PARTIAL SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• частичные решения
• частичных решений

Примеры использования Partial solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complete and Partial Solutions.
Полные и частичные решения.

Partial solutions for the Zendian problem.
Частичные решения Зендийской задачи.

These provide partial solutions to the problem.
Но это все же лишь частичные решения проблемы.

Partial solutions awarded with prizes worth 16,000 Euro.
Частичные решения обеспечивались наградой в размере 16000 евро.

Experience had shown that partial solutions did not lead to true and lasting peace.
Опыт показывает, что частичные решения не приводят к подлинному и окончательному миру.

Partial solutions have shown themselves in the past to have been inadequate.
Частичные решения в прошлом уже доказали свою неадекватность.

We would like once again to caution against the temptation to resort to partial solutions.
Мы хотели бы вновь высказать предостережение в связи с попыткой прибегнуть к частичным решениям.

These partial solutions are essentially distractions.
Эти частичные решения по существу отвлекают от цели.

However, we would like to caution against the temptation to resort to piecemeal and partial solutions.
Вместе с тем мы хотели бы предостеречь от искушения пойти по пути неполных или частичных решений.

But these partial solutions don't make it safe to develop software.
Но эти частичные решения не делают разработку программ безопасной.

This is an extremely sensitive issue for us all, and we must not be too quick to adopt truncated or partial solutions.
Для всех нас это чрезвычайно сложный вопрос, и нельзя поспешно принимать лимитированные или частичные решения.

Separate and partial solutions could only engender fresh conflicts.
Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.

It therefore seems dangerous to the Organization's functioning to propose partial solutions that are not the product of broad agreement.
Поэтому, как представляется, для функционирования Организации опасно предлагать частичные решения, которые не являются продуктом широкого согласия.

Partial solutions such as a ban on hit-to-kill ASAT tests would be very valuable.
Весьма ценными могли бы оказаться частичные решения, такие как запрет на испытания ПСС ударного поражения.

The contest did produce some excellent partial solutions, which won the contestants prizes worth between 500 and 2,000 Euro.
Но мы получили несколько хороших частичных решений и наградили участников от 500 до 2000 евро.

Partial solutions do not support the ongoing negotiations between the two sides to reach a comprehensive final status solution..
Частичные решения не способствуют тем переговорам, которые проводят две заинтересованные стороны по всеобъемлющему решению вопроса об окончательном статусе.

There can be no“quick fixes” or partial solutions to meet self-imposed or artificial deadlines.
Не может быть быстрых или частичных решений, с тем чтобы уложиться в произвольно установленные или искусственно введенные временны́е рамки.

Practical activities must be designed to achieve cumulative results and to affect those particular problems for which even partial solutions will enhance the prospects for durable progress.
Практические мероприятия должны быть нацелены на то, чтобы обеспечить достижение кумулятивного эффекта и оказать воздействие на те конкретные проблемы, даже частичное решение которых укрепит шансы на обеспечение долгосрочного прогресса.

But we did receive some excellent partial solutions and we rewarded these contestants with prizes worth between 500 and 2000 euro.
Но мы получили несколько хороших частичных решений и наградили участников от 500 до 2000 евро.

I stress that it is a very sensitive issue, and we must not rush to reach compromises or partial solutions before reaching a general agreement on this matter.
Я хотел бы подчеркнуть, что он требует исключительно внимательного подхода и что мы не должны спешить с выработкой компромиссов или частичных решений до достижения по нему общего согласия.

However many partial solutions there are, they do not mean an end to the issue or an end to Palestine is finished.
Сколько бы частичных решений ни принималось, они не означают прекращения существования проблемы или конца Палестины.

As for the debt burden, existing complex mechanisms such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative provided partial solutions, but consideration should be given to debt cancellation.
Что касается долгового бремени, то существующие сложные механизмы, такие как Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, обеспечивают лишь частичное решение проблем, тогда как следует рассмотреть вопрос об аннулировании долгов.

No, it's a mistake to look for partial solutions, because we have a much better chance of establishing a full solution..
Нет, искать частичные решения- это ошибка, потому что у нас есть гораздо лучшая возможность получить полное решение..

A strategy for solving some of these types of problems on general polygons is to decompose the polygon into simple component parts, solve the problem on each component using a specialized algorithm, and then combine the partial solutions.
Стратегией для решения задач такого типа на общих многоугольниках является декомпозиция многоугольника на простые части, затем решается задача на каждой компоненте с использованием специальных алгоритмов и полученные частичные решения объединяются.

First, rapid or partial solutions, or the establishment of deadlines or set periods for reaching agreement, must be avoided.
Вопервых, необходимо во что бы то ни стало избегать поспешных или частичных решений или установления крайнего или фиксированного срока для достижения договоренности.

We need comprehensive and thorough reform that can be achieved only in a package encompassing all the elements of cluster I and cluster II issues. Provisional or partial solutions will only force us into an endless circle of new rounds of negotiations.
Нам необходима всеобъемлющая и скрупулезная реформа, которую можно осуществить только в форме пакета, включающего все элементы вопросов блока I и блока II. Временные или частичные решения только приведут нас к нескончаемому циклу новых раундов переговоров.

We must not be tempted by partial solutions that provide temporary and local relief; terrorism cannot be fought piecemeal.
Мы не должны поддаваться соблазну соглашаться на частичные решения, обеспечивающие временное или локальное улучшение; терроризм нельзя победить частичными мерами.

Partial solutions were also possible, as evidenced by the fact that some civil courts had rejected sharia law and ruled in the interests of children in some custody cases.
Возможно также принятие частичных решений, о чем свидетельствует тот факт, что некоторые гражданские суды перестали принимать во внимание положения шариатского права и при рассмотрении дел об опеке в некоторых случаях выносят решения, руководствуясь интересами детей.

Previous attempts to address the issue had produced only partial solutions, although the Rotterdam Rules could be a good starting point for discussions.
Предыдущие попытки обратить внимание на этот вопрос приводили лишь к частичным решениям, несмотря на то что Роттердамские правила могут послужить хорошей отправной точкой для обсуждений.

Besides, partial solutions tend to be vulnerable to the problem that Boldrin and Levine have written about very effectively, that it's easy for the pressures for patents to stretch the boundaries if you give them any kind of boundary that they can stretch.
Кроме того, частичные решения бывают уязвимы в отношении проблемы, о которой очень доходчиво написали Болдрин и Левин- силы, выступающие за патенты, легко растягивают пределы действия, если вы даете им любого рода границы, которые только можно растягивать.