ЧАСТИЧНЫЕ ВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pagos parciales
• pago parcial

Примеры использования Частичные выплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие 42 государства- члена произвели лишь частичные выплаты.
Otros 42 Estados Miembros sólo habían hecho pagos parciales.

Произведшие частичные выплаты, но не представившие ответа на письма.
Realizaron pagos parciales, pero no respondieron a las comunicaciones.

Гвинея указала, что ее власти будут продолжать частичные выплаты в рамках многолетнего плана.
Guinea-Bissau dijo que las autoridades del país seguirían efectuando pagos parciales en el marco de un plan de pago plurianual.

В этой связи в течение 1999 года были произведены частичные выплаты в размере 141 млн. долл. США, и еще 91 млн. долл. США будет выплачен в ближайшее время.
A tal efecto, durante 1999 se efectuó un pago parcial de 141 millones de dólares y en breve se pagarán otros 91 millones de dólares.

На 7 мая 2009 года 84 государства- члена произвели свои выплаты в полном объеме, и еще 101 государство- член произвело частичные выплаты.
Al 7 de mayo de 2009, 84 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas debidas y pagaderas, en tanto que otros 101 Estados Miembros han hecho pagos parciales.

Кроме того, в период после января крупные частичные выплаты произвели также Япония, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Германия.
Además, desde enero, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Alemania han realizado cuantiosos pagos parciales.

На 30 апреля 2010 года 88 государств- членов выплатили в полном объеме начисленные и причитающиеся с них взносы, и еще 98 государств- членов произвели частичные выплаты.
Al 30 de abril de 2010, 88 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas debidas y pagaderas, en tanto que otros 98 Estados Miembros han hecho pagos parciales.

Губернатор Гамачо 5 марта 2008 года подписал документ о выделении еще 9 млн. долл. США на частичные выплаты надбавок для компенсации роста стоимости жизни пенсионеров.
El 5 de marzo de 2008, el Gobernador Camacho firmó un documento por el cual se liberaban otros 9 millones de dólares para efectuar pagos parciales en concepto de subsidios por el costo de la vida.

На ту же дату 90 государств- членов в полном объеме выплатили свои начисленные взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта, а еще 91 го- сударство- член произвело частичные выплаты.
Para esa fecha, 90 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura y otros 91 Estados Miembros habían efectuado pagos parciales.

Частичные выплаты пособий членам маоистской армии в октябре 2007 года натолкнули командиров на мысль увеличить численный состав своих подразделений, а некоторые дети решили вновь вступить в ее ряды.
El pago parcial de prestaciones al ejército maoísta en octubre de 2007 sirvió de incentivo para que los mandos trataran de aumentar el número de efectivos bajo sus órdenes y para que algunos niños se reincorporaran al ejército.

Она разъясняет, что женщины имеют право на оплачиваемый отпуск в дородовой и послеродовой период продолжительностью до 18 месяцев, по завершении которого им предоставляются частичные выплаты.
La oradora explica que la mujer tiene derecho a disfrutar de licencia antes y después del parto, con pago de remuneración, por un total de 18 meses, al cabo de los cuales recibe sólo un pago parcial.

Хотя Фонд справляется с указанным риском, производя по мере необходимости частичные выплаты, когда на момент выхода сотрудника в отставку величина взносов вызывает споры, желательно, чтобы такие ситуации возникали реже.
Aunque la Caja hace frente a esta situación haciendo pagos parciales según sea necesario cuando surgen diferencias acerca de las aportaciones en el momento de la separación del servicio, sería preferible reducir la frecuencia de que ello ocurra.

Фактически по состоянию на 30 сентября 2003 года 116 государств- членов не выплатили свои начисленные на 2003 год взносы или имеют задолженность, превышающую общую сумму их начисленных на 2003 год взносов; при этом 15 государств- членов произвели лишь частичные выплаты.
De hecho, al 30 de septiembre de 2003, 116 Estados Miembros no habían hecho pago alguno de sus cuotas correspondientes a 2003 o adeudaban más del total de sus cuotas para 2003, y 15 Estados Miembros sólo habían hecho pagos parciales.

Были приняты меры для рационализации процесса, и был установлен порядок, согласно которому, в частности, поставщикам товаров, полученных грузополучателем, будут производиться частичные выплаты до завершения окончательной технической проверки.
Se han adoptado medidas para afinar los procesos y se ha puesto en marcha un sistema que, entre otras cosas, servirá para efectuar pagos parciales a los proveedores de bienes recibidos por el consignatario mientras se completa la inspección técnica definitiva que puede tomar tiempo.

Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты намерены производить частичные выплаты в погашение своих текущих обязательств начиная с марта 1998 года; суммы, которые они намерены выплатить, превышают взнос второго крупнейшего донора за целый год.
El Sr. SKLAR(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos se proponen efectuar un pago parcial de sus obligaciones actuales a partir de marzo de 1998; la suma que se proponen pagar es mayor que la cuota del segundo mayor contribuyente correspondiente a todo el año.

Вместе с тем следует отметить, что в начале 2001 года Франция в полном объеме выплатила сумму, причитавшуюся по состоянию на конец 2000 года, а Соединенные Штаты, также выплатив в полном объеме свои взносы за предыдущий год, произвели частичные выплаты в счет 2001 года.
Sin embargo, conviene señalar que a principios de 2001, Francia pagó íntegramente el monto que adeudaba a fines de 2000, y los Estados Unidos también pagaron íntegramente sus cuotas correspondientes al año anterior y efectuaron un pago parcial correspondiente a 2001.

В последние годы правительство Гвинеи-Бисау делает частичные выплаты. Эти выплаты являются огромной жертвой для страны, испытывающей трудности, такой как Гвинея-Бисау, которая восстанавливается после конфликта и зависит от внешних ресурсов, необходимых для поддержания сбалансированного бюджета.
El Gobierno de Guinea-Bissau había efectuado pagos parciales en los últimos años, que representaban un enorme sacrificio para un país que experimentaba dificultades como Guinea-Bissau, que se estaba recuperando de un conflicto y dependía de los recursos externos para equilibrar su presupuesto.

Секретарь также вкратце рассказал о состоянии взносов на первый финансовый период, отметив, что 39 государств-- участников Римского статута внесли свои взносы в полном объеме, 11 государств- участников произвели частичные выплаты и 39 государств- участников еще не внесли никаких взносов в бюджет Суда.
El Secretario también describió el estado de las cuotas para el primer ejercicio económico, señalando que 39 Estados Partes en el Estatuto de Roma habían pagado íntegramente sus cuotas, 11 habían efectuado pagos parciales y 39 aún no habían hecho pago alguno para el presupuesto de la Corte.

Куба принимает к сведению частичные выплаты, осуществленные этим государством- членом по линии операций по поддержанию мира, а также его обязательство внести дополнительный взнос в регулярный бюджет и надеется, что Генеральная Ассамблея будет внимательно следить за состоянием его выплат и, в случае необходимости, пересмотрит в сторону повышения максимальную ставку при установлении шкалы взносов на 2007- 2009 годы.
Cuba toma nota de los pagos parciales para las operaciones de mantenimiento de la paz efectuados por ese Estado Miembro, así como de su compromiso de hacer un pago adicional para el presupuesto ordinario, y espera que la Asamblea General siga de cerca la situación relativa a esos pagos y, si corresponde, examine de nuevo y aumente el límite máximo de la tasa de prorrateo cuando se establezca la escala de cuotas para el bienio 2007-2009.

B Получена частичная выплата в размере 100 000 долл. США.
B Recibido pago parcial de 100.000 dólares de los Estados Unidos.

( p) частичная выплата.
(p) Indica pago parcial.

( ч) частичная выплата.
(p) Pago parcial.

( ч) частичная выплата.
(P) significa pago parcial.

Частичная выплата 65 фермерам.
Pagos parciales a 65 agricultores.

Частичная выплата отсроченной пенсии.
Conmutación parcial de una prestación de jubilación diferida.

B/ Эта сумма соответствует частичной выплате объявленного взноса в размере 10 000 долл. США.
B/ Este monto corresponde al pago parcial de una promesa de contribución que se eleva a 10.000 dólares de los EE. UU.

Выполнение этой задачи нельзя обеспечить путем введения практики частичных выплат или единовременных долевых взносов на финансирование операций по поддержанию мира.
Ello no podrá conseguirse mediante pagos parciales o prorrateados anuales únicos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Как было отмечено в документе GС. 7/ 20, в результате частичной выплаты или задержек с выплатой взносов некоторыми государствами- чле- нами Организация столкнулась с весьма серьезным и беспрецедентным кризисом наличности.
Como se puso de relieve en el documento GC.7/20, el pago parcial o el retraso en el pago de las cuotas de algunos Estados Miembros han llevado a la Organización a una crisis de liquidez muy grave y sin precedentes.

Любой остаток наличности, распределенный, но не зачтенный по причине невыплаты или частичной выплаты взноса за конкретный финансовый период, удерживается Секретарем до тех пор, пока взнос за этот финансовый период не будет полностью выплачен.
Todo superávit de caja prorrateado pero no reintegrado a los Estados partes por falta de pago o pago parcial de la cuota para el ejercicio económico indicado será retenido por el Secretario hasta que se pague íntegramente la cuota para ese ejercicio económico.

Женщинам предоставляются оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью в 70 календарных дней до родов и два года после родов с частичной выплатой для ухода за ребенком, а также некоторые льготы.
Las mujeres tienen derecho a licencia pagada durante el embarazo(70 días antes del parto) y a dos años de licencia de maternidad con pago parcial del salario(subvención para el cuidado del hijo) y con ciertos privilegios.