Примеры использования Visitó angola на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos visitó Angola del 15 al 18 de enero.
Января Анголу посетил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.El Sr. Brahimi visitó Angola entre el 31 de julio y el 8 de agosto de 1998 y viajó a Namibia, Zimbabwe, Sudáfrica y Zambia entre el 8 y el 15 de agosto de 1998.
Г-н Брахими находился в Анголе с 31 июля по 8 августа 1998 года, а También en septiembre de 2000,el Embajador Paul Heinbecker, Presidente del Comité, visitó Angola y Sudáfrica.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria visitó Angola los días 17 a 27 de septiembre de 2007 por invitación del Gobierno.
Рабочая группа по произвольным задержаниям посетила Анголу по приглашению правительства с 17 по 27 сентября 2007 года.Resumen de las actividades realizadas por el Comité durante el período que abarca el informe El Sr. Robert Fowler(Canadá),Presidente del Comité, visitó Angola del 8 al 16 de enero de 2000.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
El Presidente de Rwanda Paul Kagame, visitó Angola los días 8 y 9 de enero, tras lo cual él y el Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos decidieron intensificar sus consultas.
Президент Руанды Пол Кагаме посетил Анголу с двухдневным визитом 8 и 9 января, после которого президент El Sr. Robert Fowler(Canadá), Presidente del Comité, visitó Angola del 8 al 16 de enero de 2000.
El Representante Especial visitó Angola del 11 al 17 de mayo de 2002 y se sintió muy alentado por la convicción universal que existe entre los angoleños de que la larga guerra había llegado definitivamente a su fin.
Специальный представитель посетил Анголу в период с 11 по 17 мая 2002 года и с громадным воодушевлением воспринял всеобщую уверенность ангольских граждан в том, что война окончилась навсегда.En 2002 y 2003,la delegación mixta de las Naciones Unidas y la Unión Africana visitó Angola, el Congo, el Gabón, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe.
В 2002 и 2003годах объединенная делегация Организации Объединенных Наций и Африканского союза посетила Анголу, Габон, Замбию, Зимбабве, Мозамбик, Намибию, Конго и Южную Африку.El Sr. Miyet, que visitó Angola del 29 de junio al 3 de julio, celebró consultas intensivas con todas las partes interesadas, entre ellas el Primer Ministro de Angola, Sr. Van Dunem, y el Sr. Savimbi.
Г-н Мийе, посетивший Анголу 29 июня- 3 июля, провел интенсивные консультации со всеми соответствующими сторонами, в том числе премьер-министром En relación con la decisión de prestar atención especial a África en 2004,la Representante visitó Angola del 16 al 24 de agosto. Asimismo efectuó una visita a Turquía del 11 al 20 de octubre.
В контексте уделения Del 22 de abril al 12 de mayo de 1997 visitó Angola una misión de evaluación de cultivos y oferta de alimentos enviada por la FAO y el PMA para calcular la cosecha de cultivos alimentarios de 1996/1997 y las necesidades de importación de cereales, incluida la ayuda alimentaria, para el ejercicio mercantil 1997/1998.
Миссия ФАО/ МПП по оценке запасов зерна и продовольствия находилась в Анголе с 22 апреля по 12 мая 1997 года. En estrecha colaboración con los gobiernos, el UNICEF, el ACNUR, el Centro de Derechos Humanos y las organzaciones no gubernamentales nacionales e internacionales,la experta visitó Angola, Camboya, el Líbano, Rwanda y Sierra Leona.
Осуществляя тесное сотрудничество с правительствами, ЮНИСЕФ, УВКБ, Центром по правам человека и национальными и международными НПО,эксперт совершила поездки в Анголу, Камбоджу, Ливан, Руанду и Сьерра-Леоне.En diciembre de 1995,una misión del Fondo Monetario Internacional visitó Angola para evaluar la marcha del programa de supervisión del personal, negociado con el Gobierno en agosto de 1995.
В декабре 1995 года Анголу посетила миссия Международного валютного фонда( МВФ) для оценки хода программы, контролируемой его персоналом, которая была согласована с правительством в августе 1995 года.Una misión de evaluación agrícola de la Organización delas Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PMA visitó Angola del 28 de abril al 12 de mayo para evaluar los cultivos de la temporada de 1996/1997.
Миссия Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций(ФАО)/ МПП по оценке урожайности сельскохозяйственных культур посетила Анголу в период с 28 апреля по 12 мая для оценки результатов посевной 1996/ 97 года.En ese sentido, del 7 al 9 de mayo,la Sra. Robinson visitó Angola, donde se reunió con el Vicepresidente, el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Economía y el Secretario de Estado de Defensa para examinar la forma de promover la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación y maximizar las oportunidades de sinergia con Angola. .
В этом контексте она посетила Анголу в период с 7 по 9 мая, где встретилась с вице-президентом, министром иностранных дел, министром экономики и государственным министром обороны для обсуждения вопроса о том, как добиться прогресса в осуществлении Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве и максимально использовать возможности для взаимодействия с La Sra. Navi Pillay,Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, visitó Angola en abril de 2013 y analizó con las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil la situación de los derechos humanos en el país.
Верховный комиссар ООН поправам человека г-жа Нави Пиллей посетила Анголу в апреле 2013 года и обсудила положение в области прав человека в Una misión del Banco Mundial visitó Angola del 2 al 16 de febrero de 1996, con el objetivo de determinar qué proyectos permitirían hacer frente a los aspectos sociales durante el período de transición, prestando especial atención a las necesidades más apremiantes de las personas desplazadas dentro del país, los refugiados, los soldados desmovilizados, los mutilados y discapacitados, y los niños traumatizados por la guerra.
Со 2 по 16 февраля 1996 года в Анголе находилась миссия Всемирного банка с целью определения проектов, которые могли бы содействовать решению социальных аспектов в переходный период, с особым выделением наиболее острых потребностей лиц, перемещенных внутри страны, беженцев, демобилизованных военнослужащих, калек и инвалидов, а также травмированных войной детей.Un asesor interregional de alto nivel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito(ONUDD) visitó Angola el pasado mes de enero para prestar asistencia en lo relativo a la ratificación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
В январе прошлого года Анголу посетил старший межрегиональный советник Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций для оказания консультативных услуг в связи с ратификацией Конвенции против транснациональной организованной преступности.Expresa su reconocimiento al Presidentedel Comité establecido en virtud de la resolución 864(1993), que visitó Angola y otros países interesados y reiteró la necesidad de que se aplicaran plena y eficazmente las medidas establecidas en el párrafo 4 de la resolución 1127(1997), con miras a que la UNITA cumpla las obligaciones que le imponen el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;
Выражает свою признательностьПредседателю Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), который посетил Анголу и другие заинтересованные страны, подчеркивая необходимость полного и эффективного осуществления мер, изложенных в пункте 4 резолюции 1127( 1997), с тем чтобы обеспечить выполнение УНИТА его обязательств согласно Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности;En un esfuerzo por lograr que participe el Gobierno de Angola en un debate sobre esas cuestiones,mi Asesor para Funciones Especiales en África visitó Angola en mayo y celebró útiles conversaciones con el Presidente dos Santos, con funcionarios superiores del Gobierno y del MPLA y con miembros de los partidos políticos y de la sociedad civil.
Стремясь привлечь правительство El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinadordel Socorro de Emergencia, Sr. Sergio Vieira de Mello, visitó Angola del 18 al 21 de mayo de 1998 para manifestar su apoyo a las entidades que prestan asistencia humanitaria y examinar la función de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria en la situación de emergencia humanitaria reinante.
Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам иКоординатор чрезвычайной помощи г-н Сиржиу Виейру ди Меллу посетил Анголу в период с 18 по 21 мая 1998 года с целью поддержки гуманитарных организаций и оценки роли Группы по координации гуманитарной помощи в условиях чрезвычайной гуманитарной ситуации.Un representante del Secretario General de las Naciones Unidas visitó Angola con el fin de comprobar si las denuncias tenían fundamento, pero no encontró elementos suficientes para confirmarlo.
Представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посетил Анголу, с тем чтобы проверить обоснованность этих утверждений, но не нашел достаточных доказательств подтверждения этих утверждений.Mientras tanto, el Director de la Divisióndel Banco Mundial para el África Meridional visitó Angola a fin de proseguir las conversaciones relativas al programa de reforma económica y a las posibilidades de asistencia del Banco Mundial para la rehabilitación de Angola. .
Тем временем директор Отдела дляюжной части Африки Всемирного банка посетил Анголу для продолжения текущего обсуждения программы экономических реформ и перспектив оказания Всемирным банком помощи в целях восстановления Mi Asesor para Funciones Especiales en África,Secretario General Adjunto Ibrahim Gambari, visitó Angola del 16 al 22 de mayo de 2000 para hablar con las autoridades sobre las perspectivas de paz en Angola y el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola. .
Мой советник по специальным поручениям в Африке,заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари, посетил Анголу с 16 по 22 мая 2000 года для того, чтобы обсудить с властями перспективы установления мира в El Subsecretario General de Planificación y Apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,Teniente General Manfred Eisele, visitó Angola del 10 al 15 de mayo de 1995 para examinar con mi Representante Especial y los representantes del Gobierno y de la UNITA los principales problemas relacionados con la incorporación de tropas de las Naciones Unidas y para evaluar la situación sobre el terreno.
Помощник Генерального секретаря по планированию и поддержке в Департаменте операций поподдержанию мира генерал-лейтенант Манфред Эйзеле посетил Анголу 10- 15 мая 1995 года с целью обсуждения с моим Специальный представителем, представителями правительства и УНИТА важных проблем, связанных с развертыванием войск Организации Объединенных Наций и оценки ситуации на местах.En los últimos meses visitaron Angola varias delegaciones comerciales extranjeras, lo que puede indicar un aumento de la confianza en las perspectivas de paz duradera y estabilización social y económica.
В последние несколько месяцев Анголу посетили несколько иностранных торговых делегаций, что, возможно, указывает на укрепление надежд на обеспечение прочного мира и социально-экономической стабилизации.Varios funcionarios de categoría superior de los Estados observadores yde otros Estados interesados visitaron Angola para exhortar a las partes a que hicieran avanzar el proceso de paz.
Ряд старших должностных лиц государств-наблюдателей и других заинтересованных государств посетили Анголу, с тем чтобы настоятельно призвать обе стороны продвинуться вперед в мирном процессе.El Enviado Especial/La Enviada Especial y su Asesor Especial visitaron Angola en otras dos ocasiones para dialogar con el Presidente de la Conferencia.
Специальный посланник и Специальный советник Специального посланника посетили Анголу еще два раза для встреч с Председателем Конференции.
