ПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• visitas
• visita

Примеры использования Посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещения стран 3 3.
Visitas a países 3 3.

Группой в ходе ее первого посещения.
EL GRUPO DE TRABAJO DURANTE SU PRIMERA VISITA.

Посещения веб- сайта.
Visitantes del sitio en la Web.

Методология посещения стран 46 12.
Metodología de las visitas a los países 46 11.

Посещения в 2009 году 322.
Visitas realizadas en 2009 278.

Возможности посещения стран 90- 91.
Capacidad para realizar visitas a los países… 90- 91 29.

Посещения стран и доклады.
Visitas a los países e informes.

На момент посещения задержанных в нем не было.
En ese fecha no se encontraba en ese recinto ningún detenido.

Посещения определенных стран( 5).
Misiones a países concretos(5).

Плюс четыре посещения скорой помощи в прошлом году.
Además, cuatro consultas en Emergencias en el último año.

Посещения запрещены между полуночью и 6 утра.
No se permiten visitantes entre media noche y las 6 a. m.

Программа посещения Франции Специальным докладчиком 18.
Programa de la visita a Francia del Relator Especial 16.

Посещения стран и последующая деятельность 2- 6 3.
Visitas a los países y actividades de seguimiento 2- 6 3.

Задачей и целью посещения объектов были:.
El alcance y la finalidad de las visitas a los emplazamientos fueron:.

Посещения стран и/ или запросы договорных органов.
Visitas a los países y/o indagaciones de los órganos de tratado.

Обязанность воздерживаться от посещения определенных мест;
La obligación de abstenerse de concurrir a determinados lugares;

Посещения запрещены! Это государственная собственность!
¡No se permiten visitantes, esto es propiedad del gobierno!

Будут отобраны для посещения пятьсемь стран, где осуществляются проекты.
Se seleccionará una muestra de proyectos en cinco a siete países para visitarlos.

Посещения соответствующих международных форумов или совещаний;
Asistir a los foros o reuniones internacionales pertinentes;

Следует разрешить посещения заключенных членами семей и адвокатами.
Se debería autorizar la visita a los detenidos de miembros de su familia y de sus abogados.

XXIII. Посещения в соответствии со статьей 33 Конвенции.
XXIII. Visitas realizadas conforme al artículo 33 de la Convención.

С согласия государства- участника посещения территорий могут включать проведение слушаний;
Durante las visitas, y con el consentimiento del Estado Parte, podrán celebrarse audiencias.

В ходе посещения каких-либо других существенных проблем не возникло.
Durante la inspección no se tropezó con ningún otro problema importante.

Посещения Новой Зеландии французскими военными кораблями и самолетами.
Las visitas a Nueva Zelandia de navíos de guerra y aviones militares franceses.

После посещения Ирландии г-н Кьерум представил доклад о своем визите.
Tras su visita a Irlanda, el Sr. Kjaerum presentó su informe.

Посещения стран составляют важную часть деятельности Специального докладчика.
Las visitas a los países son una parte esencial de las actividades del Relator Especial.

После посещения пяти музеев Октавий вернулся домой с пустыми руками.
Luego de visitar los cinco museos, Octavius regresó a su comunidad con las manos vacías.

Посещения пенитенциарных учреждений и подготовка последующих рекомендаций;
Se efectúan visitas a establecimientos penitenciarios y se formulan recomendaciones de seguimiento;

В ходе посещения было проведено анонимное анкетирование сотрудников и осужденных.
Durante la visita se efectuó una encuesta anónima al personal y los reclusos del centro.

Посещения родственников разрешены лишь по вечерам в течение короткого отрезка времени.
Los extranjeros detenidos sólo pueden ser visitados por sus familiares durante un corto período de la tarde.