СОВМЕСТНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• visita conjunta

Примеры использования Совместное посещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное посещение обеими сторонами коридоров пересечения границы для приема работ и проверки готовности.
Visita conjunta de ambas partes a los corredores de cruce para comprobar que estén terminados y dispuestos.

В рамках выполнения этих задач состоялось совместное посещение Совместной комиссией и делегацией ППП изолятора для лиц, подлежащих высылке, в мангеймской тюрьме.
La visita conjunta de la Comisión Conjunta y la delegación del Subcomité al departamento para extranjeros pendientes de expulsión de la prisión de Mannheim se realizó con esa perspectiva.

Это совместное посещение было проведено в духе сотрудничества, что способствовало активизации работы, которая началась в 2010 году.
La visita conjunta se llevó a cabo con espíritu de cooperación, proporcionando un impulso positivo a la labor que se inició en 2010.

У российских властей в сентябре 2000 года были запрошены разъяснения относительно того, почему Специальный докладчик по вопросу о пытках не получил приглашения и совместное посещение не было осуществлено.
En septiembre de 2000 se pidió a las autoridades rusas que aclararan la razón de que no se hubiera invitado al Relator sobre la tortura ni se hubiera facilitado una visita conjunta.

В этом же месяце Управление предложило КПЧК организовать совместное посещение Ратанакири с целью оценки положения правозащитников и совместного поиска возможных решений.
Ese mismo mes, la Oficina propuso al Comité de Derechos Humanos de Camboya una visita conjunta a Rattanakiri para evaluar la situación de los defensores de los derechos humanos y buscar posibles soluciones juntos.

Совместное посещение страны мандатарием по правам человека Организации Объединенных Наций и региональным мандатарием по правам человека явилось первым подобным мероприятием для специальных процедур.
Esta visita conjunta entre titulares de mandatos sobre derechos humanos otorgados por las Naciones Unidas y por organizaciones regionales fue la primera de esta clase en lo que respecta a los procedimientos especiales.

Южный Судан. В марте 2012 года ЮНИДО и Канадское агентство международного развития( КАМР) организовали совместное посещение Южного Судана для изучения возможностей для сотрудничества в рамках программы ИРЗА.
Sudán del Sur: En marzo de 2012 la ONUDI llevó a cabo una misión conjunta con el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) en Sudán del Sur y estudió las posibilidades de aprovechar sinergias en el contexto de ID3A.

Управление по поддержке миростроительства также рекомендовало межучрежденческой целевой группе по трудоустройству в постконфликтный период принять участие в процессе, и во втором квартале 2011 года ПРООН и МОТ предприняли совместное посещение страны.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz también alentó a que el equipo de tareas interinstitucional sobre el empleo después de los conflictos participara en la labor, y el PNUD y la OIT realizaron una visita conjunta en el segundo trimestre de 2011.

Организация ИНДИГ рекомендовала Мьянме незамедлительно направить постоянное приглашение специальным процедурам и разрешить совместное посещение страны различными мандатариями для завершения тщательного исследования с рекомендациями.
INDIG recomendó a Myanmar que cursase sin demora una invitación permanente a los procedimientos especiales y permitiese una visita conjunta de distintos titulares de mandatos para que llevasen a cabo un estudio completo y formulasen recomendaciones.

Специальный докладчик, как правило, не стремится посещать страны, в отношении которых Организацией Объединенных Наций установлены специальные страновые механизмы, такие, как специальные докладчики/ представители по стране, если только они оба не решат, что такое совместное посещение является целесообразным.
Por norma, el Relator Especial no intentará visitar un país respecto del cual las Naciones Unidas hayan establecido un mecanismo específico como un Relator Especial/representante en el país, a menos que parezca conveniente que ambos realicen una visita conjunta.

Февраля в связи с визитом в Эстонию представителей Управления омбудсмена Финляндии было организовано совместное посещение Тартуской тюрьмы должностными лицами Управления канцлера юстиции и представителями Управления омбудсмена Финляндии.
El 6 de febrero, con ocasión de la visita a Estonia del representante de la Oficina del Defensor del Pueblo de Finlandia, se celebró una visita conjunta de funcionarios de la Oficina del Canciller Jurídico y de representantes de la Oficina del Defensor del Pueblo de Finlandia a la Prisión de Tartu.

Оба комитета положительно относятся к таким совместным визитам, хотя и считают, что иногда визит одной группы может быть более плодотворным, чем совместное посещение, или что та или иная страна может больше интересовать одну группу, чем другую.
Ambos Comités han alentado estas visitas conjuntas, pero reconocen que, en ocasiones, la visita de un grupo puede lograr más de que lo que se obtendría mediante un visita conjunta, o que un destino puede ser más importante para un grupo, que para el otro.

К видам передовой практики, внедренным в соответствии с Аддис- Абебской" дорожной картой" и упоминавшимся в ходе рабочего совещания, относились совместные сообщения для прессы, конференции и семинары с участием экспертов Организации Объединенных Наций и Африканской комиссии по правам человека и народов, а также совместное посещение Туниса в сентябре 2012 года мандатариями специальных процедур Организации Объединенных Наций и Африканской комиссии по правам человека и народов по положению правозащитников.
Entre las buenas prácticas dimanantes de la hoja de ruta de Addis Abeba que se mencionaron en el taller figuran los comunicados de prensa, conferencias y seminarios conjuntos, con la participación de expertos de las Naciones Unidas y de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y una visita conjunta de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y la Comisión Africana sobre defensores de los derechos humanos, llevada a cabo en Túnez, en septiembre de 2012.

Число совместных посещений.
Número de visitas conjuntas efectuadas;

Совместные посещения мечетей в" день открытых дверей";
Visitas mutuas en el" Día abierto de las mezquitas";

Совместных посещений или инспекций тюрем на местах с участием должностных лиц национальных и провинциальных органов власти.
Inspecciones o visitas conjuntas a prisiones con las autoridades nacionales y provinciales.

Совместных посещений или инспекций тюрем на местах было проведено.
Visitas conjuntas e inspecciones de prisiones realizadas.

Совместные посещения государств.
Visitas conjuntas a los Estados.

Во время визита были организованы два совместных посещения мест лишения свободы.
Durante la visita se realizaron visitas conjuntas a varios lugares de detención.

Исполнительный совет принял к сведению доклад о совместном посещении Гаити( DP/ FPA/ 2008/ CRP. 1).
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre la visita conjunta a Haití(DP/FPA/2008/CRP.1).

В ходе совместных посещений члены ППП выполняли роль наблюдателей, а члены Федерального управления и Совместной комиссии руководили посещениями..
Durante estas visitas conjuntas, los miembros del Subcomité asumieron el papel de observadores, en tanto que los miembros del Organismo Federal y la Comisión Conjunta Federal condujeron las visitas..

В ходе совместных посещений члены ППП выполняли роль наблюдателей, а члены Федерального агентства и Совместной комиссии руководили проведением посещений..
Durante las visitas conjuntas, los miembros del Subcomité adoptaron el papel de observadores y fueron los miembros del Organismo Federal y la Comisión Conjunta quienes dirigieron las visitas..

Совместные посещения, доклады и мероприятий по наращиванию потенциала могли бы способствовать экономии ресурсов.
Para ahorrar recursos, podrían realizarse conjuntamente visitas, informes y actividades de creación de capacidad.

МООНСДРК и конголезские судьи провели 30 совместных посещений следственных изоляторов в 16 географических точках, затронутых конфликтом.
La MONUSCO y los jueces congoleños realizaron 30 visitas conjuntas a celdas de la policía en 16 lugares afectados por el conflicto armado.

Рабочая группа может также осуществлять совместные посещения стран вместе с другими мандатариями специальных процедур;
El Grupo de Trabajo también puede llevar a cabo visitas conjuntas a los países con otros titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Следует предусмотреть возможность осуществления совместных посещений вместе с другими договорными органами, которые также имеют в своем распоряжении процедуру расследования.
Debe preverse la posibilidad de que se realicen visitas conjuntas con otros órganos de tratados que dispongan también de un procedimiento de investigación.

Совместные посещения АС и ЭСЦАГ на предшествующем развертыванию этапе потенциальных стран- поставщиков воинских и полицейских контингентов.
Visitas conjuntas de la Unión Africana y la CEEAC anteriores al despliegue a los países que pueden aportar contingentes y fuerzas de policía.

Программы обмена между женскими центрами( совместные посещения, соревнование, диалоги…);
Programas de intercambio entre los centros de mujeres(visitas conjuntas, competiciones, diálogos).

Эти оценки дополнялись совместными посещениями с представителями ОООНКИ для целей мониторинга западной части Кот- д& apos; Ивуара в период 19- 26 июня 2011 года.
Esas evaluaciones se complementaron con una visita conjunta de vigilancia con la ONUCI a la zona occidental de Côte d' Ivoire del 19 al 26 de junio de 2011.

Участники этой инициативы проводят регулярные совещания, организуют совместные посещения тюрем и разрабатывают и распространяют согласованные стандарты исполнения, которые оказались эффективными в ускорении рассмотрения обстоятельств дел и освобождении из-под стражи лиц, признанных незаконно подвергнутыми тюремному заключению.
Los participantes en la iniciativa celebran reuniones periódicas, efectúan visitas conjuntas a las prisiones, y han elaborado y distribuido un conjunto de normas de trabajo acordadas que han permitido acelerar la tramitación de las causas y la puesta en libertad de los detenidos que habían sido encarcelados ilegalmente.