ЧАСТИЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• parcialmente
• parte
• fragmentaria
• parciales

Примеры использования Частичную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я все еще не могу помочь, но чувствую частичную ответственность.
Aun así, no pude evitar sentirme responsable en parte.

Верховный суд Канады разрешил фирме Монсанто подать частичную апелляцию.
El Tribunal Supremo del Canadá autorizó en parte la apelación de Monsanto.

В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков.
Finalmente encontrará alternativas, en parte mediante la profundización de sus propios mercados crediticios.

Итак… после вчерашнего неприятного инцдента из-за которого я несу частичную ответственность.
Entonces… después del desafortunado incidente de ayer, del cual me siento responsable en parte.

Бывшие владельцы получили полную или частичную компенсацию, вычтя стоимость их собственности из суммы своих налогов.
Los antiguos propietarios, total o parcialmente, fueron compensados al descontar del pago de impuestos el valor de las propiedades.

Лица в возрасте от 61 года до 65 лет могут работать по найму в течение неполного рабочего дня и получать частичную пенсию.
Los empleados entre los 61 y los 65 años pueden trabajar en jornada parcial y percibir una parte de la pensión.

Нельзя назвать подлинной реформой частичную реформу рабочих методов или достижение единовременных договоренностей.
La reforma fragmentaria de los métodos de trabajo y el establecimiento de arreglos especiales no pueden considerarse como una verdadera reforma.

И более того, мы фактически уверены, что можем доказать ее причастность по крайней мере, частичную, к убийству Фелиции Хойт.
Y aún más, estamos casi seguros de que podemos probar que ella es la responsable al menos en parte, del asesinato de Felicia Hoyt.

На частичную и сезонную занятость на стороне приходилась все более высокая доля общего дохода крестьянских домохозяйств.
El empleo a tiempo parcial y el empleo estacional fuera de la explotación representaban un porcentaje creciente del ingreso del agricultor34.

Пенсии по инвалидности назначаются в случае наступления инвалидности, повлекшей полную или частичную утрату трудоспособности.
Las pensiones por discapacidad se otorgan a las personas que han quedado discapacitadas y perdido la totalidad o parte de su capacidad laboral.

Видите ли, они дали мне только частичную стипендию, только частичную, и они примут меня на полный курс, но я не могу оплатить все полностью.
Lo que pasa es que sólo me dieron una beca parcial, sólo una parcial y quieren que tome una serie de cursos y no puedo pagármelos todos.

Нам предлагается обратить внимание на идею о том, что Организация Объединенных Наций должна осуществить фундаментальную, а не частичную реформу.
El Secretario General señala a nuestra atención la idea de que las Naciones Unidas deben emprender una reforma fundamental, y no una reforma fragmentaria.

Председатель привлек внимание Генеральной Ассамблеи к документу A/ INF/ 56/ 3, который содержит частичную программу работы и расписание пленарных заседаний.
El Presidente señala a la atención de la Asamblea General el documento A/INF/56/3, que contiene parte del programa de trabajo y el calendario de las sesiones plenarias.

В то же время, учитывая специфический характер их соответствующих мандатов, специальные процедуры могут обеспечивать лишь частичную защиту прав детей.
Sin embargo, dada la especificidad de sus respectivos mandatos, los procedimientos especiales sólo podían ofrecer a los niños una protección fragmentaria de sus derechos.

Около 13 000 жителей в настоящее время регулярно получают полную или частичную пенсию, вместе с тем приблизительно 2400 заявлений еще не рассмотрено.
En este momento, aproximadamente 13.000 residentes reciben de manera periódica pensiones totales o parciales, pero todavía hay pendientes de resolución unas 2.400 solicitudes.

Этот закон обеспечивает частичную инкорпорацию директивы 2003/ 9/ CE от 27 января 2003 года о минимальных нормах приема просителей убежища в государствах- членах.
Esa ley transpone parcialmente la directiva 2003/9/CE de 27 de enero de 2003 por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros.

Во-вторых, группа международных договоров о защите окружающей среды содержит прямые формулировки, предусматривающие их полную или частичную неприменимость во время вооруженного конфликта.
En segundo lugar, un grupo de tratados sobre el medio ambiente contiene disposiciones expresas que los hace inaplicables, total o parcialmente, en tiempos de conflicto armado.

Десятилетиями частичную лоботомию использовали, чтобы лечить душевнобольных пациентов, основываясь на том, что за ментальные функции отвечают определенные части мозга.
Durante décadas se usaban lobotomías parciales para tratar pacientes mentales siguiendo la idea de que las funciones mentales estaban estrictamente vinculadas con zonas del cerebro determinadas.

Вследствие этого любые злоупотребления им носят опасный и беспринципный характер, а международное сообщество- в том числе Организация Объединенных Наций- несет за это частичную ответственность.
Todo abuso de esta disposición es peligroso y falto de escrúpulos, y la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, son parcialmente responsables de ello.

Любое лицо, отвечающее всем условиям возникновения и сохранения права на медицинское обслуживание, имеет право на частичную или полную оплату обязательного медицинского страхования.
Toda persona que cumpla todas las condiciones para tener derecho a la atención de la salud y mantenerlo, tiene derecho a las ayudas parciales o totales del seguro médico obligatorio.

С начала 1990- х годов КОКОБОД провел частичную либерализацию своей внутренней системы маркетинга, сохранив при этом контроль за внешним маркетингом и уровнем качества.
Desde principios de los años noventa la COCOBOD había liberalizado parcialmente su comercialización interna al tiempo que mantenía el control sobre la comercialización externa y el control de la calidad.

Если фактические расходы намного превысили выделенную помощь, губернатор фюльке может разрешить частичную или полную оплату понесенных дополнительных издержек.
En caso de que la cobertura se rebase de forma considerable, el gobernador del condado puede autorizar que se sufraguen total o parcialmente los gastos adicionales a los que se haya tenido que hacer frente.

Этот закон обеспечивает частичную инкорпорацию директивы 2005/ 71/ CE от 12 октября 2005 года об особой процедуре допуска граждан третьих стран в целях научных исследований.
Por esa ley se transpone parcialmente la directiva 2005/71/CE de 12 de octubre de 2005 relativa a un procedimiento específico de admisión de nacionales de terceros países a efectos de investigación científica.

Правительство Руанды уже приступило к реорганизации и укреплению структур жандармерии и муниципальной полиции и заявило о своем намерении осуществить частичную демобилизацию армии.
El Gobierno de Rwanda ha comenzado ya a reorganizar y reforzar su Gendarmería y su Policía Comunal y ha expresado su intención de proceder a la desmovilización de parte de su ejército.

МКК" получила частичную компенсацию от немецкой корпорации по страхованию экспортных кредитов" Гермес кредитферсихерунгс- АГ"(" Гермес") в отношении контракта о заводе по переработке семян.
MCK recibió una indemnización parcial de la sociedad alemana de seguros del crédito a la exportación, Hermes Kreditversicherungs-AG,(en adelante" Hermes") respecto del contrato de la fábrica de elaboración de semillas.

Несколько Сторон представили подробные данные о своей национальной практике, касающейся процедур тестирования фильтрата, включая полную или частичную информацию о вышеперечисленных этапах оценки.
Varias Partes han proporcionado información detallada sobre las prácticas que aplican a nivel nacional en relación con los procedimientos de ensayos de lixiviación, incluida información sobre la totalidad o parte de esos pasos del criterio de evaluación.

Как уже отмечалось выше, совершенно необходимо предоставить владельцам скота компенсацию( хотя бы частичную) за те потери, которые они понесут в экономическом и социальном плане от сокращения численности своих стад.
Como ya se ha señalado, es fundamental ofrecer a los propietarios de ganado incentivos económicos para compensar, al menos en parte, las repercusiones económicas y sociales negativas que entrañará la reducción del tamaño de sus rebaños.

В том случае, когда внешняя сторона принимает на себя даже частичную ответственность за ситуацию в стране, она неизбежно берет на себя обязательство сделать все, что в ее силах, для того чтобы защитить экономические, социальные и культурные права затронутого населения.
Cuando una parte ajena asumía la responsabilidad, parcial siquiera, por la situación en un país, también asumía inevitablemente la responsabilidad de hacer cuanto estuviera en su mano por proteger los derechos económicos, sociales y culturales de la población afectada.

В пункте 2 статьи 49 указано, что" однако оккупирующая держава сможет произвести полную или частичную эвакуацию какого-либо определенного оккупированного района, если этого требует безопасность населения или особо веские соображения военного характера".
En el párrafo 2 del articulo 49 se establece que," sin embargo, la Potencia ocupante podrá efectuar la evacuación total o parcial de una determinada región ocupada, si así lo requieren la seguridad de la población o imperiosas razones militares".

В связи с ликвидацией Миссии МООНБГ произвела лишь частичную замену информационной аппаратуры, с тем чтобы свести к минимуму количество материальных средств, которые будут переданы на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в период ликвидации.
Debido a su liquidación, la UNMIBH sólo sustituyó parcialmente su equipo de tecnología de la información para reducir al mínimo la cantidad de bienes que deberán ser transportados a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi durante la liquidación.