ОТЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• en parte
• parcialmente
• se debe en parte
• se debió en parte
• se debía en parte
• se deben en parte

Примеры использования Отчасти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчасти, да.
Algunas, sí.

Это отчасти банально.
Es un poco cursi.

Отчасти частное.
Algo privado.

Это отчасти неплохо, да?
Eso es algo bueno,¿eh?

Отчасти правда.
Un poco verdad.

Думаю, отчасти так и было.
Creo que en cierta manera lo era.

Отчасти я понимаю, почему.
Puedo entender el porqué.

Думаю, это отчасти…- Могущественно.
Creo que sería algo poderoso.

Хотя, отчасти мне это все нравится.
Pero como que me gusta.

Слова были отчасти, злы и грустные.
La letra era un poco triste y de enfado.

Отчасти шалава, тебе не кажется?
Es una zorra,¿No lo crees?

Теперь я отчасти рада, что я не вошла в это.
Ahora estoy algo contenta de no haber entrado.

Отчасти, в лучшем случае.
Mínimamente, en el mejor de los casos.

( Смех) Это отчасти избиратели, отчасти мы.
(Risas) Son un poco los votantes, nosotros apareciendo.

Отчасти, здесь очень хорошо.
Algunas partes han sido muy buenas.

Особое мнение члена Комитета г-на Мартина Шейнина( отчасти несогласное).
SR. MARTIN SCHEININ(PARCIALMENTE DISCONFORME).

Отчасти мы принадлежим ему.
Es dueño de una parte de nosotros.

Были бы вы заинтересованы, отчасти заинтересованы, не заинтересованы?
¿Muy interesados, algo interesados, nada interesados?

Отчасти неполный, отчасти не выполнен.
En partes incompleta, en partes sin aplicar.

Это может отчасти объясняться неопределенностью их будущего.
Tal vez ello se deba en parte a la incertidumbre acerca de su futuro.

Отчасти удовлетворительный, отчасти неполный.
En partes satisfactoria, en partes incompleta.

Вы были бы заинтересованы, отчасти заинтересованы или не заинтересованы?
¿Estaríais muy interesados, algo interesados o nada interesados?

Это было отчасти внезапно, и я, возможно, все уже испортила.
Fue algo impulsivo, y puede que ya lo haya arruinado.

Уровень бедности семьи также отчасти соотносится с положением ее главы.
La pobreza de la familia tiene también cierta relación con el género del cabeza de familia.

Отчасти это убеждение базируется на моем собственном опыте.
Una parte de esta convicción se enraíza en mi propia experiencia.

Первоначальное аналитическое исследование отчасти основано на предварительных материалах.
El análisis inicial se basa, en parte, en el material previo al análisis que se ha recibido.

Чему я отчасти рад, потому что теперь знаю об острых углах.
De lo cual estoy algo feliz, porque significa que conozco los ángulos un poco más.

В основе этих положений отчасти лежит принцип собственности, а отчасти-- принцип ценности.
Estas disposiciones se basan parcialmente en la propiedad y parcialmente en el valor.

Отчасти это объясняется их многочисленностью и сравнительной несхожестью.
Esto se debió en parte al hecho de que fueron numerosos y de carácter relativamente disímil.

Отклонения от запланированных мероприятий объяснялись отчасти материально-техническими соображениями, которые приводили к отсрочке таких мероприятий.
El aplazamiento de algunas actividades programadas se debió en parte a motivos logísticos.