ВТОРАЯ МИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• segunda misión

Примеры использования Вторая миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая миссия в камбоджу специального.
Segunda mision a camboya del representante.

Завершена вторая миссия по наблюдению за осуществлением проекта.
Terminación de la segunda misión de supervisión del proyecto.

Вторая миссия в камбоджу специального представителя.
SEGUNDA MISION A CAMBOYA DEL REPRESENTANTE ESPECIAL DEL.

В случае необходимости на октябрь 2014 года будет запланирована вторая миссия по планированию в Дохе.
Si resulta necesario, se programará una segunda misión de planificación, que habrá de realizarse en octubre de 2014.

Вторая миссия по оценке условий для проведения выборов состоялась в августе 1999 года.
En agosto de 1999 se realizó una segunda misión encargada de evaluar el contexto para las elecciones.

В мае в Каир была направлена ознакомительная миссия, а в январе 2010 года была организована вторая миссия.
Se llevó a cabo una misión de investigación en El Cairo en mayo y una segunda misión en enero de 2010.

Вторая миссия Организации Объединенных Наций заключается в избавлении людей от голода и болезней.
Segundo, la misión de las Naciones Unidas requiere liberar a los pueblos del hambre y las enfermedades.

В октябре 2007 года в Киншасу была направлена вторая миссия, которая помогла разработать рамочное законодательство по охране окружающей среды в Демократической Республике Конго.
En octubre de 2007, una segunda misión del PNUMA a Kinshasa contribuyó con la realización de un proyecto de legislación marco para la protección ambiental en la República Democrática del Congo.

Вторая миссия по сбору информации, которую было намечено получить на местах, продолжалась в Найроби и в Кампале 21 день.
La segunda misión, para reunir informaciones sobre el terreno, tuvo lugar en Nairobi y Kampala y duró 21 días.

В дополнение к мероприятиям, проведенным группой по обследованию объекта, вторая миссия( ЮНСКОМ- 77/ ХО- 18) пересмотрела подготовленный группой по обследованию доклад по результатам анализа состояния окружающей среды.
Además de los trabajos del equipo de reconocimiento de las instalaciones, una segunda misión, CW18/UNSCOM 77, evaluó el informe sobre el análisis ambiental preparado por el equipo de reconocimiento y tomó medidas sobre los aspectos preocupantes.

Вторая миссия высокого уровня будет организована в феврале 2014 года под совместным руководством ГООНВР и Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Se desplegará una segunda misión de alto nivel en febrero de 2014, dirigida conjuntamente por el GNUD y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Второй объект, доступ к которому был невозможен по причине неблагополучной обстановки в плане безопасности, судя по описанию, был идентичен тому, который обследовала вторая миссия, на основании чего было сделано аналогичное заключение относительно его опасности.
Se describió un segundo objeto, al que no se pudo tener acceso por motivos de seguridad, como idéntico al que vio la segunda misión, con lo que se llegó a la misma conclusión con respecto a su riesgo.

Вторая миссия в Йемен выявила улучшение в системе руководства и определила потребности в дальнейшей работе над некоторыми рекомендациями.
La segunda misión, al Yemen, observó mejoras en el liderazgo y consideró que era necesario seguir prestando atención a determinadas recomendaciones.

В надлежащих случаях после проведения открытого диалога с национальными властями предпринимается вторая миссия по правовому консультированию с целью окончательного оформления необходимых изменений в законодательстве, в результате чего национальное законодательство будет приведено в полное соответствие с Конвенцией и ее Протоколами.
Según sea apropiado, podría enviarse una segunda misión de asesoramiento tras un diálogo franco con las autoridades nacionales, con miras a finalizar los cambios jurídicos necesarios que permitirán poner la legislación nacional en total conformidad con la Convención y sus Protocolos.

Вторая миссия, также возглавлявшаяся Председателем Комитета профессором Ибрагимом А. Гамбари( Нигерия), была осуществлена в период с 6 по 10 июня 1994 года.
La segunda misión, encabezada también por el Presidente del Comité, Profesor Ibrahim A. Gambari(Nigeria), se realizó entre el 6 y el 10 de junio de 1994.

В соответствующих случаях после открытого диалога с национальными органами проводится вторая миссия по консультативно- правовым вопросам в целях доработки необходимых изменений в правовой области, которые обеспечат приведение национального законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
De ser menester, tras un diálogo franco con las autoridades nacionales, se lleva a cabo una segunda misión de asesoramiento jurídico con miras a ultimar los cambios jurídicos necesarios que permitan ajustar la legislación nacional a la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Вторая миссия по наблюдению за осуществлением проекта состоялась в октябре 1998 года в сочетании с национальным рабочим совещанием по политике в отношении пенитенциарной системы.
En octubre de 1998 se realizó la segunda misión de supervisión del proyecto, junto con el seminario nacional sobre política penitenciaria.

Первая миссия дополнительно изучила вопросы развития палестинских центров по вопросам торговли и сотрудничества с другими центрами по вопросам торговли региона, а вторая миссия оказала содействие в разработке круга ведения национального комитета по упрощению процедур торговли и транспорта в контексте уже реализуемых в этой области инициатив частного сектора.
La primera misión examinó las posibilidades de desarrollo de los centros de comercio palestinos y la cooperación con otros centros de comercio de la región, mientras que la segunda misión ayudó a redactar el mandato de un comité nacional de facilitación del comercio y el transporte, en el contexto de las iniciativas que había puesto en marcha el sector privado en esta esfera.

Вторая миссия Специального докладчика, которая состоялась в период с 31 января по 7 февраля 1996 года, началась в Скопье, бывшая югославской Республика Македония.
La segunda misión de la Relatora Especial, del 31 de enero al 7 de febrero de 1996, comenzó en Skopje, en la ex República Yugoslava de Macedonia.

С 24 по 28 июля состоялась под руководством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам вторая миссия в Руанду, в которой участвовали старшие сотрудники всех основных гуманитарных организаций системы Организации Объединенных Наций и других организаций и которая была направлена для оценки ситуации и обеспечения наличия необходимых координационных механизмов на местах.
Entre el 24 y el 28 de julio, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios encabezó una segunda misión a Rwanda, con representantes de alta jerarquía de todas las principales organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas y otras organizaciones, para evaluar la situación y asegurarse de que estuviesen en funciones todas las disposiciones necesarias de coordinación sobre el terreno.

Вторая миссия в составе Директора Группы и сотрудника по правовым вопросам Центра по правам человека посетила Малави в январе и представила еще два доклада.
Una segunda misión, integrada por el Director de la Dependencia y un asesor jurídico del Centro de Derechos Humanos, visitó Malawi en enero y presentó dos informes adicionales.

Аппарат<< Чандрайаан- 2>gt;-- вторая миссия Индии на Луну-- будет запущен с помощью геосинхронного ракетоносителя Индии приблизительно в период 2012- 2013 годов.
Chandrayaan-2, la segunda misión de la India a la Luna, se lanzará en el vehículo de lanzamiento geosincrónico de la India entre 2012 y 2013.

Вторая миссия Совета Безопасности, состоявшаяся в мае 2001 года, совпала с началом этапа II развертывания МООНДРК, разъединения сил вдоль линии конфронтации.
La segunda misión del Consejo de Seguridad, en mayo de 2001, coincidió con el comienzo de la fase II del despliegue de la MONUC, la separación de las fuerzas a lo largo de la línea de enfrentamiento.

С 4 по 6 сентября в Гвинее работала вторая миссия под руководством Председателя; ее цель состояла в том, чтобы провести обсуждения с правительством и другими ключевыми субъектами в целях доработки заявления о взаимных обязательствах.
La Presidencia llevó a cabo una segunda misión en Guinea, del 4 al 6 de septiembre, en la que mantuvo conversaciones con el Gobierno y otros agentes clave para ultimar la declaración.

Вторая миссия, организованная по просьбе Совета Безопасности, осуществлялась под руководством заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Алена Леруа для обсуждения дальнейших мер.
La segunda misión, organizada a solicitud del Consejo de Seguridad, fue encabezada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Alain Le Roy, con el objeto de estudiar las medidas futuras.

Вторая миссия по установлению фактов состоялась 24- 30 июля 1995 года; два сотрудника Центра по правам человека направились в Ливан, чтобы опросить иракских граждан, недавно прибывших в эту страну.
La segunda misión de indagación de los hechos se llevó a cabo del 24 al 30 de julio de 1995. Dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos viajaron al Líbano para entrevistar a ciudadanos iraquíes que habían llegado recientemente a ese país.

Вторая миссия, посетившая страну 13- 16 апреля для проведения консультаций по бюджетной поддержке, согласилась с точкой зрения о том, что ситуация с государственным финансированием заметно улучшилась, хотя и преодолены не все трудности.
Una segunda misión enviada del 13 al 16 de abril para que celebrara consultas sobre apoyo presupuestario respaldó la opinión de que la situación de las finanzas públicas había mejorado considerablemente, aunque persistían varios problemas.

Вторая миссия в Мексику выявила значительное улучшение общего управления и руководства, а также более четкое стратегическое видение для осуществления мандата УВКБ в соответствии с недавним преобразованием регионального отделения в страновое отделение.
La segunda misión, a México, constató importantes mejoras en la gestión y la dirección global, así como una visión estratégica más nítida del cumplimiento del mandato del ACNUR, de acuerdo con la reciente transformación de la oficina, que pasó de regional a nacional.

Вторая миссия была организована 24 июня- 2 июля 1994 года, когда два сотрудника Центра по правам человека совершили поездку в Кувейт для получения информации о судьбе кувейтцев и других лиц, исчезнувших во время оккупации Кувейта Ираком.
La segunda misión tuvo lugar del 24 de junio al 2 de julio de 1994 y estuvo integrada por dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos que viajaron a Kuwait para obtener información sobre la suerte de los kuwaitíes y otras personas desaparecidas durante la ocupación iraquí de Kuwait.

Вторая миссия-- Механизм контроля в отношении Афганистана-- была учреждена во исполнение резолюции 1363( 2001) Совета Безопасности от 30 июля 2001 года, а ее мандат был продлен и конкретизирован во исполнение резолюции 1390( 2002) от 16 января 2002 года.
La segunda misión, el mecanismo de vigilancia relativo al Afganistán, se creó de conformidad con la resolución 1363(2001) del Consejo de Seguridad, de 30 de julio de 2001, y su mandato fue asignado y prorrogado de conformidad con la resolución 1390(2002), de 16 de enero de 2002.