Примеры использования Visitó addis abeba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La misión de determinación de hechos visitó Addis Abeba del 28 al 31 de julio y del 4 al 6 de agosto.
Миссия по установлению фактов посетила Аддис-Абебу 28- 31 июля и 4- 6 августа.La misión visitó Addis Abeba, Accra, Jartum, Abidján y Kinshasa, y en el marco de ella se celebraron fructíferas reuniones y amplios diálogos con dirigentes y altos cargos de la Unión Africana y de los países visitados, en especial en relación con la evolución más reciente de las respectivas situaciones.
Миссия посетила Аддис-Абебу, Аккру, Хартум, Абиджан и Киншасу и провела плодотворные встречи и обстоятельные диалоги с руководителями или старшими должностными лицами Африканского союза и Por último, la Relatora Especial visitó Addis Abeba, Etiopía, del 19 al 21 de agosto de 1997.
Помимо этого, Специальный докладчик посетила Аддис-Абебу, Эфиопия, 19- 21 августа 1997 года.Visitó Addis Abeba(del 25 al 29 de agosto), Nairobi(los días 5 y 6 de septiembre), Roma(el 10 de septiembre), Dubai(el 11 de septiembre) y Bruselas(el 16 de septiembre) para celebrar consultas y coordinar su labor con los asociados regionales e internacionales, y para buscar el apoyo sostenido de los donantes para la UNSOM y la AMISOM.
Он посетил АддисАбебу( 25- 29 августа), Найроби( 5 и 6 сентября), Рим( 10 сентября), Дубай( 11 сентября) и Брюссель( 16 сентября) для проведения консультаций и координации усилий с региональными и международными партнерами, а также для обеспечения устойчивой донорской поддержки МООНСОМ и АМИСОМ.Del 19 al 26 de mayo,el Consejo realizó una misión en África, que visitó Addis Abeba, Jartum, Juba y Nairobi.
С 19 по 26 мая членыСовета совершили поездку в Африку, в ходе которой они посетили Аддис-Абебу, Хартум, Джубу и Найроби.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
A principios de 2002, un funcionario de la División visitó Addis Abeba para ayudar a la Unión Africana en sus planes para crear una dependencia electoral.
Один из сотрудников Отдела посетил в начале 2002 года Аддис-Абебу для оказания помощи Африканскому союзу в его планах создания группы по проведению выборов.Por invitación del Excelentísimo Señor Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina Democrática y Popular y Presidente en ejercicio de la OUA, una delegación de la Organización Panafricana, dirigida por Ahmed Ouyahia,Enviado Personal del Presidente en ejercicio, visitó Addis Abeba y Asmara del 21 al 24 de mayo de 2000.
По инициативе Абдельазиза Бутефлики, Президента Алжирской Народной Демократической Республики, который является нынешним Председателем ОАЕ, делегация этой Организации,возглавляемая Личным посланником нынешнего Председателя ОАЕ Ахмедом Уйяхией посетила Аддис-Абебу и Асмэру в период с 21 по 24 мая 2000 года.En la tercera semana de julio, una delegación de" Somalilandia",encabezada por el Sr. Kahin, visitó Addis Abeba y se reunió con autoridades etíopes, entre ellas el Presidente.
В течение третьей недели июля делегация<<Сомалиленда>gt; во главе с гном Кахином посетила Аддис-Абебу и встретилась с представителями эфиопских властей, включая президента.Mi Representante Especial visitó Addis Abeba el 29 de diciembre de 1994 para reunirse con el Presidente Meles Zenawi de Etiopía, a fin de analizar medios para reunir al Sr. Ali Mahdi y al General Aidid para que resolvieran sus diferencias respecto de la convocación de una auténtica conferencia de reconciliación nacional.
Мой Специальный представитель посетил Аддис-Абебу 29 декабря 1994 года и встретился с президентом Эфиопии Мелисом Зенауи для обсуждения возможностей проведения встречи между г-ном Али Махди и генералом Айдидом с целью урегулирования существующих между ними разногласий по поводу созыва конференции по подлинному национальному примирению.Esa posición fue puesta derelieve por la troika ministerial de la Unión Europea que visitó Addis Abeba y Asmara los días 19 y 20 de febrero.
Эта позиция былаподчеркнута тройкой министров Европейского союза, которая посетила 19- 20 февраля Аддис-Абебу и Асмэру.El Consejo de Seguridad visitó Addis Abeba y Accra con el objeto de intercambiar opiniones con los dirigentes de la Unión Africana y la Comisión de la Unión Africana sobre formas de optimizar las relaciones entre el Consejo de Seguridad y la Unión Africana, así como otras organizaciones regionales, en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad en África.
Совет Безопасности посетил Аддис-Абебу и Аккру для того, чтобы обменяться с руководством Африканского союза и Комиссии Африканского союза мнениями о путях оптимизации отношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Африканским союзом, а также другими региональными организациями в деле поддержания мира и безопасности в Африке.En diciembre de 1998 el Jefe de la Dependencia de Políticas yAnálisis de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz visitó Addis Abeba para examinar, con representantes de la OUA, diversas formas de contribuir a aumentar la capacidad de África de mantenimiento de la paz.
В декабре 1998 года начальник Группы политики ианализа Департамента посетил Аддис-Абебу для обсуждения с представителями ОАЕ вопроса о путях оказания помощи в укреплении миротворческого потенциала Африки.Por iniciativa del Excmo. Sr. Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Democrática Popular de Argelia y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), una delegación de la OUA, encabezada por el Sr. Ahmed Ouyahta,Enviado Personal del actual Presidente, visitó Addis Abeba y Asmara del 21 al 24 de mayo de 2000.
По инициативе Абдельазиза Бутефлики, Президента Алжирской Народной Демократической Республики, который является нынешним Председателем Организации африканского единства( ОАЕ), делегация ОАЕ,возглавляемая Личным посланником нынешнего Председателя ОАЕ Ахмедом Уйяхией, посетила Аддис-Абебу и Асмэру в период с 21 по 24 мая 2000 года.Inmediatamente después de la adopción de la resolución 2149(2014) un equipo interdepartamental dirigido por el Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz en que estaba incluida la MINUSCA, visitó Addis Abeba y Bruselas del 14 al 16 de abril para examinar las modalidades para la transición de la MISCA a la MINUSCA y elaborar un plan de acción.
Сразу после принятия резолюции 2149( 2014) междепартаментская группа под руководством Департамента операций по поддержанию мира,включая МИНУСКА, посетила Аддис-Абебу и Брюссель 14- 16 апреля для обсуждения порядка перехода от АФИМЦАР к МИНУСКА и разработки плана действий.La misión visitará Addis Abeba, Asmara y la Zona Temporal de Seguridad.
Миссия посетит Аддис-Абебу, Асмэру и временную зону безопасности.El Presidente del Grupo de Trabajo podría visitar Addis Abeba para entablar conversaciones con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.
Председатель Рабочей группы мог бы посетить Аддис-Абебу для проведения обсуждений с Советом мира и безопасности Африканского союза.También me gustaría invitar a vuestro Enviado Personal a que visite Addis Abeba lo antes posible para intercambiar ideas con la Comisión acerca de la mejor manera de proceder.
Кроме того, я хотела бы предложить Вашему Личному посланнику в кратчайшие возможные сроки посетить Аддис-Абебу для обмена с Комиссией мнениями относительно наилучших путей дальнейшей работы.Poco antes de la reunión de Nairobi,tres miembros del Consejo visitaron Addis Abeba, donde se reunieron con el Secretario Ejecutivo Adjunto y el Jefe de la Administración y con miembros de los sindicatos del personal y oficiales de recursos humanos.
Незадолго до встречи в Найроби три члена Совета посетили АддисАбебу, где встретились с заместителем Исполнительного секретаря и главой администрации и членами профсоюзов и сотрудниками по кадровым вопросам.El interés de la Unión Africana en la cuestión del Sáhara Occidental y la invitación que la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, Nkosazana Dlamini Zuma,hizo a mi Enviado Personal para que visitara Addis Abeba fueron objeto de numerosas gestiones y cartas dirigidas a mí y a mi Enviado Personal durante el período que se examina.
В отчетный период интерес Африканского союза к проблеме Западной Сахары и приглашение Председателя Комиссии Африканского союза НкосазаныДламини Зумы в адрес моего Личного посланника посетить Аддис-Абебу были предметом многочисленных писем и дипломатических шагов в мой адрес и в адрес моего Личного посланника.También me gustaría invitar a vuestro Enviado Personal a que visite Addis Abeba lo antes posible para intercambiar ideas con la Comisión acerca de la mejor manera de proceder.
Я хотела бы так же пригласить Личного посланника нанести визит в Аддис-Абебу También visitó Bruselas y Addis Abeba.
Он также посетил Брюссель и Адисс- Абебу.Visitó la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, y Jartum y Accra.
El Comité Especial mantuvo contactos periódicos con el mecanismo de vigilancia, cuyo Presidente,el Embajador Juan Larraín, visitó también Addis Abeba del 11 al 13 de marzo de 2002, paralelamente a la celebración del 75° período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros.
Специальный комитет поддерживал регулярные контакты с Механизмом наблюдения,Председатель которого Хуан Ларраин также посетил Аддис-Абебу в период с 11 по 13 марта 2002 года по линии дополнительных мероприятий в рамках семьдесят пятой очередной сессии Совета министров.El Sr. Bassolé también visitó la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba y a agentes regionales en El Cairo y Asmara.
Гн Бассоле также нанес визиты в Комиссию Африканского союза в Аддис-Абебе и встретился с региональными действующими лицами в Каире и Асмэре.Un funcionario del Departamento formó parte de lamisión de evaluación técnica de las Naciones Unidas que visitó Mogadiscio, Nairobi y Addis Abeba en marzo con el fin de formular recomendaciones para el establecimiento de una nueva misión política especial, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia.
Один сотрудник Департамента принял участие в миссии по технической оценке, которая в марте этого года посетила Могадишо, Найроби и Аддис-Абебу для вынесения рекомендаций в связи с учреждением новой специальной политической миссии-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали.Tras celebrar conversaciones con los Jefes de Estado y funcionarios superiores de los países de la IGAD, así como con miembros del Foro Conjunto de Asociados de la IGAD en Jartum,mi Asesor Especial visitó Nairobi y Addis Abeba para examinar la forma en que las Naciones Unidas podían ayudar a los países de la IGAD a poner en práctica su decisión y facilitar la celebración de la próxima conferencia.
После проведения встреч с главами государств и высокопоставленными представителями стран-- членов МОВР, а также с членами Форума партнеров МОВР в Хартуме мой Специальный советник отправился в Найроби и Аддис-Абебу, с тем чтобы обсудить вопрос о том, как Организация Объединенных Наций могла бы помочь странам-- членам МОВР в деле осуществления принятого ими решения и содействовать проведению предстоящей конференции.La misión visitó varias capitales africanas, incluidas Addis Abeba, Abidján, Accra, Jartum y Kinshasa, y se entrevistó con funcionarios de la Unión Africana y de los países visitados.
Миссия посетила несколько африканских столиц, в том числе Аддис-Абебу, Абиджан, Аккру, Хартум и Киншасу, и встретилась с должностными лицами из Африканского союза и посещенных стран.Además de visitar Rwanda y Uganda del 4 al 19 de marzo de 1993, la misión de buena voluntad visitó también Dar es Salam y Addis Abeba para celebrar consultas con el Mediador y el Coordinador de las conversaciones de paz de Arusha.
Otro especialista visitó al equipo de apoyo en Addis Abeba y participó en el seminario del décimo aniversario del Centro de Capacitación e Investigaciones en cuestiones demográficas de la Universidad de Addis Abeba, donde también prestó servicios como especialista.
Один специалист посетил группу страновой поддержки в Аддис-Абебе и принял участие в десятом юбилейном практикуме Учебного и научно-исследовательского демографического центра Университета Аддис-Абебы, в ходе которого он выполнял также функции координатора.
