АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden administrativa
• reglamento administrativo
• decisión administrativa no

Примеры использования Административное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

АП- Административное постановление.
OA: Orden Administrativa.

Министерство аграрной реформы( 2001 год). Административное постановление№ 120. www. mda. gov. br/ mulher.
MINISTERIO DE DESARROLLO AGRARIO(2001), Decisión Administrativa No. 120, Brasilia, MDA, www. mda. gov. br/mulher.

Административное постановление SAE/ PR№ 61 от 12 апреля 1996 года.
Ley administrativa SAE/PR No. 61, de 12 de abril de 1996.

Постановления об углеводородах( поиск, разведка и разработка) 2007 года( Административное постановление 51/ 2007).
Reglamento de hidrocarburos(Prospección, exploración y producción) de 2007(Reglamento administrativo 51/2007).

Административное постановление№ 349 от 10 июня 2002 года-- утверждает инструкции по инспектированию дорожной перевозки опасных материалов в Бразилию.
Decisión administrativa No. 349, de 10 de junio de 2002, por el que se aprueban las instrucciones especiales para la transportación por carretera de materiales peligrosos en el Brasil.

В 2005 году для регулирования мер, направленных на сокращение ущерба здоровью населения, было опубликовано административное постановление GM 1028/ 05.
En 2005 se publicó la Orden Administrativa GM1028/05, por la que se reglamentaban las medidas destinadas a reducir los daños en la salud pública.

Административное постановление№ 349 от 10 июня 2002 года-- утверждает инструкции по инспектированию дорожных перевозок опасных материалов в Бразилии.
Decisión administrativa No. 349, de 10 de junio de 2002, por el que se aprueban las instrucciones especiales para la transportación por carretera de materiales peligrosos en el Brasil.

Помимо этого, было промульгировано Положение об углеводородах( поиск, разведка и разработка) 2009 года( Административное постановление 113/ 2009).
Además, se ha promulgado el Reglamento de hidrocarburos(Prospección, exploración y producción) de 2009(Reglamento administrativo 113/2009).

Административное постановление№ 22 от 19 января 2001 года-- утверждает инструкции по инспектированию дорожных перевозок опасных товаров в странах МЕРКОСУР.
Decisión administrativa No. 22, de 19 de enero de 2001, por el que se aprueban las instrucciones para la inspección del transporte por carretera de productos peligrosos en los países del Mercosur.

Источник утверждает, что Министерство внутренних дел постоянно отказывалось исполнять подобные решения, каждый раз ссылаясь на новое административное постановление о продлении срока содержания под стражей.
La fuente sostiene que el Ministerio del Interior ha rehusado cumplir esas decisiones sistemáticamente, escudándose cada vez en una nueva orden administrativa para ampliar el período de detención.

Административное постановление 17/ 2001 от 27 августа, которым утверждаются правила в отношении учебного курса и практической подготовки, необходимых для вступления в должность судьи или прокурора;
Reglamento administrativo 17/2001, de 27 de agosto, por el que se establece el curso de formación y capacitación de acceso a la judicatura o la Procuraduría.

Тем не менее на основании этого закона администрация одной из провинций приняла административное постановление, запрещающее распространение противозачаточных средств во всех государственных учреждениях здравоохранения.
Sobre la base de dicho Código, sin embargo, un gobierno provincial ha promulgado una orden administrativa por la que se prohíbe la distribución de anticonceptivos en todos las dependencias de salud pública.

Декабря ИДФ издали административное постановление, запрещающее сотрудникам ешивы" Од Иосеф Хай" шествие возле могилы Иосифа в Наблусе.
El 19 de diciembre, las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) emitieron una orden administrativa por la que se restringía la libertad de circulación de 13 miembros de la yeshiva de Od Yosef Hai en las cercanías de la tumba de José en Naplusa.

Рабочая группа вновь повторяет свое мнение о том, что в подобных случаях невозможно привести какие-либо правовые основания, оправдывающие задержание, и менее всего таким основанием может служить административное постановление, выданное для того, чтобы обойти судебное решение об освобождении.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que, en tales casos, no puede invocarse fundamento jurídico alguno para justificar la detención, y menos aún una orden administrativa emitida para sortear una decisión judicial que decretaba la puesta en libertad.

Административное постановление№ 204 от 26 мая 1997 года-- утверждает дополнительные инструкции к Положению о дорожной и железнодорожной транспортировке опасных материалов.
Decisión administrativa No. 204, de 26 de mayo de 1997, en la que se aprueban las Instrucciones complementarias del Reglamento para el transporte de productos peligrosos por carretera y por ferrocarril.

Однако в некоторых государствах требуется издать административное постановление или осуществить иную юридическую процедуру, прежде чем обновленный перечень можно будет включить в национальный контрольный список, а это неизбежно ведет к задержкам в процессе осуществления.
Sin embargo, algunos Estados exigen una orden administrativa o que se haya seguido algún otro proceso legal antes de poder reflejar las actualizaciones de la Lista en sus nóminas nacionales de vigilancia y esto, inevitablemente, causa demoras en la aplicación.

Административное постановление 27/ 2003 от 25 августа, которым регламентируются вопросы отбора слушателей, проходящих специальную подготовку для работы в качестве сотрудников судебной полиции;
Reglamento administrativo 27/2003, de 25 de agosto, por el que se regula el procedimiento de contratación, selección y formación para las carreras de régimen especial de la Policía judicial.

Рабочая группа вновь повторяет свое мнение о том, что в подобных случаях невозможно привести какую-либо правовую основу для оправдания задержания, причем менее всего в качестве такой основы может использоваться административное постановление, выданное для того, чтобы обойти судебное решение об освобождении.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que, en tales casos, no puede invocarse fundamento jurídico alguno para justificar la detención, menos aún una orden administrativa emitida para burlar una decisión judicial que decretaba la puesta en libertad.

Декабря 2006 года Президент издал Административное постановление№ 163, озаглавленное" Укрепление и увеличение членского состава Президентского комитета по правам человека и дальнейшее расширение его функций".
El 8 de diciembre de 2006, la Presidenta promulgó la Orden administrativa Nº 163 por la que se fortalece el Comité Presidencial de Derechos Humanos, se aumenta el número de sus miembros y se amplían sus funciones.

Что касается санкций, то надзорные организации( такие, как ДФБ) обладают правом налагать административные санкции( такие, как административное постановление) на финансовые и им подобные учреждения, которые не соблюдают своих обязательств относительно представления сообщений.
En lo referente a las sanciones, los organismos de supervisión, como el OSF, tienen competencia para imponer sanciones administrativas(como por ejemplo una orden administrativa) a las instituciones financieras o entidades similares que no cumplan con la obligación de informar.

Административное постановление№ 138 от 21 ноября 1996 года-- определяет порядок аккредитации для частных учебных и научно-исследовательских заведений, которые желают проводить научные исследования и эксперименты с пестицидами.
Decisión administrativa No. 138, de 21 de noviembre de 1996, en que se establece el trámite de acreditación de las instituciones de enseñanza e investigación que desean realizar investigaciones y ensayos experimentales con plaguicidas.

Рабочая группа вновь подтверждает свое мнение о том, что в подобных случаях невозможно привести какое-либо правовое обоснование для оправдания задержания; менее всего в качестве такой основы может использоваться административное постановление, принятое для того, чтобы обойти судебное решение об освобождении.
El Grupo de Trabajo reitera su opinión de que en esos casos no puede invocarse ningún fundamento legal para justificar la detención, y menos aún una orden administrativa dictada para eludir una decisión judicial por la que se ordena la puesta en libertad.

Административное постановление Министерства планирования и бюджета, принятое в марте 1998 года, предусматривает, что домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, имеют приоритетное право на выбор жилищных предприятий и финансирования.
Según una Decisión Administrativa del Ministerio de Planificación y Presupuesto publicada en marzo de 1998, en la selección de vivienda y su financiación, se debe dar prioridad a los hogares cuyo cabeza de familia es una mujer.

В настоящее время Национальное статистическое управление( НСУ), НККН и руководители местных бюро регистрации актов гражданского состояния пересматривают упомянутое административное постановление, с тем чтобы устранить некоторые пробелы политического и институционального характера, выявившиеся в ходе его экспериментального применения.
Actualmente la Oficina Nacional de Estadística, la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas y los registros civiles locales están revisando la Orden administrativa para salvar las lagunas normativas e institucionales identificadas en su aplicación preliminar.

Министерство аграрной реформы- административное постановление, в котором предусматривается, что 20 процентов мест/ должностей в Министерстве и Национальном институте по вопросам развития и аграрной реформы должны резервироваться для чернокожего и цветного населения.
Ministerio de Desarrollo Agrario- Norma administrativa por la que se establece que el 20% de los puestos del Ministerio y del Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria se reservarán a personas negras y mulatas.

Административное постановление Национального агентства санитарного контроля( АНВИСА)№ 1. 985 от 25 октября 2001 года, которым утверждаются Технические положения о регулировании транспортировки возбудителей инфекций и диагностических образцов в страны МЕРКОСУР.
Decisión administrativa No. 1.985 de la Anvisa(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria), de 25 de octubre de 2001, en que se aprueba el reglamento técnico para el transporte de sustancias infecciosas y muestras de diagnóstico al Mercosur.

Министерство труда и занятости- административное постановление№ 604, изданное 1 июня 2002 года, о создании центров для поощрения равных возможностей и борьбы с дискриминацией при региональных секретариатах по вопросам труда.
Ministerio de Trabajo y Empleo- Norma administrativa No. 604, de 1º de junio de 2002, por la que se crean los Centros para la Promoción de la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra la Discriminación en el marco de los Departamentos Regionales de Trabajo(DRT).

Административное постановление№ 170- 2004- СЕ- PJ, устанавливающее компетентность Национальной уголовной палаты в отношении рассмотрения дел о преступлениях против человечности, преступлениях по общему праву, содержащих признаки нарушения прав человека, а также сопряженных с такими нарушениями преступлениях.
Resolución administrativa Nº 170-2004-CE-PJ, que precisa que la Sala Penal Nacional tiene competencia para conocer delitos contra la humanidad y delitos comunes que hayan constituido casos de violación a derechos humanos, así como delitos conexos.

Совсем недавно Президент издал Административное постановление№ 181 о сотрудничестве и координации усилий между национальной службой судебного преследования и другими соответствующими государственными учреждениями в целях эффективного расследования убийств политических деятелей и журналистов и судебного преследования виновных.
La Presidenta dictó hace poco la Orden administrativa Nº 181 que rige la cooperación y la coordinación entre el ministerio público nacional y los demás organismos públicos que se ocupan de investigar y enjuiciar debidamente los asesinatos de políticos y de periodistas.

Министерство также приняло административное постановление, согласно которому местные органы власти обязаны оказывать помощь семьям рома после оформления ими необходимых документов для подачи заявления на материальную помощь, уделяя при этом первоочередное внимание женщинам рома, которые возглавляют домашние хозяйства.
Asimismo, el Ministerio ha aprobado un reglamento administrativo que obliga a los órganos de gobierno local a ayudar a las familias romaníes que hayan completado el expediente exigido para demandar ayuda económica y a dar prioridad a las mujeres romaníes que son cabeza de familia.