ЧАСТИЧНЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• partial solutions
• partial awards

Примеры использования Частичные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полные и частичные решения.
Complete and Partial Solutions.

Частичные решения Зендийской задачи.
Partial solutions for the Zendian problem.

Но это все же лишь частичные решения проблемы.
These provide partial solutions to the problem.

Эти частичные решения по существу отвлекают от цели.
These partial solutions are essentially distractions.

Опыт показывает, что частичные решения не приводят к подлинному и окончательному миру.
Experience had shown that partial solutions did not lead to true and lasting peace.

Частичные решения обеспечивались наградой в размере 16000 евро.
Partial solutions awarded with prizes worth 16,000 Euro.

Весьма ценными могли бы оказаться частичные решения, такие как запрет на испытания ПСС ударного поражения.
Partial solutions such as a ban on hit-to-kill ASAT tests would be very valuable.

Частичные решения или фрагментарные предложения не подходят.
Piecemeal solutions of fragmented proposals are not an option.

Для всех нас это чрезвычайно сложный вопрос, и нельзя поспешно принимать лимитированные или частичные решения.
This is an extremely sensitive issue for us all, and we must not be too quick to adopt truncated or partial solutions.

Но эти частичные решения не делают разработку программ безопасной.
But these partial solutions don't make it safe to develop software.

Поэтому, как представляется, для функционирования Организации опасно предлагать частичные решения, которые не являются продуктом широкого согласия.
It therefore seems dangerous to the Organization's functioning to propose partial solutions that are not the product of broad agreement.

Частичные решения в прошлом уже доказали свою неадекватность.
Partial solutions have shown themselves in the past to have been inadequate.

Мы не должны поддаваться соблазну соглашаться на частичные решения, обеспечивающие временное или локальное улучшение; терроризм нельзя победить частичными мерами.
We must not be tempted by partial solutions that provide temporary and local relief; terrorism cannot be fought piecemeal.

Нет, искать частичные решения- это ошибка, потому что у нас есть гораздо лучшая возможность получить полное решение..
No, it's a mistake to look for partial solutions, because we have a much better chance of establishing a full solution..

В заключение оратор отмечает, что лучше использовать существующие частичные решения, чем дожидаться принятия всеобъемлющей резолюции, отказываясь от принятия любых частичных мер, поскольку лучшее есть враг хорошего.
In closing, he noted that it was preferable to opt for partial solutions available at the current time over a total resolution that deferred any partial ones, as the best could be the enemy of the good.

Комиссия вынесла частичные решения по претензиям сторон, касавшимся военнопленных( претензия Эритреи№ 17 и претензия Эфиопии№ 4), 1 июля 2003 года.
The Commission rendered its partial awards on the parties' prisoner-of-war claims(Eritrea's claim 17 and Ethiopia's claim 4) on 1 July 2003.

Стратегией для решения задач такого типа на общих многоугольниках является декомпозиция многоугольника на простые части, затем решается задача на каждой компоненте с использованием специальных алгоритмов и полученные частичные решения объединяются.
A strategy for solving some of these types of problems on general polygons is to decompose the polygon into simple component parts, solve the problem on each component using a specialized algorithm, and then combine the partial solutions.

Частичные решения не способствуют тем переговорам, которые проводят две заинтересованные стороны по всеобъемлющему решению вопроса об окончательном статусе.
Partial solutions do not support the ongoing negotiations between the two sides to reach a comprehensive final status solution..

Нам необходима всеобъемлющая и скрупулезная реформа, которую можно осуществить только в форме пакета, включающего все элементы вопросов блока I и блока II. Временные или частичные решения только приведут нас к нескончаемому циклу новых раундов переговоров.
We need comprehensive and thorough reform that can be achieved only in a package encompassing all the elements of cluster I and cluster II issues. Provisional or partial solutions will only force us into an endless circle of new rounds of negotiations.

В этой связи частичные решения не поддерживают текущие переговоры двух сторон, нацеленные на достижение прочного и всеобъемлющего решения..
In that context, partial solutions do not support current negotiations between the two sides aimed at reaching a lasting and comprehensive solution..

Копирование- вставка часто используется неопытным или начинающим программистом, который находит сложным путь написания кода с нуля и предпочитает искать написанные ранее решения или частичные решения, которые можно использовать как основу для решения своей проблемы.
Copy and pasting is often done by inexperienced or student programmers, who find the act of writing code from scratch difficult or irritating and prefer to search for a pre-written solution or partial solution they can use as a basis for their own problem solving.

Комиссия вынесла частичные решения по претензиям сторон, касавшимся действий на Центральном фронте( претензии Эритреи№№ 2, 4, 6, 7, 8 и 22 и претензия Эфиопии№ 2), 28 апреля 2004 года.
The Commission rendered its partial awards on the parties' central front claims(Eritrea's claims 2, 4, 6, 7, 8 and 22 and Ethiopia's claim 2) on 28 April 2004.

Когда мы говорим<< комплексное>>, мы подразумеваем, что это слово означает, что помощь должна, по возможности, предоставляться для решения всего комплекса проблем в области развития каждой страны и каждого индивидуума для того, чтобы гарантировать уважение прав человека, причем не только политических, но и экономических и социальных прав; при этом не следует предлагать лишь частичные решения.
When we say"integral", we understand it to mean that aid must try to come to grips with the entire set of development problems of each country and of each individual, in order to guarantee respect for human rights-- not only political rights but also economic and social rights; and merely partial solutions should not be offered.

Частичные решения Комиссии по претензиям сторон, касавшимся гражданских лиц( претензии Эритреи№№ 15, 16, 23 и 27- 32 и претензия Эфиопии№ 5), были обнародованы 17 декабря 2004 года.
The Commission's partial awards on the parties' civilians claims(Eritrea's claims 15, 16, 23 and 27 to 32 and Ethiopia's claim 5) were released on 17 December 2004.

Кроме того, частичные решения бывают уязвимы в отношении проблемы, о которой очень доходчиво написали Болдрин и Левин- силы, выступающие за патенты, легко растягивают пределы действия, если вы даете им любого рода границы, которые только можно растягивать.
Besides, partial solutions tend to be vulnerable to the problem that Boldrin and Levine have written about very effectively, that it's easy for the pressures for patents to stretch the boundaries if you give them any kind of boundary that they can stretch.

Отвергнуть частичные решения и односторонние меры, которые Израиль принимает или пытается принимать на оккупированных в 1967 году палестинских территориях, в том числе в Иерусалиме, с целью предопределить результаты переговоров по окончательному урегулированию проблем и в одностороннем порядке, исходя из своих экспансионистских устремлений, проложить границу, сделав тем самым невозможным создание суверенного, независимого Палестинского государства.
To reject partial solutions and the unilateral measures that Israel is taking or intends to take in Palestinian land occupied in 1967, including Jerusalem, by which it seeks to pre-empt the outcome of negotiations on final settlement issues and to draw the border unilaterally in accordance with its expansionist ambitions, making it impossible to establish a sovereign, independent Palestinian state;

Давайте предложим частичное решение”.
Let me propose a partial solution.”.

Мне нужно поискать какое-то частичное решение, которое защитит только некоторых разработчиков программ”.
I have got to look for some partial solution that will only protect some software developers.”.

Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.
Separate and partial solutions could only engender fresh conflicts.

Демографические и экологические вопросы являются столь взаимозависимыми, что частичных решений здесь будет недостаточно.
Population and environment issues are so intertwined that piecemeal solutions will not suffice.