ЧАСТИЧНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones parciales
• laudos parciales

Примеры использования Частичные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичные решения в прошлом уже доказали свою неадекватность.
Las soluciones parciales en el pasado han mostrado ser inadecuadas.

Опыт показывает, что частичные решения не приводят к подлинному и окончательному миру.
La experiencia demuestra que las soluciones parciales no conducen a la paz verdadera y definitiva.

Для всех нас это чрезвычайно сложный вопрос, и нельзя поспешно принимать лимитированные или частичные решения.
Se trata de un asunto delicadísimo para todos nosotros y no hay que apresurarse a tomar decisiones parciales o truncadas.

Весьма ценными могли бы оказаться частичные решения, такие как запрет на испытания ПСС ударного поражения.
Sería muy valioso contar con determinadas soluciones parciales, como una prohibición de los ensayos de armas antisatélite de destrucción por impacto.

Апелляцию на частичные решения, вынесенные в Германии, суды второй и третьей инстанции отклонили как необоснованную.
El recurso de Alemania contra las decisiones parciales fue rechazado en segunda y tercera instancia por carecer de justificación.

Поэтому, как представляется, для функционирования Организации опасно предлагать частичные решения, которые не являются продуктом широкого согласия.
Por ello nos parece peligroso para el funcionamiento de nuestra Organización proponer soluciones parciales que no sean fruto de un ejercicio de concertación general.

В этой связи частичные решения не поддерживают текущие переговоры двух сторон, нацеленные на достижение прочного и всеобъемлющего решения..
En ese contexto, las soluciones parciales no respaldan las negociaciones en curso entre ambas partes, encaminadas al logro de una paz duradera y general.

Мы не должны поддаваться соблазну соглашаться на частичные решения, обеспечивающие временное или локальное улучшение; терроризм нельзя победить частичными мерами.
No debemos dejarnos tentar por soluciones parciales que proporcionan un alivio temporal y local; no se puede combatir el terrorismo de manera poco sistemática.

Частичные решения не способствуют тем переговорам, которые проводят две заинтересованные стороны по всеобъемлющему решению вопроса об окончательном статусе.
Las soluciones parciales no favorecen las negociaciones en curso entre las dos partes para lograr una solución general sobre el estatuto definitivo.

Лишь немногим более года назад, во время финского президентства в ЕС, не удалось разрешить тупиковую ситуацию, сложившуюся в отношении кипрской торговли, тем самым вновь была продемонстрирована ограниченная важность попытки согласовать частичные решения и меру« установления доверия».
Hace un poco más de un año, la Presidencia finlandesa de la UE no logró acabar con el estancamiento respecto del problema del comercio con Chipre, con lo que demostró una vez más lo poco que valen los intentos de acordar soluciones parciales y medidas de“creación de confianza”.

Комиссия вынесла частичные решения по претензиям сторон, касавшимся военнопленных( претензия Эритреи№ 17 и претензия Эфиопии№ 4), 1 июля 2003 года.
La Comisión emitió laudos parciales sobre las reclamaciones de las partes relacionadas con prisioneros de guerra(reclamación 17 de Eritrea y reclamación 4 de Etiopía) el 1º de julio de 2003.

Частичные решения Комиссии по претензиям сторон, касавшимся гражданских лиц( претензии Эритреи№№ 15, 16, 23 и 27- 32 и претензия Эфиопии№ 5), были обнародованы 17 декабря 2004 года.
La Comisión emitió laudos parciales sobre las reclamaciones de las partes relacionadas con el trato de los civiles(reclamaciones 15, 16, 23 y 27 a 32 de Eritrea y reclamación 5 de Etiopía) el 17 de diciembre de 2004.

Подтвердить позицию арабских государств, которые отвергают частичные решения и односторонние шаги Израиля, считая, что они имеют целью занятие новых оккупированных палестинских земель, недопущение создания суверенного палестинского государства, подрыв предпринимаемых арабскими государствами и международным сообществом усилий по достижению всеобъемлющего и долговременного урегулирования арабо- израильского конфликта, ставят под угрозу безопасность и стабильность в регионе.
Ratificar la posición árabe de rechazo de las soluciones parciales y las medidas unilaterales de Israel, considerándolas destinadas a apoderarse de más territorio palestino ocupado, impedir el establecimiento de un Estado palestino soberano, frustrar los esfuerzos árabes e internacionales en el marco de la Iniciativa de Paz Árabe para lograr un arreglo amplio y duradero del conflicto árabe israelí y poner en peligro la seguridad y la estabilidad en la región;

Отвергнуть частичные решения и односторонние меры, которые Израиль принимает или пытается принимать на оккупированных в 1967 году палестинских территориях, в том числе в Иерусалиме, с целью предопределить результаты переговоров по окончательному урегулированию проблем и в одностороннем порядке, исходя из своих экспансионистских устремлений, проложить границу, сделав тем самым невозможным создание суверенного, независимого Палестинского государства.
Rechazar las soluciones parciales y las medidas unilaterales que Israel está adoptando o se propone adoptar en territorios palestinos ocupados en 1967, incluida Jerusalén, mediante las cuales pretende adelantarse a los resultados de las negociaciones sobre el arreglo definitivo y trazar la frontera unilateralmente conforme a sus ambiciones expansionistas, haciendo imposible el establecimiento de un Estado palestino soberano e independiente;

Комиссия вынесла частичные решения по претензиям сторон, касавшимся действий на Центральном фронте( претензии Эритреи№№ 2, 4, 6, 7, 8 и 22 и претензия Эфиопии№ 2), 28 апреля 2004 года.
La Comisión emitió laudos parciales sobre las reclamaciones relacionadas con la conducta de las partes en el frente central(reclamaciones 2, 4, 6, 7, 8 y 22 de Eritrea y reclamación 2 de Etiopía) el 28 de abril de 2004.

Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.
Las soluciones parciales o por separado sólo pueden engendrar nuevos conflictos.

Мы хотели бы вновь высказать предостережение в связи с попыткой прибегнуть к частичным решениям.
Quisiéramos advertir una vez más que no debemos recurrir a las soluciones parciales.

Частичное решение.
Laudo parcial.

В марте он вынес частичное решение по вопросу об отношениях собственности.
En el mes de marzo emitió una decisión parcial sobre las relaciones en materia de propiedad.

Конституционный суд вынес свое третье частичное решение по делу о населяющих страну народах.
El Tribunal Constitucional anunció su tercera decisión parcial sobre el caso de los pueblos constitutivos.

Это привело к дублированию услуг, разбазариванию ресурсов и частичным решениям.
Esto ha provocado la superposición de servicios, un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.

Однако выделение более значительных финансовых средств является лишь частичным решением.
Pero aportar más recursos es sólo una parte de la solución.

Предыдущие попытки обратить внимание на этот вопрос приводили лишь к частичным решениям, несмотря на то что Роттердамские правила могут послужить хорошей отправной точкой для обсуждений.
Los intentos anteriores por abordar esta cuestión solo dieron lugar a soluciones parciales, aunque las Reglas de Rotterdam pueden ser un buen punto de partida para las deliberaciones.

Многие члены Комиссии высказали определенные сомнения по поводу относимости частичного решения Комиссии по претензиям Эритреи- Эфиопии, на которое сослался Специальный докладчик в своем четвертом докладе.
Varios miembros relativizaron la pertinencia del laudo parcial dictado por la Comisión Internacional de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, al que el Relator Especial se había referido en su cuarto informe.

В качестве частичного решения Комитет разместил на своем веб- сайте документ, в котором разъясняются рамки и сфера применения эмбарго в отношении оружия.
Como solución parcial, el Comité ha incluido en su sitio web un documento donde se explica la extensión y el alcance del embargo de armas.

В частичном решении по имущественным претензиям Эфиопии ответственность, напротив, возложена на другую сторону-- в данном случае на Эритрею.
En el laudo parcial relativo a las reclamaciones civiles de Etiopía, la responsabilidad se invierte, pues corresponde esta vez a Eritrea.

В своем частичном решении в отношении претензий гражданских лиц Эритреи Комиссия заявила следующее:.
En su laudo parcial respecto a las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión señaló lo siguiente:.

В своем частичном решении в отношении претензий гражданских лиц Эфиопии Комиссия аналогичным образом заявила следующее:.
Del mismo modo, en su laudo parcial respecto a las reclamaciones civiles de Etiopía, la Comisión señaló lo siguiente:.

В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц- эритрейцев Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела имущественные права вражеских иностранцев в военное время.
En su laudo parcial sobre las reclamaciones civiles de Eritrea, la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía consideró los derechos de propiedad de extranjeros enemigos en tiempo de guerra.

Хотя дополнительные ресурсы для укрепления безопасности требуются в срочном порядке, их выделение будет содействовать лишь частичному решению возникшей проблемы.
Aunque se necesitan con urgencia recursos adicionales para reforzar la seguridad, los recursos son sólo parte de la solución.