СОВМЕСТНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• resolución conjunta
• reglamento conjunto

Примеры использования Совместное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, на стадии разработки находится совместное постановление, касающееся физической защиты ядерных материалов.
Además, se está elaborando un proyecto de decreto conjunto relativo a la protección física de los materiales nucleares.

Было издано совместное постановление четырех министерств, касающееся сохранения темпов роста национальной экономики с учетом будущего глобального экономического развития.
Cuatro ministerios emitieron un reglamento conjunto sobre el mantenimiento del impulso de crecimiento nacional anticipando el desarrollo económico mundial.

Постановление 147/ B/ ME/ 96 от 8 июля и совместное постановление 73/ SEAE/ SEEI/ 96 от 10 июля о приоритетных учебных округах( ПУО).
Orden núm. 147/B/ME/96, del 8 de julio, y Orden conjunta núm. 73/SEAE/SEEI/96, del 10 de julio, sobre los«territorios educativos de intervención prioritaria»(TEIP).

Совместное постановление апелляционного суда от 18 сентября 1997 года подтвердило постановление суда нижней инстанции, признавшего обвиняемых виновными на том основании, что бехаизм является незаконной организацией, представляющей угрозу для государственной безопасности Исламской Республики Иран.
En un fallo conjunto, el tribunal de apelación confirmó la sentencia del tribunal de primera instancia alegando que los bahaíes constituían una organización ilegal que amenazaba la seguridad interna de la República Islámica del Irán.

Для решения этой проблемы министерства юстиции и внутренних дел издали совместное постановление№ 204 от 2 марта 1995 года о компетенции и сотрудничестве губернаторов с председателями судов и прокурорами.
Para solucionar el problema, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior emitieron la circular conjunta Nº 204 de 2 de marzo de 1995 sobre la competencia y la cooperación de los gobernadores con los presidentes de los tribunales y los fiscales.

Принятое в июле 2008 года Совместное постановление Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса и Кенгаша Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан<< О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества>gt; является дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества.
La decisión conjunta adoptada en junio de 2008 por el Kengash(Consejo) de la Cámara Legislativa y el Kengash del Senado del Oliy Majlis para reforzar su apoyo a las ONG sin fines de lucro y a otras instituciones de la sociedad civil es un paso adelante más del Gobierno en el fomento de las relaciones y el apoyo a las instituciones de la sociedad civil.

В 2010 году Верховный народный суд и другие министерства и ведомства приняли совместное постановление" О наказании за преступление торговли женщинами и детьми"; все шире ведется работа по ограждению личных прав женщин и детей в системе правосудия.
En 2010, el Tribunal Supremo Popular y otros órganos del Gobierno central emitieron conjuntamente los Dictámenes sobre las condenas por delitos de secuestro y trata de mujeres y niños, que amplían todavía más el alcance de la protección judicial de los derechos personales de las mujeres y los niños.

Результаты этой проверки обсуждались 31 марта 2000 года на расширенном заседании Республиканской комиссии по обеспечению прав и свобод человека с участием всех заинтересованных министерств, хокимиятов, общественных организаций и фондов; было принято совместное постановление Уполномоченного по правам человека( омбудсмена) и Комитета по обороне и безопасности Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
El 31 de marzo de 2000, se examinaron los resultados de la inspección en una reunión ampliada de la Comisión Republicana de Defensa de los Derechos Humanos y de las Libertades, a la que asistieron los ministros competentes, jokims y organizaciones y fundaciones públicas y se aprobó una resolución conjunta del Comisionado para los Derechos Humanos(Ombudsman) y del Comité de Defensa y Seguridad del Oliy Majlis.

В 2011 году Министерство здравоохранения и Министерство образования издали совместное постановление о дальнейшей активизации в школах учебной работы по вопросам профилактики СПИДа, где прямо предусмотрено обеспечение законных прав детей, затрагиваемых СПИДом, на образование.
En 2011, el Ministerio de Educación y el antiguo Ministerio de Salud emitieron conjuntamente un Dictamen sobre el fortalecimiento de la educación en materia de prevención del VIH/SIDA en las escuelas, por el que se requería claramente la defensa de los derechos e intereses legítimos de los niños afectados por el sida en todo lo relacionado con su educación.

Совместное постановление Министерства народного образования и Центра среднего специального, профессионального образования Министерства высшего и среднего специального образования от 26 июня 2012 года направлено на осуществление мониторинга и контроля на местах за недопущением использования принудительного труда учащихся общеобразовательных школ, профессиональных колледжей и академических лицеев.
Una resolución conjunta de 26 de junio de 2012 de el Ministerio de Educación Pública y el Centro de Enseñanza Media Especial y Profesional de el Ministerio de Enseñanza Superior y Enseñanza Media Especial tiene por objeto asegurar la vigilancia y el control in situ de la prohibición de el trabajo forzoso de los alumnos de las escuelas de enseñanza general, los centros de enseñanza profesional y los liceos académicos.

Министерство труда и профессиональной подготовки и Министерство здравоохранения издали совместное постановление№ 330 SWTY от 6 декабря 2000 года об открытии производственных медпунктов, в соответствии с которым каждое предприятие обязано оборудовать небольшую амбулаторию или медпункт или перевязочную комнату или бокс для оказания неотложной медицинской помощи с учетом числа работающих на их предприятиях.
El Ministerio de Trabajo y Formación Profesional y el Ministerio de Salud han emitido la proclama conjunta No. 330 SWTY, de 6 de diciembre de 2000, sobre la preparación de las clínicas de las empresas, de conformidad con la cual todas las empresas tienen que preparar una clínica permanente pequeña o grande, sala de curas o botiquín, según el número de empleados de la empresa.

Комитет сожалеет о том, что Закон№ 1 от 1965 года о диффамации религии, который запрещает толкование религиозных доктрин, отличающихся от защищенных и признанных вероучений, решения Совета улемов Индонезии 2005 года и совместное постановление Министерства по делам религии и других ведомств 2008 года ненадлежащим образом ограничивают права религиозных меньшинств, таких как ахмадийцы, на религию и свободу выражения мнений.
El Comité lamenta que la Ley Nº 1 de 1965, relativa a la difamación de la religión, que prohíbe las interpretaciones de doctrinas religiosas consideradas divergentes de las enseñanzas de las religiones protegidas y reconocidas, los edictos de 2005 de el Consejo de Ulemas de Indonesia y el Decreto conjunto de 2008 de el Ministro de Asuntos Religiosos y otros restrinjan indebidamente la libertad de religión y de expresión de las minorías religiosas, como la Ahmadía.

Принятое в июле 2008 года Совместное постановление Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса и Кенгаша Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан<< О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества>gt; является дальнейшим шагом государства по развитию взаимодействия и поддержки институтов гражданского общества.
En julio de 2008 se aprobó la resolución conjunta del Consejo de las cámaras legislativas del Oliy Majlis y del Consejo del Senado del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán sobre medidas encaminadas a incrementar el apoyo a las ONG sin fines de lucro y a otras organizaciones de la sociedad civil, que es la gestión definitiva del Estado para desarrollar la interacción con las organizaciones de la sociedad civil y el apoyo a éstas.

В-четвертых, Законодательная палата и Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан приняли совместное Постановление" О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества" от 03. 07. 2008 г., которым созданы Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества, а также Парламентская комиссия по управлению средствами Фонда.
En cuarto lugar, la Cámara Legislativa y el Senado del Oliy Maylis aprobaron conjuntamente la Decisión sobre medidas para fortalecer el apoyo a las ONG sin fines de lucro y a otras instituciones de la sociedad civil, de 3 de julio de 2008, en virtud de la cual se crearon el Fondo social de ayuda a las ONG sin fines de lucro y otras instituciones de la sociedad civil, así como una comisión parlamentaria encargada de administrar los recursos del Fondo.

В июле 2008 года было принято Совместное постановление Кенгаша Законодательной палаты Олий Мажлиса и Кенгаша Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан<< О мерах по усилению поддержки негосударственных некоммерческих организаций, других институтов гражданского общества>gt;, в соответствии с которым был создан Общественный фонд по поддержке ННО и других институтов гражданского общества.
En julio de 2008 se aprobó la resolución conjunta del Consejo de las cámaras legislativas del Oliy Majlis y del Consejo del Senado del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán sobre medidas encaminadas a incrementar el apoyo a las ONG sin fines de lucro y a otras organizaciones de la sociedad civil, que es la gestión definitiva del Estado para desarrollar la interacción con las organizaciones de la sociedad civil y el apoyo a éstas.

Что касается защиты репродуктивных прав женщин, существуют совместное постановление Министерства по вопросам расширения прав и возможностей женщин и министерств здравоохранения и труда(№ 48/ Men. PP./ XII/ 2008,№ Per. 27/ MEN/ XII/ 2008.№ 117/ Menkes/ PB/ 2008) о выделении в местах работы помещений для кормления грудью, министерское постановление об учреждении мест временного пребывания для индонезийских трудящихся- мигрантов и положение об отпуске по беременности и родам.
En cuanto a la protección de los derechos reproductivos de la mujer, cabe señalar el Reglamento conjunto del MEMPI y los ministerios de Salud y Trabajo(48/Men.PP. /XII/2008, Per.27/MEN/XII/2008, 117/Menkes/PB/2008) acerca de las instalaciones de lactancia materna en el lugar de trabajo, el Reglamento ministerial sobre la acreditación de los centros de detención para los trabajadores migratorios indonesios y las disposiciones acerca de la licencia de maternidad.

Совместным постановлением министров финансов и здравоохранения- в соответствующих случаях;
Por decreto conjunto de los ministros de finanzas y de salud, según el caso;

Принятие этого совместного постановления продиктовано намерением избежать массовых увольнений и поощрить двусторонние переговоры по разрешению трудовых проблем.
El reglamento conjunto tiene por objeto evitar los despidos en masa y alentar las negociaciones bipartitas para resolver los problemas laborales.

В стадии разработки находится проект совместного постановления, касающегося физической защиты ядерного материала.
Se está preparando un proyecto de decreto conjunto relativo a la protección física de los materiales nucleares.

Процессуальный кодекс по вопросам расследования, принятый совместным постановлением№ 23/ 2003 министра внутренних дел и министра юстиции, стал важным шагом вперед.
El Código de Procedimiento en materia de investigaciones establecido por el decreto conjunto núm. 23/2003 del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia ha constituido un avance importante.

На уровне постановлений Совета Министров Республики Беларусь и совместных постановлений министерств урегулированы:.
En las resoluciones del Consejo de Ministros de Belarús y las resoluciones conjuntas de los ministerios se establecen las normas para:.

Список заболеваний, дающих право на освобождение от покрытия расходов, и условия предоставления такого освобождения определены в совместном постановлении министров финансов, здравоохранения, государственной службы и национальной обороны.
La lista de enfermedades que dan derecho a exoneración y las condiciones en las que se concede esa exoneración se fijan en una resolución conjunta de los ministros encargados de las finanzas, la salud, la administración pública y la defensa nacional.

Статья 27: Производство, импорт, экспорт, распространение, использование, перевозка и хранение порохов и взрывчатых веществ допускается с разрешения, предоставленного на основе совместного постановления министров внутренних дел, торговли и промышленности.
Artículo 27: La producción, importación, exportación, comercio, empleo, transporte y conservación de pólvora y sustancias explosivas, estarán supeditadas a la autorización otorgada por decisión conjunta de los Ministerios del Interior, Comercio e Industria.

Совместным постановлением Министерства труда и Министерства здравоохранения продолжительность грудного вскармливания увеличена с шести до девяти месяцев с возможным продлением до 12 месяцев в случае отсутствия яслей или если этого требует состояние здоровья новорожденного ребенка.
Por resolución conjunta de los Ministerios con competencia en Trabajo y Salud, se amplió el lapso de la lactancia materna de 6 meses a 9 meses con posible extensión hasta los 12 meses, cuando no exista guardería o por condiciones de salud del recién nacido o nacida.

Судебные заседатели назначаются совместным постановлением министерства труда и социального обеспечения и министерства юстиции после консультаций с репрезентативными профессиональными организациями и приносят присягу председателю суда( статья 38 закона о судебной системе).
Los asesores son nombrados por decreto conjunto del Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social y del Ministerio de Justicia, previa consulta con las organizaciones profesionales representativas, y prestan juramento ante el Presidente del tribunal(artículo 38 de la Ley relativa a la organización de la justicia).

Максимальная продолжительность рабочего дня может быть уменьшена согласно коллективному договору или совместному постановлению соответствующих министерств в случае изнурительных или опасных условий труда или наличия риска для здоровья работников.
Los límites máximos del tiempo de trabajo por día pueden reducirse por convenio colectivo de trabajo o por decreto conjunto de los ministerios de tutela, porque el trabajo se hace en condiciones agotadoras, fatigosas o peligrosas o que impliquen riesgo para la salud del trabajador.

Процедура контроля продовольствия регламентируется совместным постановлением Министерств сельского хозяйства, внутренних дел, обороны, промышленности, торговли и туризма и социального обеспечения№ 21/ 1998( IV. 8).
En el Decreto conjunto de los Ministros de Agricultura, Interior, Defensa, Industria, Comercio y Turismo, y Bienestar Público Nº 21/1998(IV.8.) se define el procedimiento de control de los alimentos.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в соответствии с Общим законом о труде перечень работ, который не могут выполнять женщины, утверждается совместным постановлением Министерств труда и здравоохранения.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT observó que la Ley general del trabajo preveía que los Ministerios de Trabajo y de Salud establecieran conjuntamente, por decreto ejecutivo, una lista de trabajos prohibidos a las mujeres.

Наряду с этим проводится аттестация и аккредитация государственных и частных высших и средних специальных медицинских учебных заведений, которую проводит специальная комиссия, учрежденная совместным постановлением министерств здравоохранения и просвещения.
Al mismo tiempo, una comisión especial establecida en virtud de una orden conjunta del Ministerio de Salud y el Ministerio de Educación procede a certificar y habilitar las instituciones universitarias y secundarias especializadas de enseñanza médica, tanto estatales como privadas.

В рамках министерства здравоохранения и министерства солидарности и социального обеспечения осуществляется Программа комплексной помощи престарелым( ПКПП), утвержденная 20 июля 1994 года совместным постановлением министра здравоохранения и министра солидарности и социального обеспечения.
En el ámbito de los ministerios de Sanidad y de la Solidaridad y la Seguridad Social, está en preparación un Programa de Apoyo Integrado a las Personas de Edad(PAII), creado en virtud de la Orden conjunta, del 20 de julio de 1994, de los dos ministerios.