PARTIAL SOLUTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحلول الجزئية
• حلول جزئية
• حلولا جزئية

Examples of using Partial solutions in English and their translations into Arabic

Partial solutions have shown themselves in the past to have been inadequate.
وقد ثبت في الماضي أن الحلول الجزئية لا تكفي

We would like once again to caution against the temptation to resort to partial solutions.
ونحن نود مرة أخرى أن نحذر من إغراء اللجوء إلى حلول جزئيـة

There can be no“quick fixes” or partial solutions to meet self-imposed or artificial deadlines.
وﻻ يمكن أن يتوفر أي" عﻻج سريع" أو حل جزئي يفي بالمواعيد النهائية المصطنعة أو المفروضة ذاتيا

However, we would like to caution against the temptation to resort to piecemeal and partial solutions.
ومع ذلك، نود التحذير من إغراء اللجوء إلى الحلول الجزئية والمتحيزة

Partial solutions such as a ban on hit-to-kill ASAT tests would be very valuable.
وستكون الحلول الجزئية مثل حظر التجارب على منظومات الضرب القاتل في مجال الأسلحة المضادة للسواتل قيمة للغاية

Some ECPs are offering product recommendations, but these may also be only partial solutions.
يقدم بعض أخصائيي العناية بالعين توصيات باقتناء منتجات معينة، ولكن قد تكون هذه مجرد حلول جزئية أيضًا

Partial solutions do not support the ongoing negotiations between the two sides to reach a comprehensive final status solution..
وفي هذا الإطار، فإن الحلول الجزئية لا تدعم المفاوضات الجارية بين الجانبين للوصول إلى حل نهائي شامل

It therefore seems dangerous to the Organization ' s functioning to propose partial solutions that are not the product of broad agreement.
ولهذا، يبدو من قبيل المجازفة بعمل المنظمة أن نقترح حلولا جزئية غير ناتجة عن اتفاق واسع النطاق

Partial solutions devised for certain issues have to bring both short- and long-term incentives to the parties in order to ensure their commitment.
ويتعين أن تقدم الحلول الجزئية الموضوعة لبعض القضايا حوافز في الأجلين القصير والطويل إلى الأطراف، وذلك لضمان التزامها

The multiple challenges faced by conflict-affected countries cannot be resolved by short-term or partial solutions.
ولا يمكن التصدي للتحديات المتعددة التي تواجهها البلدان المتضررة بالنزاعات في فترة قصيرة الأجل، ولا عن طريق حلول جزئية

The series of bilateral meetings recently held in New York led to partial solutions to the age-old dispute between Cuba and the United States.
إن سلسلة اﻻجتماعات الثنائية التي عقدت في نيويورك مؤخرا أدت الى حلول جزئية للنزاع القديم بين كوبا والوﻻيات المتحدة

In that context, partial solutions do not support current negotiations between the two sides aimed at reaching a lasting and comprehensive solution..
وفي هذا الإطار، فإن الحلول الجزئية لا تدعم المفاوضات الجارية بين الجانبين للوصول إلى حل نهائي شامل

The PolyMath project is in some ways similar to the Netflix Prize, but in this project participants more actively built on the partial solutions of others.
مشروع PolyMath يشبه إلى حد ما جائزة Netflix، لكن في هذا المشروع، قام المشاركون بشكل أكثر فعالية ببناء الحلول الجزئية للآخرين

Technology and knowledge are often only partial solutions to what are often not only technical problems but also socio-political problems with a technical component.
ولا تمثل التكنولوجيا والمعرفة عادة سوى حلول جزئية لمصاعب ليست في أحيان كثيرة مصاعب تقنية، بل هي أيضا مصاعب اجتماعية سياسية ذات عنصر تقني

The PolyMath project is in some ways similar to the Netflix Prize, but in the PolyMath project participants more actively built on the partial solutions of others.
المشروع الموسوعي في بعض وسائل مماثلة لجائزة نيتفليكس، ولكن في المشاركين في المشروع الموسوعي بنيت بنشاط أكبر على الحلول الجزئية الآخرين

Partial solutions were also possible, as evidenced by the fact that some civil courts had rejected sharia law and ruled in the interests of children in some custody cases.
والحلول الجزئية ممكنة أيضا، كما يستدل على ذلك من أن بعض المحاكم المدنية رفضت الشريعة وأصدرت حكمها في صالح الأطفال في بعض حالات الحضانة

Practical activities must be designed to achieve cumulative results and to affect those particular problems for which even partial solutions will enhance the prospects for durable progress.
ويجب أن تصمم اﻷنشطة العملية بحيث تحقق نتائج تراكمية وتؤثر على مشاكل معينة ويكون من شأن التوصل ولو إلى حلول جزئية لها أن يعزز احتماﻻت إحراز تقدم دائم

Partial solutions no longer sufficed; bold measures needed to be taken in order to put an end to that long nightmare once and for all, by first forgiving the debt of all the developing countries without exception and then creating solutions which were fair for all.
ولم يعد اﻻكتفاء بالحلول الجزئية مقبوﻻ، ويجب اتخاذ تدابير حازمة لوضع حد نهائي لهذا الكابوس المفزع الذي طال أمده، وذلك أوﻻ بالغاء ديون جميع البلدان النامية دون استثناء ثم بعد ذلك بصياغة حلول منصفة للجميع

As for the debt burden, existing complex mechanisms such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative provided partial solutions, but consideration should be given to debt cancellation.
وفيما يتعلق بأعباء الديون، فإن الآليات المعقدة القائمة حالياً ومنها مثلاً مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تقدم حلولا جزئية في حين ينبغي النظر في إلغاء الديون ذاتها

Third, a parallel effort at crisis containment- and perhaps even at finding solutions- is needed for the wider Middle East, Iraq, the Persian Gulf, and Iran. It's an equation with very many known unknowns, but if we do not try at least to mitigate these issues, the known unknowns will continue challenging all partial solutions.
ثالثاً، يحتاج الأمر إلى بذل جهود موازية في احتواء الأزمةـ بل وربما أيضاً لإيجاد الحلول لهاـ في منطقة الشرق الأوسط ككل، وفي العراق، والخليج الفارسي، وإيران. والواقع أنها معادلة تشتمل على العديد من العناصر المجهولة، ولكن إن لم نحاول على الأقل التخفيف من هذه القضايا، فإن هذه العناصر المجهولة سوف تستمر في تحدي كافة الحلول الجزئية

The United States of America has deployed outstanding efforts, but the Israeli Government has persisted in its posture and has continued to put forward partial solutions on those two tracks, as has been the case with regard to the Palestinian track.
وقد بذلت الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية جهودا ملحوظة، ولكن الحكومة اﻻسرائيلية أصرت على مواقفها بتقديم حلول جزئية منقوصة، كما هي الحال على المسار الفلسطيني

To reject partial solutions and the unilateral measures that Israel is taking or intends to take in Palestinian land occupied in 1967, including Jerusalem, by which it seeks to pre-empt the outcome of negotiations on final settlement issues and to draw the border unilaterally in accordance with its expansionist ambitions, making it impossible to establish a sovereign, independent Palestinian state;
رفض الحلول الجزئية والإجراءات الإسرائيلية أحادية الجانب التي تقوم بها إسرائيل أو تعتزم القيام بها في الأراضي الفلسطينية المحتلة عام 1967 بما فيها القدس، والتي تحاول من خلالها استباق نتائج المفاوضات على قضايا الوضع النهائي ورسم حدود لإسرائيل من جانب واحد تلبي أطماعها التوسعية وتجعل من المستحيل إقامة دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة

Urban water and sanitation systems are badly decayed, with water loss at 40 per cent, compounded by household wastage, and partial solutions to major infrastructure problems may exacerbate the overall deterioration of the system.
وشبكات المياه والمرافق الصحية الحضرية متدهورة إلى حد كبير، وتبلغ نسبة فقد الماء فيها ٤٠ في المائة، ويزيد من هذه النسبة ما تضيعه اﻷسر المعيشية وقد تؤدي الحلول الجزئية للمشاكل الرئيسية للهيكل اﻷساسي إلى تفاقم التدهور الشامل للشبكة

In conclusion, I would like to point out, as other delegations have already done from this rostrum, that to continue discussing positions we have advanced over the past 17 years will lead nowhere. We will not manage to reconcile our differences by attempting yet again to impose partial solutions outside the framework of negotiations.
وفي الختام، أود أن أشير، كما فعلت وفود أخرى بالفعل في هذا المنتدى، إلى أن مناقشة المواقف التي دافعنا عنها خلال الأعوام الـ 17 الماضية لن يؤدي إلى أي نتيجة وأننا لن ننجح في تسوية خلافاتنا بمحاولة فرص حلول جزئية مرة أخرى خارج إطار المفاوضات

To confirm the Arab position rejecting partial solutions and unilateral Israeli measures, considering them designed to seize more occupied Palestinian land, prevent the establishment of a sovereign Palestinian state, undermine Arab and international efforts within the framework of the Arab Peace Initiative to bring about a comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli conflict and threaten security and stability in the region;
تأكيد الموقف العربي الرافض للحلول الجزئية والإجراءات الإسرائيلية الأحادية الجانب باعتبارها تهدف إلى الاستيلاء على المزيد من الأراضي الفلسطينية المحتلة، وإلى منع قيام دولة فلسطينية ذات سيادة، وتقوض الجهود العربية والدولية المبذولة في إطار المبادرة العربية للسلام لإيجاد التسوية الشاملة والدائمة للنزاع العربي الإسرائيلي، وتهدد الأمن والاستقرار في المنطقة

The Iraqi Minister replied:" The major Powers may change geography, but they cannot change history. This is not an emotional observation; the examples are numerous. Take the Palestinian issue, for example. However many partial solutions there are, they do not mean an end to the issue or an end to Palestine is finished.
أجاب الوزير العراقي، وأقتبس:" القوى الكبرى قد تغير الجغرافيا لكنها ﻻ تغير التاريخ، وهذا الكﻻم ليس عاطفيـــا، واﻷمثلة على ذلك كثيرة، فالقضية الفلسطينية مثﻻ، مهما كانت هناك حلول جزئية، فهي ﻻ تعني أن القضية انتهت أساسا، وأن فلسطين انتهت

When we say" integral", we understand it to mean that aid must try to come to grips with the entire set of development problems of each country and of each individual, in order to guarantee respect for human rights-- not only political rights but also economic and social rights; and merely partial solutions should not be offered.
فعندما نقول تنمية متكاملة فإننا نفهم أنها تعني أنه ينبغي للمعونة أن تتصدى لمجموعة المشاكل الإنمائية برمتها التي تواجه كل بلد وكل فرد بغية ضمان احترام حقوق الإنسان- ليس فقط الحقوق السياسية، وإنما أيضا الحقوق الاقتصادية والاجتماعية؛ وأن الحلول الجزئية، يجب، ببساطة، ألا تقدم

The Secretary-General attached great importance to peacekeeping, which was a vital instrument in assisting African States to resolve conflicts and to create the conditions for peaceful development(A/54/63-S/1999/171). In order to prevent further conflicts and to resolve current conflicts, partial solutions to African problems should be avoided as much as possible.
وأشارت المتحدثة إلى ما يوليه الأمين العام من أهمية لحفظ السلام، كوسيلة أساسية لمساعدة الدول الأفريقية على تسوية صراعاتها وتهيئة الظروف الملائمة للتنمية السلمية( A/ 45/ 63- S/ 1999/ 171)، ولاتقاء اندلاع صراعات جديدة وإيجاد حل للصراعات القائمة، ينبغي، قدر المستطاع، تجنب الإتيان بحل جزئي لمشكلات القارة

Any partial solution will simply perpetuate its legitimacy deficit.
وأي حل جزئي لن يؤدي إلا إلى إدامة قصور شرعيته

Partial solution to the delay of the IOS is permanently disable animations;
حل جزئي لتأخير IOS هو تعطيل دائم الرسوم المتحركة

How to use "partial solutions" in a sentence

I see only partial solutions to this BIG, BIG problem.

Many nations have adopted partial solutions to their USO problems.

INSKEEP: So you mentioned a couple of partial solutions here.

Instead, various patchwork partial solutions are attempted using existing methods.

Partial solutions to decrease one air pollutant increase others e.g.

However, in practice, these partial solutions present their own problems.

NineSigma’s client will consider partial solutions for collaborative development opportunities.

Serious amateur film photographers have two partial solutions for this.

Superficial analysis can result in partial solutions and flawed conclusions.

This means that during computation only partial solutions are determined.