TOTAL DE ANGOLA на Русском - Русский перевод

• за полную анголы

Примеры использования Total de angola на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Total de Angola.
Итого, Ангола.

UNITA Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(União Nacional para a Independência Total de Angola).
Национальный союз за полную независимость Анголы( União Nacional para a Independência Total de Angola).

Los Estados observadores del proceso de paz en Angola han examinado los recientes progresos en la aplicación del Protocolo de Lusaka por el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA).
Государства- наблюдатели за ангольским мирным процессом рассмотрели ход выполнения в последнее время Лусакского протокола правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА).

Un grupo oponente, conocido como la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, provocó una guerra civil contra el MPLA, con el apoyo de Sudáfrica y Estados Unidos.
Противоположная группа, известная как Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА), устроила гражданскую войну с МПЛА, при поддержке ЮАР и США.

La Unión Europea deplora profundamente la reanudación de la guerra civil en Angola, cuya responsabilidad incumbe principalmente a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), presidida por el Sr. Jonas Savimbi.
Европейский союз выражает глубокое сожаление в связи с возобновлением гражданской войны в Анголе, главную ответственность за которое несет Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) под руководством д-ра Жонаса Савимби.

Este aumento se considera necesario si se tiene en cuenta sobre todo que la superficie total de Angola es casi igual que la de España, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte juntos.
Это увеличение считается необходимым, особенно если учесть, что Ангола- это страна, общая площадь которой почти равна территории Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции, вместе взятых.

En su resolución 1237(1999), de 7 de mayo de 1999, el Consejo de Seguridad estableció, por un período de seis meses, un Grupo de Expertos independiente para que investigase el incumplimiento de las medidas impuestas a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), que figuraban en las resoluciones 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998).
В своей резолюции 1237( 1999) от 7 мая 1999 года Совет Безопасности постановил учредить сроком на шесть месяцев независимую Группу экспертов для расследования нарушений мер, введенных в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998).

En esa declaración, el Consejo insistió en que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) respetara y acatara plenamente los Acuerdos de Bicesse y en que el Gobierno y la UNITA hicieran todo lo posible por reanudar las negociaciones.
В этом заявлении Совет настаивал на том, чтобы Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) полностью соблюдал положения Бисесских соглашений и руководствовался ими и чтобы правительство и УНИТА предприняли все возможные усилия для возобновления переговоров.

Exhorta al Gobierno de Angola a que dé las facilidades necesarias para el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas, e insta también a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que ultime la conversión de su emisora de radio Vorgan en una emisora imparcial;
Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций и также настоятельно призывает Национальный союз за полную независимость Анголы завершить преобразование ее радиостанции« Форган» в беспристрастную станцию;

Exhorta también al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que demuestren su compromiso en pro de la paz destruyendo sus reservas de minas terrestres y a que inicien este proceso tomando medidas públicas conjuntas;
Призывает также правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;

El Consejo de Seguridad, en su resolución 922(1994), decidió prorrogar el mandato de la UNAVEM II del 1º al 30 de junio de 1994; y reiteró su llamamiento al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) para que llegaran lo antes posible a un arreglo global en las Conversaciones de Paz de Lusaka.
В своей резолюции 922( 1994) Совет Безопасности постановил продлить мандат КМООНА II на период с 1 по 30 июня 1994 года; и вновь призвал правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) добиться скорейшего и всеобъемлющего урегулирования на мирных переговорах в Лусаке.

Observa con profunda preocupación que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola no ha finalizado el acantonamiento de todas sus tropas para el 8 de mayo de 1996, conforme a lo dispuesto en la resolución 1045(1996) del Consejo, de 8 de febrero de 1996;
Отмечает с глубокой озабоченностью тот факт, что Национальный союз за полную независимость Анголы не завершил полное расквартирование своих войск к 8 мая 1996 года в соответствии с резолюцией 1045( 1996) Совета от 8 февраля 1996 года;

El objetivo de la visita realizada en julio era seguir examinando formas de mejorar la aplicación de las medidas impuestas contra la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), que figuran en las resoluciones del Consejo de Seguridad 864(1993), 1127(1997) y 1173(1998).
Цель июльской поездки состояла в дальнейшем обсуждении путей повышения эффективности осуществления мер в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), изложенных в резолюциях 864( 1993), 1127( 1997) и 1173( 1998) Совета Безопасности.

El Consejo de Seguridad insta a que las fuerzas militares de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) se retiren inmediatamente de Uige y Negage; a que se restablezca allí plenamente la autoridad del Gobierno y a que las dos partes reanuden las negociaciones directas que iniciaron en Namibe el 26 de noviembre de 1992.
Совет Безопасности настоятельно призывает к незамедлительному выводу военных сил Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) из Уиге и Негаге, полному восстановлению там правительственной администрации и возобновлению обеими сторонами прямых переговоров, начавшихся 26 ноября 1992 года в Намибе.

Toma nota de los progresos que ha constatado el Secretario General en el establecimiento de comunicaciones triangulares entre las partes angoleñas y la Misión de Verificación, y pide al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola que asignen, con carácter de urgencia, oficiales de enlace a los cuarteles regionales de la Misión de Verificación;
Принимает к сведению отмеченный Генеральным секретарем прогресс в установлении трехсторонней связи между ангольскими сторонами и Контрольной миссией и просит правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы в срочном порядке назначить в региональные штаб-квартиры Контрольной миссии офицеров связи;

En relación con esto, insta encarecidamente al Gobierno y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que superen rápidamente las demoras y las deficiencias descritas en el informe y den un nuevo impulso a los progresos alcanzados en lo que respecta a la concentración de tropas y de armas, la desmovilización y la formación de las nuevas fuerzas armadas y la policía.
В этой связи он настоятельно призывает правительство и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) в короткие сроки преодолеть задержки и устранить неувязки, описываемые в докладе, и придать дополнительный импульс прогрессу в решении вопросов сосредоточения войск и вооружений в районах сбора, проведения демобилизации и формирования новых вооруженных сил и полиции.

El Relator Especial siguió recibiendo denuncias e informaciones según las cuales las fuerzas de seguridad, por una parte, y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), por otra, habían sido responsables de numerosas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
Специальный докладчик продолжал получать сообщения и информацию, согласно которым силы безопасности, с одной стороны, и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА)- с другой, якобы несут ответственность за внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни.

Y de el Protocolo de Lusaka y exhorta a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a cumplir de inmediato las tareas enumeradas en las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, en particular las resoluciones 1118( 1997), de 30 de junio de 1997, 1127( 1997), de 28 de agosto de 1997, y 1135( 1997), de 29 de octubre de 1997;
И Лусакского протокола и призывает Национальный союз за полную независимость Анголы безотлагательно выполнить задачи, перечисленные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюциях 1118( 1997) от 30 июня 1997 года, 1127( 1997) от 28 августа 1997 года и 1135( 1997) от 29 октября 1997 года;

Debe estimularse y alentarse la integración de las fuerzas combatientes de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) en el Ejército Nacional de Angola, en beneficio de toda la población de Angola..
Интеграция вооруженных сил Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) в Ангольскую национальную армию должна быть ускорена и поощряться на благо всего населения Анголы..

Pide al mecanismo de vigilancia que presente al Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993), en lo sucesivo denominado" el Comité", dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de esta resolución, un plan de acción detallado para su labor futura, en particular, aunque no exclusivamente, sobre las medidas financieras y las medidas relativas al tráfico de diamantes y al tráfico de armas adoptadas contra la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA);
Просит механизм наблюдения представить Комитету, учрежденному резолюцией 864( 1993) и именуемому в дальнейшем<< Комитет>gt;, в течение 30 дней после принятия настоящей резолюции подробный план своей будущей работы, касающийся, в частности, но не только, санкций в отношении финансовых мер и мер, касающихся торговли алмазами и торговли оружием, введенных против Национального союза за полное освобождение Анголы( УНИТА);

La primera serie de sanciones(embargo de armas y petróleo) fueron impuestas a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) en virtud de la resolución 864(1993) del Consejo de Seguridad, de 15 de septiembre de 1993.
Первая серия санкций-- эмбарго на поставки оружия и нефти-- была введена в отношении Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности от 15 сентября 1993 года.

Toma nota con preocupación de las informaciones según las cuales la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola en algunas ocasiones ha obstaculizado la labor de la Misión de Verificación y vuelve a pedir a las partes, en particular a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, que presten toda su colaboración a la Misión de Verificación y a la Comisión Mixta en todos los niveles;
С беспокойством отмечает сообщения о том, что в ряде случаев Национальный союз за полную независимость Анголы чинил препятствия деятельности Контрольной миссии, и напоминает сторонам, в частности Национальному союзу за полную независимость Анголы, о том, что они должны оказывать всемерное содействие Контрольной миссии и Совместной комиссии на всех уровнях;

El Gobierno de la República de Angola desea informar a la opinión pública de que, hasta el momento, no ha recibido la respuesta oficial de la mediación toda vez que la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) ya ha dado una respuesta completa relativa al conjunto de elementos de la UNITA para su participación en el gobierno de unidad nacional.
Правительство Республики Анголы хотело бы проинформировать международную общественность о том, что оно пока еще не получило официального ответа от посредника относительно того, что Национальный союз за полное освобождение Анголы( УНИТА) уже принял в полном объеме пакет предложений, касающийся участия представителей УНИТА в правительстве национального единства.

El 4 de abril de 2002, los Jefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) y de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) firmaron un Memorando de Entendimiento como adición al Protocolo de Lusaka para la cesación de las hostilidades y la solución de las cuestiones militares pendientes, con lo que se allanó el camino hacia una cesación del fuego general.
Начальники штабов Ангольских вооруженных сил( АВС) и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) подписали 4 апреля 2002 года Меморандум о взаимопонимании в качестве добавления к Лусакскому протоколу о прекращении боевых действий и урегулировании нерешенных военных вопросов, открывающий путь к общему прекращению огня.

La Misión Permanente de la República de Bulgaria ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta del Consejo de Seguridad y tiene el honor de hacer referencia a la aplicación por los Estados Miembros de las Naciones Unidas de las sanciones impuestas a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 864(1993), 1127(1997), 1173(1998), 1237(1999) y 1295(2000).
Постоянное представительство Республики Болгарии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Совета Безопасности и имеет честь сослаться на осуществление государствами-- членами Организации Объединенных Наций санкций, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 864( 1993), 1127( 1997), 1173( 1998), 1237( 1999) и 1295( 2000) в отношении Национального союза за полную независимость Анголы.

Reiterando que la principal causa de la crisis que atraviesa actualmente Angola es que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), dirigida por el Sr. Jonas Savimbi, se niega a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los Acuerdos de Paz(S/22609, anexo), el Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Вновь заявляя, что главной причиной нынешнего кризиса в Анголе является отказ Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) под руководством г-на Жонаса Савимби выполнить свои обязательства по Соглашениям об установлении мира( S/ 22609, приложение), Лусакскому протоколу( S/ 1994/ 1441, приложение) и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

El Consejo exige que el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional y, en particular, la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) garanticen incondicionalmente la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional.
Он требует, чтобы правительство единства и национального примирения и, в особенности, Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) безоговорочно гарантировали безопасность и свободу передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.

Tras meses de negociaciones en Lusaka, las delegaciones del Gobierno de la República de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), con la mediación del Sr. Alioune Blondin Beye, Representante Especial del Secretario General, y en presencia de observadores de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal rubricaron ayer el Protocolo de entendimiento con miras al restablecimiento de la paz y la estabilidad en Angola..
После долгих месяцев переговоров в Лусаке делегации правительства Республики Ангола и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) при посредничестве Специального представителя Генерального секретаря г-на Алиуна Блондэн Бея в присутствии наблюдателей- представителей Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и Португалии- парафировали вчера Протокол о взаимопонимании в целях восстановления мира и стабильности в Анголе..

Supervisar, fiscalizar y verificar la separación de las fuerzas, verificar la información recibida del Gobierno y de la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) sobre sus respectivas fuerzas, supervisar la cesación del fuego y verificar y supervisar todos los movimientos de tropas;
Надзор, проверка и контроль за разъединением сил, проверка информации, полученной от правительства и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) относительно состава их сил, наблюдение за прекращением огня и проверка и наблюдение за всеми передвижениями войск;

Además, los miembros del Consejo de Seguridad recordarán que, tras la llegada a Luanda de 63 de los 70 diputados elegidos de la Unión para la Independencia Total de Angola(UNITA) y de las 11 autoridades nombradas pertenecientes a la UNITA, el Gobierno y la UNITA convinieron en que los diputados de ésta ocuparan sus escaños en la Asamblea Nacional el 9 de abril y el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional se estableciera el 11 de abril.
Кроме того, членам Совета Безопасности известно, что после прибытия в Луанду 63 из 70 избранных депутатов от Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и всех из 11 назначенных от него должностных лиц правительство и УНИТА договорились о том, что депутаты от УНИТА займут свои места в Национальной ассамблее 9 апреля и что правительство единства и национального примирения будет создано 11 апреля.