ШИРОКОМАСШТАБНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• extensive study
• major study
• large-scale survey

Примеры использования Широкомасштабное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистическое управление Норвегии недавно провело широкомасштабное исследование уровня жизни в Норвегии.
A large-scale study on the standard of living in Norway has recently been conducted by Statistics Norway.

В сентябре 1998 года в Альберте было начато широкомасштабное исследование с целью изучения влияния на экономику процесса старения населения.
In September 1998, Alberta initiated a governmentwide study on the impact of the aging population.

Кроме того, в 2009 году совместно с ЮНИСЕФ было проведено широкомасштабное исследование по проблеме семейного насилия.
In addition, a major study on domestic violence had been carried out in 2009 together with UNICEF.

Кроме того, министерство провело широкомасштабное исследование по вопросу о режиме питания малолетних детей из азиатской общины.
The Department has also carried out a large-scale survey of the current infant feeding practices in the Asian community.

The Kenki Skoro Foundation( Фонд" Кенки Скоро")- это НПО, которая в 1998 году провела самое последнее широкомасштабное исследование ситуации с образованием в отдаленных районах страны.
The Kenki Skoro Foundation, an NGO, carried out the most recent large-scale survey of the educational situation in the interior in 1998.

Итальянские больницы провели широкомасштабное исследование на группах в количестве 300 детей из районов, пострадавших в результате аварии.
An extensive study has been undertaken in Italian hospitals on groups of 300 children from areas affected by the accident.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций проводит широкомасштабное исследование системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Колумбии для подготовки программ технической помощи.
In Colombia, in collaboration with the United Nations Children's Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime is carrying out an extensive study on the juvenile justice sector in order to develop a programme of technical assistance.

Комитет приветствует широкомасштабное исследование по вопросу о насилии в отношении детей, начатое государством- участником в 2011 году.
The Committee welcomes the large scale study on the situation of violence against children initiated by the State party in 2011.

Вавгусте 2006 года Всемирная продо- вольственная программа ООН провела широкомасштабное исследование ситуации в области продовольственной безопасности и обеспечения населения Чечни и Ингушетии продуктами питания.
In August 2006, the UN World FoodProgramme carried out a comprehensive study of the food security situation and supply of food for the population of Chechnya and Ingushetia.

Следует провести широкомасштабное исследование характера и распространенности принудительного и кабального труда на основе определения, содержащегося в международном праве.
An extensive study on the nature and incidence of forced and bonded labour should be conducted on the basis of the definition contained in international law.

Г-н Амин[ директор, Нью-йоркское отделение, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)] говорит, что Оценка состояния экосистем в рамках Декларации тысячелетия, которая начала осуществляться несколько лет назад совместно с рядом партнеров, представляет собой широкомасштабное исследование тенденций в динамике мировых экосистем.
Mr. Amin(Director, New York Office, United Nations Environment Programme(UNEP)) said that the Millennium Ecosystem Assessment, launched years earlier with a number of partners, was a wide-ranging study of world ecosystem trends.

Было представлено широкомасштабное исследование и, в частности, была приведена информация о концептуальных аспектах и целях, основном содержании и структурных элементах, заинтересованных сторонах и бенефициарах.
A broad study was introduced encompassing visions and goals, core contents and design element, and stakeholders and beneficiaries.

Неправительственные организации, подготовившие настоящее сообщение, проводили по крайней мере в течение трех лет среди более 100 общественных и правозащитных организаций Квебека широкомасштабное исследование в целях выявления негативных для прав человека последствий недавних реформ канадской и квебекской системы социальной защиты.
For at least three years, the non-governmental organizations(NGOs) signatories to this communication have conducted a broad survey of more than 100 community and human rights organizations in Quebec, with the aim of identifying the adverse effects that the recent changes in Canada's and Quebec's social security systems might have on human rights.

ЭСКАТО, ПРООН, МФСР и ВТО ООН провели широкомасштабное исследование в целях изучения вопросов, стоящих перед молодежью, и подготовили ряд докладов, сводок о политике и технических документов.
ESCAP, UNDP, IFAD and UNWTO have undertaken extensive research to examine the issues before young people and have produced a variety of reports, policy briefs and technical papers.

По просьбе парламентского Комитета по правам человека Национальное управление по правам человека( НУПЧ) провело широкомасштабное исследование всех различий между статусом граждан и неграждан для установления того, не могут ли они входить в противоречие с конституционными положениями и международными обязательствами, и для представления рекомендаций о пересмотре законодательства в необходимых случаях.
At the request of the parliamentary Committee on Human Rights, the National Human Rights Office(NHRO) undertook a major study of all differences between the status of citizens and non-citizens to determine whether they may be inconsistent with constitutional provisions and international obligations and to recommend revisions in legislation if necessary.

Учитывая эту обеспокоенность, правительство в настоящее время проводит широкомасштабное исследование процедуры рассмотрения ходатайств об убежище в целом, включая процедуру квалификации и" официальный перечень" безопасных стран, введенный Законом 1996 года, положения о размещении и оказании помощи просящим убежище лицам и другие вопросы.
In the light of these concerns, the Government is currently conducting a wide-ranging study of the asylum process as a whole, including the certification process and“designated list” of safe countries introduced by the 1996 act, the provision of accommodation and support to asylum seekers, and other issues.

В должности комиссара по официальным языкам Голдблум руководил двумя широкомасштабными исследованиями.
During his tenure, Commissioner Goldbloom conducted two comprehensive studies.

В сотрудничестве с Российской академией наук развернуты широкомасштабные исследования в области ядерной планетологии.
Together with the Russian Academy of Sciences, large-scale research was conducted in nuclear planetology.

Он отмечает широкомасштабные исследования, сотрудничество и приверженность поставленным задачам, которые были мобилизованы в процессе формулирования этой политики, осуществление которой окажет огромное воздействие на гватемальское общество в целом.
He described the extensive research, collaboration and commitment that had been mobilized in the formulation of that policy, whose implementation would have a major impact on Guatemalan society as a whole.

Министерством путей сообщения Российской Федерации в последние годы проведены широкомасштабные исследования по разработке условий перевозки свежих бананов, яблок, картофеля, цитрусовых, винограда.
In recent years, the Russian Railways Ministry has undertaken extensive research in connection with the laying down of conditions for the carriage of fresh bananas, apples, potatoes, citrus fruit and grapes.

Посредством своей учебно- просветительской программы Департамент общественной информации пытается восполнить пробелы в знаниях о работорговле и содействовать широкомасштабным исследованиям и обсуждению этого вопроса.
Through its educational outreach programme, the Department of Public Information seeks to address the lack of knowledge about the slave trade and to encourage broad study and discussion of the topic.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) поддерживает широкомасштабные исследования проблемы торговли людьми, проводимые повсеместно в мире.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) supports major studies of trafficking that are taking place around the world.

Широкомасштабные исследования клиники Майо продемонстрировали клиническую гетерогенность ПМК и разный прогноз при этой патологии 15.
Large-scale investigations in Mayo clinic demonstrated clinical heterogenicity of MVP and various prognoses for this pathology 15.

Халиков на протяжении 40 лет организовывал широкомасштабные исследования на территории Татарстана и других республик и областей Среднего Поволжья.
Khalikov had emerged as organizer of large-scale research in the territory of Tatarstan and other republics and regions of the Middle Volga region for 40 years.

Целевое финансирование направлено на важнейшие инновационные широкомасштабные исследования с участием промышленных, а также, малых и средних предприятий.
Targeted funding is directed to major innovative large-scale research with the participation of industry and SMEs.

До этого Комиссии следует созвать группу экспертов для подготовки широкомасштабного исследования о причинах и последствиях насилия в отношении журналистов и имеющихся средствах правовой защиты.
Before that, the Commission should convene a group of experts to prepare a wideranging study on the causes and consequences of violence against journalists and legal remedies available.

Мы кратко изложим суть двух важнейших широкомасштабных исследований( Ramirez, Thomas& Collier) и двух небольших исследований, посвященных коренным народам и меньшинствам иммигрантов Saikia& Mohanty, Skutnabb- Kangas.
Two central large-scale studies(Ramirez, Thomas& Collier) and two small indigenous and immigrant minority studies(Saskia& Mohanty, Skutnabb-Kangas) will be summarised.

Целевое финансирование направлено на важнейшие инновационные широкомасштабные исследования с участием промышленных, а также, малых и средних предприятий.
Targeted funding is directed to major innovative large-scale research with the participation of industry and SMEs. There is a huge need to attract funds from the private sector.

Колоссальный потенциал имеют технологии использования возобновляемых источников энергии, однако их практическое применение по-прежнему требует широкомасштабных исследований, разработок и демонстрации в развивающихся странах.
Renewable energy technologies have enormous potential but realizing the potential still requires significant research, development and demonstration in developing countries.

В Израиле 90 процентов всех земель являются засушливыми, однако они почти не подверглись опустыниванию, поскольку правительство с самого начала проводило политику устойчивого развития и широкомасштабные исследования, результаты которых затем применялись непосредственно на местах.
In Israel, 90 per cent of the country was dryland, but it was barely desertified, because from the outset, the Government had practised a policy of sustainable development and had conducted extensive research which was then applied in the field.