Примеры использования Total o parcial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aumento del desempleo total o parcial;
Рост открытой или частичной безработицы;Evacuación, total o parcial, de la comunidad que presta sus servicios en el puerto.
Podrá exigirse a tal funcionario el resarcimiento total o parcial de la pérdida…".
Такому сотруднику может быть предъявлено требование частично или полностью возместить эту недостачу…gt;gt;.La destrucción total o parcial de un grupo no significa que deba haberse exterminado a la totalidad del grupo.
Уничтожение какой-либо группы полностью или частично не означает, что эта группа должна быть совсем уничтожена.Guías técnicas para la gestión ambiental del desmantelamiento total o parcial en barcos.
Техническое руководство по экологически обоснованному управлению полным или частичным демонтажем корабельных судов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el total de gastos
el total de recursos
el total de ingresos
total de angola
total apoyo
la total eliminación
total de recursos necesarios
el total de contribuciones
total de las cuotas
total libertad
Больше
Declarar la nulidad total o parcial de las elecciones;
Объявлять полностью или частично недействительными выборы;Si el acusado resulta condenado,el tribunal puede acordar una indemnización total o parcial a la víctima.
El tipo de pérdida, total o parcial, no es en principio una pérdida directa en el sentido de la resolución 687(1991).
Данный вид потерь полностью или частично не является в принципе прямой потерей по смыслу резолюции 687( 1991).Ahora hay cientos de palestinos que han quedado sin vivienda,como resultado de la demolición total o parcial de sus hogares.
Por ejemplo, puede haber reconocimiento total o parcial de un problema, pero la iniciativa emprendida puede ser inadecuada para facilitar el cambio necesario.
Например, данная проблема может полностью или частично признаваться, однако предпринятая инициатива может быть недостаточной для содействия необходимым изменениям.El Director General podrá dispensar, cuando proceda,del pago total o parcial de una deuda a la Caja.
Главный административный сотрудникможет в соответствующих случаях отказаться от взыскания всей или части задолженности Фонду.En caso de pérdida total o parcial de la capacidad laboral, los ciudadanos de la República de Tayikistán tienen derecho a protección social de conformidad con la legislación.
В случае частичной или полной утраты трудоспособности граждане Республики Таджикистан имеют право на социальное обеспечение в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.El Secretario del Comité Mixto podrá dispensar, cuando proceda, del pago total o parcial de una deuda a la Caja.
Секретарь Правления может в тех случаях, когда это требуется, отказаться от взыскания всей или части задолженности Фонду.Por la misma razónha sido necesario exigir el pago(total o parcial) de los libros de texto, en perjuicio de las familias con posibilidades materiales reducidas.
В силу тех же причин пришлось ввести плату( полную или частичную) за учебники, что не могло не сказаться на бюджете семей с ограниченными материальными возможностями.En ese plan básico, los costos de los implantes mamarios se reembolsanúnicamente a las mujeres que se han sometido a una mastectomía total o parcial.
В этом пакете услуг предусматривается компенсация расходов на установкуимплантатов молочной железы только женщинам, перенесшим полную или частичную ампутацию молочной железы.Ii Imponga condiciones de vida que sirvan para causar el exterminio total o parcial de un grupo racial de personas.
Ii создания таких жизненных условий, которые ведут к полному или частичному физическому уничтожению определенной расовой группы людей.Declarar la nulidad total o parcial de los reglamentos y demás actos administrativos generales o individuales del ejecutivo nacional, cuando sea procedente;
Объявлять в соответствующих случаях недействительными полностью или частично распоряжения и иные административные акты национальной исполнительной власти общегоEl tercero, el riesgo de mercado, se refiere a la posibilidad de pérdida total o parcial por efecto de fluctuaciones del precio del producto básico.
Втретьих, рыночный риск подразумевает полную или частичную утерю в результате колебаний цен на товары.Así pues, sólo la seguridad de la población del territorio ocupado o necesidades militares imperiosas pueden justificar una evacuación total o parcial de una región ocupada.
Таким образом, только соображения безопасности населения оккупируемой территории Los miembros del Consejo de Seguridad se proponen expresar su acuerdo, total o parcial, con un orador anterior sin repetir el mismo contenido.
Члены Совета Безопасности намереваются, когда они согласны с предыдущим оратором, частично или полностью, выражать это согласие, не приводя снова одну и ту же аргументацию.Basta con haber cometido cualquiera de los actos enumerados en elartículo con el claro propósito de causar la destrucción total o parcial del grupo protegido como tal.
Достаточно совершения любого из деяний, перечисленных в этой статье,с явным намерением достижения полного или частичного уничтожения защищаемой группы как таковой.El primero, el riesgo físico, se refiere a la posibilidad de pérdida total o parcial del propio producto básico como consecuencia, por ejemplo, de robo, daño o deterioro.
Во-первых, физический риск подразумевает возможную полную или частичную утерю самого товара в результате кражи, поврежденияTambién se sugirió que el acuerdo no afectara a la prelación yque los bienes gravados pudieran aceptarse como pago total o parcial de la obligación garantizada.
Согласно другому предложению такое соглашение не должно затрагивать приоритет,и акцепт обремененных активов должен полностью или частично погашать обеспеченное обязательство.Proponer la elaboración de normas jurídicas y/o la enmienda total o parcial de las existentes con el fin de favorecer el bienestar de los miembros de la institución y del país.
Вносятся предложения о введении новых правовых норм и/ A veces esta división fue el resultado de una lucha por el poder,y a veces el resultado de la ocupación total o parcial del país por parte de una o más Potencias extranjeras.
Иногда это было результатом борьбы за власть,а порою результатом полной или частичной оккупации страны одной No se decretará la confiscación total o parcial si el productoo ganancia o equivalente debe ser restituido a la víctima del delito o a otra entidad.
Полная или частичная конфискация не объявляется, если объект, прибыль Entre esas empresas figuraban compañías privadas, empresas mixtas,empresas cuya propiedad total o parcial correspondía a institutos de investigación, y empresas estatales.
Среди этих компаний были частные предприятия, совместные предприятия,компании, полностью или частично принадлежащие научно-исследовательским учреждениям, а также государственные предприятия.Sin embargo, la Potencia ocupante podrá efectuar la evacuación total o parcial de una determinada región ocupada, si así lo requieren la seguridad de la población o imperiosas razones militares.
Однако оккупирующая Держава сможет произвести полную или частичную эвакуацию какого-либо определенного оккупированного района, если этого требует безопасность населения La legislación húngara únicamente prevé una medida legal, la tutela(total o parcial), para las personas con discapacidad que precisan asistencia.
Законодательство Венгрии предусматривает только одну юридическую меру, а именно опеку( полную или частичную), которая может применяться к инвалидам, нуждающимся в помощи.El establecimiento de la relación causal entre la pérdida total o parcial de la capacidad laboral y el desastre de Chernobyl compete a una comisión medicosocial de expertos.
Причинная связь между частичной или полной утратой трудоспособности граждан и чернобыльской катастрофой признается установленной в случае подтверждения этой связи медико-социальной экспертной комиссией.
