Примеры использования Частичные выплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие 42 государства- члена произвели лишь частичные выплаты.
Производить частичные выплаты кредиторам в порядке, установленном настоящим Законом;
To make partial payments to creditors in accordance with the procedures established in this Law;Согласно условиям договора на депозит, возможно осуществлять и частичные выплаты.
The conditions of the deposit contract allow partial payments.Дополнительные взносы и частичные выплаты основной суммы депозита по такому вкладу не производятся.
Additional deposits and partial payments of the basic sum of the deposit are not implemented on this deposition.В последние годы правительство Гвинеи-Бисау делает частичные выплаты.
The Government of Guinea-Bissau had been making partial payments in recent years.Гвинея указала, что ее власти будут продолжать частичные выплаты в рамках многолетнего плана.
Guinea-Bissau indicated that the authorities would continue to make partial payments within the framework of a multi-year На 7 мая 2008 года 90 государств- членов произвели свои выплаты в полном объеме, в то время какеще 91 государство- член произвели частичные выплаты.
As of 7 May 2008, 90 Member States have paid in full,while another 91 Member States have made partial payments.Частичные выплаты пособий членам маоистской армии в октябре 2007 года натолкнули командиров на мысль увеличить численный состав своих подразделений, а некоторые дети решили вновь вступить в ее ряды.
The partial payment of allowances to the Maoist army in October 2007 gave commanders an incentive to increase their numbers and some children an incentive to return.На 7 мая 2009 года 84 государства- члена произвели свои выплаты в полном объеме, иеще 101 государство- член произвело частичные выплаты.
As of 7 May 2009, 84 Member States have paid their assessments due and payable in full,while another 101 Member States have made partial payments.Хотя Фонд справляется с указанным риском,производя по мере необходимости частичные выплаты, когда на момент выхода сотрудника в отставку величина взносов вызывает споры, желательно, чтобы такие ситуации возникали реже.
Although this risk ismanaged by the Fund, which makes partial payments as needed when contributions are in dispute at the time of separation, it would be preferable to reduce the frequency of its occurrence.На 30 апреля 2010 года 88 государств- членов выплатили в полном объеме начисленные и причитающиеся с них взносы, иеще 98 государств- членов произвели частичные выплаты.
As of 30 April 2010, 88 Member States have paid, in full, assessments due and payable,while another 98 Member States have made partial payments.По состоянию на 15 октября 2004 года 111 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в регулярныйбюджет в полном объеме, 52 государства- члена произвели частичные выплаты, а 28 государств- членов не сделали в 2004 году никаких выплат. .
By 15 October 2004, 111 Member States had paid their assessments to the regular budget in full,52 Member States had made partial payments and 28 had made no contributions in 2004.По состоянию на 10 мая 2011 года 92 государства- члена внесли причитавшиеся с них и подлежащие выплате начисленные взносы в полном объеме, аеще 95 государств- членов произвели частичные выплаты.
As at 10 May 2011, 92 Member States had paid in full their assessments due and payable,while another 95 Member States had made partial payments.В рамках программы выплаты компенсаций в Сьерра-Леоне были проведены символические мероприятия по выплате компенсаций общинам и произведены частичные выплаты 20 000 из 32 000 зарегистрированных жертв.
The Sierra Leone reparations programme conducted symbolic community reparation events and delivered partial benefits to 20,000 of the 32,000 registered victims.Фактически по состоянию на 30 сентября 2003 года 116 государств- членов не выплатили свои начисленные на 2003 год взносы или имеют задолженность, превышающую общую сумму их начисленных на 2003 год взносов;при этом 15 государств- членов произвели лишь частичные выплаты.
In fact, at 30 September 2003, 116 Member States had made no Были приняты меры для рационализации процесса, и был установлен порядок, согласно которому, в частности,поставщикам товаров, полученных грузополучателем, будут производиться частичные выплаты до завершения окончательной технической проверки.
Action has been taken to streamline processes and a procedure has been put in place that will, inter alia,make partial payments to suppliers of goods received by the consignee while the final technical inspection is being completed.Прочие долгосрочные обязательства по выплатам работникам представляют собой полные или частичные выплаты, которые не подлежат погашению в течение 12 месяцев после окончания периода, в котором работники предоставляют соответствующие услуги.
Other long-term employee Секретарь также вкратце рассказал о состоянии взносов на первый финансовый период, отметив, что 39 государств-- участников Римского статута внесли свои взносы в полном объеме,11 государств- участников произвели частичные выплаты и 39 государств- участников еще не внесли никаких взносов в бюджет Суда.
The Registrar also outlined the status of contributions for the first financial period, noting that 39 States parties to the Rome Statute had paid their contributions in full,11 had made partial payments and 39 had not yet made any contribution to the budget of the Court.Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоСоединенные Штаты намерены производить частичные выплаты в погашение своих текущих обязательств начиная с марта 1998 года; суммы, которые они намерены выплатить, превышают взнос второго крупнейшего донора за целый год.
Mr. Sklar(United States of America)said that the United States intended to make partial payment of its current obligation beginning in March 1998; the amount it planned to pay was larger than the contribution of the next-largest contributor for the entire year.Куба принимает к сведению частичные выплаты, осуществленные этим государством- членом по линии операций по поддержанию мира, а также его обязательство внести дополнительный взнос в регулярный бюджет и надеется, что Генеральная Ассамблея будет внимательно следить за состоянием его выплат и, в случае необходимости, пересмотрит в сторону повышения максимальную ставку при установлении шкалы взносов на 2007- 2009 годы.
Her delegation took note of the partial payments to Частичная выплата задолженности, относящейся к 1999 году, была произведена Италией.
A partial payment for the outstanding arrears dating back to 1999 had been received from Italy.Частичная выплата.
Partial payment.С Частичная выплата.
C Partial payment.Частичная выплата 65 фермерам.
Partial payment of 65 farmers.С Частичная выплата.
Thailandc c Partial payment.Частичная выплата объявленного на 1999 год взноса см. примечание к таблице 2.
A Partial payment of its pledge for 1999(see note to table 2). C. Pledges.Для получения частичной выплаты страхователь представляет страховщику заявление соответствующего содержания.
The policyholder shall submit the insurer a relevant application in order to receive a partial disbursement.Частичная выплата.
Refers to partial payment.В нем также увеличена помощь, предоставляемая семьям органами по предоставлению семейных пособий в случае невыплаты или частичной выплаты алиментов.
It also raised the amount of assistance paid for family support by the family allowance funds in cases of the non-payment or partial payment of child maintenance.Банк не производит частичную выплату и не информирует вкладчика о том, что выплата не была произведена.
The Bank shall not make partial payments and it shall not notify the Depositor of not making a 
