждений и слоев гражданского общества.
The effort to totally eliminate anti-personnel mines has facilitated an important rapprochement among the various sectors of the State and of civil society.

Демонстрацией воли международного сообщества полностью искоренить терроризм служит, например, Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, for example, demonstrated the international community's will to completely eradicate terrorism.

Несмотря на проводившуюся на протяжении пятидесяти лет антидискриминационную политику, в обществе так и не удалось полностью искоренить стереотипы расистского характера, которые существовали в течение более 500 лет.
Fifty years of non-discriminatory politics had been unable to totally eradicate stereotypes from a society which had been racist for over 500 years.

Международный терроризм можно полностью искоренить лишь на основе выявления и ликвидации его коренных причин, какой бы характер- социальный, экономический или политический- они ни имели.
International terrorism could only be fully eradicated by identifying and eliminating its root causes, whether social, economic and political.

Всем членам, очевидно, ясно, что Комитет преследует цель полностью искоренить пытки и другое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
It was obviously clear to all members that the Committee's objective was the complete eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Заявитель сообщает, что в Китае по инициативе правительства продолжается постоянное и планомерное преследование последователей культа Фалунь Гун, цель которого- полностью искоренить отправление этого культа.
The complainant submits that there remains in China continuing and sustained Government-initiated oppression and persecution of Falun Gong, the purpose of which is to completely eradicate the practice.

Полностью искоренить пытки и внесудебные убийства, а также активизировать усилия по проведению расследований и привлечению к судебной ответственности по фактам внесудебных убийств и вынести виновным соответствующие наказания.
To completely eliminate torture and extrajudicial killings, and to intensify its efforts to carry out investigations and prosecutions on extrajudicial killings and punish those responsible.

Она говорит, что положение в области производства опия улучшилось; в ряде провинций производство опия было ликвидировано, хотя в рамках всей страны производство опия не удастся полностью искоренить вплоть до 2010 года.
She said the situation concerning opium production had improved; in some provinces opium production had been eradicated although it would not be possible completely to eliminate opium production before 2010.

Фонд Аль- Хоэи напоминает, что для достижения Целей развития тысячелетия необходимо полностью искоренить любую дискриминацию в отношении женщин, включая ограничение их участия во всех процессах принятия решений.
Al-khoei Foundation reiterates that in order to attain the Millennium Development Goals, all discrimination towards women, including restricting their participation in all decision-making processes, must be totally eradicated.

В области повышения благосостояния детей и защиты их прав ее страна сумела сократить показатели смертности детей младше пяти лет до 8 случаев на тысячу человек, обеспечить иммунизацию 95 процентов детей от детских болезней и полностью искоренить полиомиелит и малярию.
In the areas of promoting the well-being of children and protecting their rights, her country had managed to reduce the mortality rate for children under five to 8 per thousand, ensure that 95 per cent of children were immunized against childhood diseases and completely eradicate polio and malaria.

К сожалению, горечь прошлого все еще сохраняется и будет сохраняться на протяжении многих лет, что не позволит полностью искоренить расовую ненависть до тех пор, пока не исчезнет сама причина этой горечи.
Unfortunately, the bitterness of the past still persists and will persist for years to come and this will not allow the complete eradication of racial hatred until the cause of bitterness ceases to exist.

НКПЧ далее отметила, что она настоятельно призывала власти полностью искоренить вредную практику ручного сбора нечистот и что, согласно одной из директив Верховного суда, это требование должно быть полностью выполнено к 2009 году63.
NHRC further noted that it has been urging State authorities towards the complete eradication of the pernicious practice of manual scavenging and that under a Supreme Court directive, this is to be fully complied with by 2009.

Фонд заявляет, что для достижения задач, подробно изложенных в Целях развития тысячелетия, необходимо полностью искоренить любую дискриминацию в отношении женщин, которая препятствует их участию в процессах принятия решений.
The Foundation states that in order to attain the aims detailed by the Millennium Development Goals, all discrimination towards women, which impedes their participation in all decision-making processes, must be totally eradicated.

Однако модели сельскохозяйственного развития и развития сельских районов не позволили полностью искоренить явления голода и бедности сельского населения и не обеспечили устойчивости экосистемых услуг, равенства между полами и социальными группами и стабильных источников средств к существованию в сельских районах для тех, чья жизнь зависит от сельского хозяйства.
The models of agricultural and rural development have not, however, fully eradicated hunger and rural poverty nor ensured sustainable ecosystem goods and services, equity across gender and social divides and sustainable rural livelihoods for those dependent on agriculture.

Что касается взрывоопасных пережитков войны, то Марокко исходит из того, что их ликвидация должна быть солидарной ответственностью, и полностью искоренить опасности, порождаемые этими артефактами, будет возможно только за счет международного партнерства.
Morocco proceeded from the principle that the elimination of explosive remnants of war should be a shared responsibility and that the dangers posed by such remnants could be completely eradicated only through international partnership.

Можно, конечно, сказать, что это связано с тем, что невозможно полностью искоренить целую категорию преступлений, но мы предполагаем, что латентность преступлений ненависти все еще остается повышенной и в части расследования и юридической квалификации все еще остается значительное пространство для прогресса.
Of course, it can be argued that this observed stagnation is due to the impossibility of complete eradication of an entire category of crimes, but we assume that the latency of hate crimes still remains high, and there is still considerable space for progress in the spheres of investigation and legal qualification.