ВТОРОГО ПОСЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• segunda visita
• segunda misión

Примеры использования Второго посещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К этому следует добавить 279 148 первых прививок, сделанных в ходе второго посещения.
Además, se administraron 279.148 primeras dosis durante la segunda visita.

По окончании второго посещения было зарегистрировано в общей сложности 664 гражданских интернированных лица.
Al término de la segunda visita se había registrado un total de 664 internados civiles.

Аналогичная ситуация сложилась в Хартуме в январе 2005 года во время второго посещения Судана членами Комиссии.
La Comisión tuvo una experiencia similar en Jartúm en enero de 2005, durante su segunda visita al Sudán.

Неизбежным следствием этого стал перенос второго посещения, запланированного на 2008 год, на начало 2009 года.
Inevitablemente, eso dio lugar al aplazamiento de la segunda visita programada para 2008 hasta principios de 2009.

Отъезд Группы для второго посещения Дарфура был задержан на один день ввиду сигнала тревоги в отношении безопасности со стороны правительства Судана.
La partida del Grupo para una segunda visita a Darfur se retrasó un día por una alerta de seguridad del Gobierno del Sudán.

Приложение: Программа работы эксперта во время второго посещения Гватемалы включая мероприятия, проведенные в Нью-Йорке, Вашингтоне, Мехико.
Anexo: Programa de trabajo de la experta durante su segunda visita a Guatemala(incluyendo actividades desarrolladas en Nueva York, Washington, México y Ginebra) 56.

В ходе второго посещения обсуждается и утверждается проект доклада с конкретными рекомендациями. Доступ к докладу открыт для широкой общественности.
En la segunda misión, se debate sobre un proyecto de informe que contiene recomendaciones concretas y se aprueba dicho informe, que más tarde se publica.

Соответственно в ходе своего второго посещения Руанды она приняла все необходимые меры для расследования обвинений, выдвинутых в адрес ПФР.
En consecuencia, durante su segunda misión en Rwanda adoptó todas las medidas posibles para investigar las denuncias contra el Gobierno del FPR.

Угловая комната может быть заражена из-за открытия шлюза, но это не страшно, потому что вы можете уничтожить вход после вашего второго посещения.
La habitación de la esquina puede haber sido contaminada por la apertura de la esclusa, pero no pasa nada porque puedes destruir la entrada después de tu segunda visita.

Во время своего второго посещения Судана в 2011 году независимый эксперт смог посетить этот район, но его просьба о посещении самого города Абьея была отклонена.
En su segunda visita al Sudán en 2011, el Experto independiente pudo visitar la región, pero se denegó su solicitud de visitar la ciudad de Abyei.

Несмотря на наказания, автор продолжал пытаться передать информацию о жестоком обращении с ним, как подробно указано в докладе посла, представленном после второго посещения 7 марта 2002 года:.
A pesar de las represalias, el autor siguió intentando informar sobre el trato que se le impartía, como se detalla en el informe del Embajador tras su segunda visita de 7 de marzo de 2002:.

После второго посещения Специального докладчика старшие сотрудники полиции заверили его, что девушкам будет оказана незамедлительная и соответствующая медицинская помощь.
Tras la segunda visita del Relator Especial, las autoridades de policía le dieron seguridades de que las dos muchachas recibirían prontamente asistencia médica apropiada.

Специальный докладчик знал, что эта глава его второго доклада может вызвать кривотолки, так как в ходе своего второго посещения страны он был поражен агрессивным отношением всего заирского общества к руандийцам или заирцам, этнические корни которых находятся в Руанде.
El Relator Especial sabía que ese capítulo de su segundo informe suscitaría controversias, pues en su segunda visita al país quedó impresionado por el nivel de agresividad de toda la sociedad zairense contra los rwandeses o zairenses de etnias consideradas de Rwanda.

Что касается второго посещения, то указывалось, что к моменту приезда в дом автора сообщения с его другом, А. Б., уже собралась толпа местных жителей в знак протеста против возможного вселения в этот дом еще одного иностранца.
En cuanto a la segunda visita, se dice que cuando el autor llegó a la casa con un amigo, A. B., ya se había reunido un grupo de residentes locales para protestar contra la posible llegada de otro extranjero.

По результатам первого посещения в феврале им был составлен доклад для Комиссии по правам человека, представленный на ее пятьдесят восьмой сессии( E/ CN. 4/ 2002/ 32), а результаты второго посещения в конце августа легли в основу доклада для Генеральной Ассамблеи( A/ 57/ 366 и Add. 1).
La primera visita, que tuvo lugar en febrero, sirvió de base para preparar el informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones(E/CN.4/2002/32), y la segunda, que tuvo lugar a finales de agosto, sirvió de base para el informe a la Asamblea General(A/57/366 y Add.1).

Во время второго посещения страны, в июне 2008 года, независимый эксперт был информирован о том, что на рассмотрении правительства находится закон, касающийся мандата, состава и функционирования независимой национальной комиссии по правам человека.
Durante su segunda visita en junio de 2008, se informó al Experto independiente de que el Gobierno estaba examinando la ley relativa al mandato, la composición y el funcionamiento de la comisión nacional independiente de derechos humanos.

После второго посещения делегация Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания представила доклад с предложениями и рекомендациями, содержащий данные, полученные в результате непосредственного изучения положения лиц, лишенных свободы в Республике Сербия, и обращения с ними.
Tras la segunda visita, la delegación del Comité presentó un informe con propuestas y recomendaciones en el que figuraban los datos obtenidos mediante el examen directo de la situación y el trato dado las personas privadas de libertad en la República de Serbia.

Во время второго посещения правительство приняло на себя обязательство не применять противопехотные мины в южной зоне конфликта и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и соответствующими НПО в осуществлении программ информирования о минной опасности и операций по разминированию на юге страны.
Durante la segunda visita el Gobierno se comprometió a no utilizar minas terrestres antipersonal en la zona de conflicto del sur y a cooperar con las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes para establecer programas de sensibilización al problema de las minas y actividades de remoción de minas en el sur.

После второго посещения Киншасы представителями Механизма наблюдения в марте 2002 года стал возможным более конкретный и подробный анализ большого числа различных параметров, а также мер, принимаемых правительством Демократической Республики Конго для решения этой застарелой и сложной проблемы.
A raíz de la segunda visita efectuada por el Mecanismo de Vigilancia a Kinshasa en marzo de 2002, se puede hacer ahora un análisis más detallado y definitivo de los numerosos y variados parámetros, así como de la respuesta del Gobierno de ese país a los problemas que plantea el control de este complejo comercio de larga data.

Во время своего второго посещения страны Специальный представитель предложил создать национальную комиссию по вопросам детей, с тем чтобы вопросы прав и благополучия детей рассматривались как одна из центральных задач в период после окончания войны в стране и нашли отражение в установлении национальных приоритетов при разработке политики и распределении ресурсов.
Durante su segunda visita, el Representante Especial propuso que se estableciera una comisión nacional de la infancia para velar por que los derechos y el bienestar de los niños pasaran a ser una preocupación central en el período posterior a la guerra en Sierra Leona y quedasen reflejados en las prioridades, las políticas y la asignación de los recursos nacionales.

После второго посещения( 25 апреля- 7 мая 1999 года) делегации КПП в соответствии со статьей 7 Европейской конвенции( первое посещение состоялось в мартеапреле 1995 года) министерство юстиции приняло ряд конкретных организационных мер, направленных на преодоление недостатков и устранение других источников негативных выводов делегации.
Después de la segunda visita( 25 de abril a 7 de mayo de 1999) de una delegación de el Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes en virtud de el artículo 7 de la Convención Europea( la primera visita tuvo lugar en marzo y abril de 1995), el Ministerio de Justicia emprendió una serie de acciones institucionales específicas para subsanar las deficiencias y eliminar las situaciones que dieron lugar a las conclusiones negativas de la delegación.

Это-- второе посещение Тимора- Лешти, организованное Советом Безопасности с момента учреждения ИМООНТ 25 августа 2006 года.
Esta fue la segunda visita del Consejo de Seguridad a Timor-Leste desde la creación de la UNMIT el 25 de agosto de 2006.

Второе посещение, запланированное на 11- 14 августа 1996 года, также пришлось отменить из-за отсутствия достаточных средств.
La segunda visita, prevista del 11 al 14 de agosto de 1996, también tuvo que ser anulada, esta vez por falta de recursos.

Это было второе посещение инспекционными группами указанного предприятия; первое имело место 9 декабря.
Se trata de la segunda visita que realizan los equipos de inspección a dicha empresa; la primera tuvo lugar el 9 de diciembre.

Комитет должен организовать второе посещение территории и провести углубленное обсуждение текущего состояния процесса деколонизации.
El Comité debe realizar una segunda visita al territorio y organizar un debate en profundidad sobre la situación actual del proceso de descolonización.

Однако он подчеркивает, что лишь серьезность финансового положения Организации Объединенных Наций воспрепятствовала его второму посещению Бурунди.
Quiere señalar, sin embargo, que sólo por la grave situación financiera de las Naciones Unidas no ha podido efectuar una segunda visita a Burundi.

Нет необходимости в том, чтобы проводить рентгенологические исследования каждые четыре года( т. е. каждое второе посещение).
Las radiografías de tórax no se necesitan cada cuatro años(es decir, cada dos visitas).

Те же члены Рабочей группы предприняли второе посещение с 5 по 15 октября 1992 года с целью, в частности, оценки прогресса в отношении выполнения рекомендаций Рабочей группы, сформулированных в 1991 году.
Esos mismos miembros del Grupo de Trabajo realizaron una segunda visita, del 5 al 15 de octubre de 1992, con miras a evaluar en particular los progresos habidos en la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo en 1991.

Государство- участник указывает, что, согласно докладу посольства о его втором посещении заявителя в месте его содержания под стражей, в тот момент не имелось каких-либо данных о применении пыток или иного жестокого обращения.
El Estado Parte señala que, con arreglo al informe de la Embajada sobre su segunda visita al autor en el centro de reclusión, no había entonces signos de tortura u otros malos tratos.

МООНК в сотрудничестве с ЕВЛЕКС оказывала содействие состоявшемуся 6- 15 июня второму посещению Косово в целях мониторинга Комитетом Совета Европы по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
La UNMIK, en cooperación con la EULEX, facilitó la segunda visita de vigilancia que el Comité para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes del Consejo de Europa realizó en Kosovo del 6 al 15 de junio.