ЧАСТИЧНУЮ на Чешском - Чешский перевод

• částečnou
• částečné
• částečná
• částečně
• parciální

Примеры использования Частичную на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Попробуем частичную лобэктомию.
Zkus částečnou lobektomii.

Она получила только частичную стипендию.
Dostala jen částečné stipendium.

Надо попробовать частичную пересадку от живого донора.
Měli bychom zkusit částečné darování od živého dárce.

Кто по- шагово расскажет мне частичную ларингэктомию?
Kdo mi řekne postup parciální laryngektomie?

Даже полный и безоговорочный успех означал лишь частичную победу.
I naprostej triumf znamenal jen částečný vítězství.

Что объясняет частичную мумификацию.
Což vysvětluje částečnou mumifikaci.

Возможно нам надо будет сделать частичную нефрэктомию.
Asi budemem muset udělat částečnou nefrektomii.

Пусть он и передал частичную опись, но не бросил расследование.
Možná se mu do ruky dostal ten částečný seznam, ale rozhodně neupustí od vyšetřování.

Я не могу принять частичную доставку.
Nemůžu převzít nekompletní zásilku.

Психоделическая составляющая фильма совместно с острым эффектом лекарственных препаратов вызовет частичную амнезию.
Snově působící hodnota filmu skombinovaná s ostrými léky způsobí částečnou amnézii.

Потом будет пластика, и я планирую частичную резекцию языка.
Pak nastoupí plastika. Naplánujeme parciální glosektomii.

Ладно, добавляем инвалидность и частичную, либо полную ампутацию в список, который сокращается с 207- ми… до трех.
Tak jo, připisuju handicap. A částečná nebo plná amputace nám zkracuje seznam z 207… Na tři.

Магнезит в этих пещерах должен был дать частичную защиту от радиации.
Magnezit v těchto jeskyních poskytuje částečnou ochranu před radiací.

При более чем двойной дозировке по соображениям той же безопасности следует произвести частичную подмену воды.
V případě více než dvojité dávky byste měli z bezpečnostních důvodů provést částečnou výměnu vody.

Простой диспетчер окон на основе AEWM, имеющий частичную поддержку GNOME. Name.
Minimalizovaný správce oken založený na AEWM rozšířený o virtuální plochy a částečnou podporu GNOMEName.

Я выплачивал ему частичную стипендию, но он жил самостоятельно на протяжении всего времени здесь, потому что это все он мог себе позволить.
Dostal částečné stipendium, ale jinak žil sám na sebe, protože nic víc si nemohl dovolit.

Как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.
Jak propuká chaos a zmatek, neměli bychom pouštět ze zřetele částečnou zodpovědnost prezidenta Parvíze Mušarafa za tento zvrat událostí.

Видите ли, они дали мне только частичную стипендию, только частичную, и они примут меня на полный курс, но я не могу оплатить все полностью.
Víte, dostal jsem jen částečné stipendium, jen částečné a chtějí, abych si vzal celou řadu předmětů, což si nemůžu dovolit.

Плохая новость- тело сильно обгорело, я смогла сделать только частичную реконструкцию, а хорошая новость- кажется, я нашла другой способ установить его личность.
Kvůli poškození ohněm se mi povedla jen částečná rekonstrukce, ale dobrou zprávou je, že jsem asi našla jiný způsob, jak ho identifikovat.

Его обещания включают частичную приватизацию социального обеспечения и закрепление более ранних снижений налогов, которые, в случае их принятия, увеличат дефициты до рекордного уровня.
Mezi jeho sliby patří částečná privatizace sociálního zabezpečení a proměna dřívějších daňových škrtů v trvalé, což v případě přijetí vyžene schodky do rekordních výšek.

Однако тесты, направленные на доказательство того, что вес при рождении мог бы объяснять частичную взаимосвязь между интеллектом и смертностью, подобной связи не обнаружили.
Leč testy toho, zda by porodní váha mohla spojitost mezi inteligencí a úmrtností částečně vysvětlovat, žádnou vazbu nezjistily.

К основным симптомам заболевания он относил частичную нечувствительность кожи и« столь сильную слабость интеллектуальных способностей, будто бы человек находится в полусне».
Byla charakterizována částečnou necitlivostí kůže a„ tak velkou otupělostí intelektuálních schopností, až to hraničilo s polospánkem“.

У старых и новых типов может обеспечить как генеральный ремонт с модернизацией, так и частичную модернизацию либо замену некоторых конструкционных элементов.
U starších i novějších typů může zajistit jak generální opravu s modernizací, tak dílčí modernizaci nebo náhradu některých konstrukčních prvků.

Международные и внутренние грузовые перевозки с собственным парком состоящим из 90 грузовых автомобилей, обеспечивают полную( FTL) или частичную( LTL) загрузку, и перевозку экспресс-грузов.
Mezinárodní a vnitrostátní nákladní doprava s vlastní flotilou 90 nákladních vozidel zajišťuje dopravu ucelených( FTL), kusových zásilek( LTL) i expresních zásilek.

Наше общественное мышление неоднородно, а интеллигенция страны, которая несет частичную ответственность за стремление к общественным ценностям и целям, часто ведет себя пагубным образом.
Naše veřejné mínění je rozdrobené a ruská inteligence, která je částečně zodpovědná za dohled nad hodnotami a cíli společnosti, se mnohdy chová destruktivním způsobem.

Не проведя у себя промышленной революции, аналогичной западной, мусульмане( и особенно арабы) испытали многочисленные унижения и частичную колонизацию на протяжении последних двух столетий.
Vzhledem k absenci jakékoliv analogie západní průmyslové revoluce čelili muslimové( a zvláště Arabové) v uplynulých dvou staletích četnému ponižování a částečné kolonizaci.

При температуре от 37 до 38 градусов Кортексифан, который я ввел в мозг свиньи, должен вызвать хотя бы частичную регенерацию биологических частиц на поверхности бумаги и, вуаля, отпечатки пальцев!
Zahřál jsem ho na teplotu mezi 30 a 40 stupni, a kortexifan, který jsem k prasečímu mozku přidal, by měl způsobit alespoň částečnou regeneraci všech biologických částí na tom papíře, a voila, otisky prstů!

Африканским фермерам следовало бы задаться вопросом, как мог Буш- а не какой-нибудь демократ левого толка- аннулировать гордость ультраконсерватора Ньюта Джингрича: частичную реформу сельскохозяйственных субсидий.
Africké zemědělce by zase mělo udivovat, jak je možné, že právě Bush- nikoliv nějaký levicový Demokrat- zrušil arcikonzervativní výdobytek, na který byl Newt Gingrich tak pyšný: částečnou reformu zemědělských dotací.

Наше правительство готово рационализировать пенсионную систему( например, ограничив ранний выход на пенсию), осуществлять частичную приватизацию государственных активов, решать проблемы плохих кредитов, которые остановили работу кредитной системы экономики, создать полностью независимую налоговую комиссию и содействовать предпринимательству.
Naše vláda dychtivě touží racionalizovat penzijní systém( například omezením předčasných odchodů do důchodu), pokračovat v částečné privatizaci veřejných aktiv, řešit nesplácené půjčky, které ucpávají úvěrové kanály v ekonomice, vytvořit plně nezávislou daňovou komisi a podporovat podnikatelského ducha.

К сожалению, индийское общество никогда в действительности не принимало единодушные ценности, которые провозглашает Конституция Индии: привлекающая к участию децентрализованная демократия; эгалитарное общество с минимальными социально-экономическими различиями; секуляризованное государство; превосходство власти закона; федеральная структура, гарантирующая частичную автономию провинциям; культурный и религиозный плюразлизм; гармония между сельскими и городскими районами; и эффективная, честная государственная администрация как на национальном, так и на местном уровне.
Indická společnost si bohužel nikdy skutečně neosvojila konsensuální hodnoty, které hlásá indická ústava: zastupitelskou decentralizovanou demokracii, rovnostářskou společnost s minimem sociálních a ekonomických rozdílů, sekularizovaný stát, nadřazenost vlády zákona, federální uspořádání zajišťující částečnou autonomii provincií, kulturní a náboženskou pluralitu, soulad mezi venkovskými a městskými oblastmi a efektivní a poctivou státní správu na celostátní i místní úrovni.