АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• administrative regulation
• reglamento administrativo
• situación administrativa

Примеры использования Административное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административное положение 14/ 2004 от 10 мая: Об учреждении Фонда развития науки и техники.
Administrative Regulation 14/2004, of 10 May- Establishes the Science and Technology Development Fund.

Право на пенсию в полном объеме они получают лишь с 80летнего возраста( Административное положение 19/ 2008).
They are only entitled to the full amount when they reach the age of 80(Administrative Regulation 19/2008).

Административное положение 24/ 2004 от 26 июля: Организационная структура Управления трудовых отношений.
Administrative Regulation 24/2004, of 26 July- Organic Structure of the Labour Affairs Bureau.

В 2009 году проведение этой политики было продолжено, а сумма выплат увеличена до 6 000 патак для постоянно проживающих и до 3 600 патак для временных жителей САРМ( Административное положение 13/ 2009).
In 2009, such policy was followed and the amount rose to MOP$ 6,000.00 to permanent residents and MOP$ 3,600 to non-permanent residents(Administrative Regulation 13/2009).

Административное положение 26/ 2008 от 29 декабря: О принципах деятельности Трудовой инспекции.
Administrative Regulation 26/2008, of 29 December- Establishes the norms on Labour Inspection Activities.

Гжа Гунесекере, касаясь возможности оспаривания паспортного режима в судах, говорит, что этот режим не относится к решению парламента, а представляет собой административное положение.
La Sra. Goonesekere, en relación con la posibilidad de impugnar el reglamento sobre pasaportes ante los tribunales, dice que ese reglamento no es una ley del Parlamento, sino un reglamento administrativo.

Административное положение 6/ 2005 от 23 мая: Об учреждении Консультативной комиссии по делам женщин.
Administrative Regulation 6/2005, of 23 May- Establishes the Consultative Commission for Women' s Affairs.

Кроме того, для граждан Макао ведена система ваучеров на медицинское обслуживание в целях снижения его стоимости при обращении в частные клиники; сумма ваучера равна 500 патак( Административное положение 15/ 2009).
Additionally, a system of health-care vouchers has been implemented to lower the health costs of Macao citizens whenever they recur to private clinics, in the amount of MOP$ 500(Administrative Regulation 15/2009).

Административное положение 14/ 2009 от 18 мая: Организационная структура Управления по охране окружающей среды.
Administrative Regulation 14/2009, of 18 May- Organic Structure of the Environmental Protection Bureau.

Основным изменением в данной области стал переход на новую пенсионную систему, которая действует с 1 января 2007 года и построена по накопительному принципу( Закон 8/ 2006 с поправками и Административное положение 15/ 2006).
The major change in this area is the adoption of a new retirement scheme that entered into force on 1 January 2007- the Provident Fund Scheme Regime(Law 8/2006, as amended, and Administrative Regulation 15/2006).

Административное положение 15/ 2009 от 1 июня: Об учреждении Программы по снижению стоимости медицинского обслуживания.
Administrative Regulation 15/2009, of 1 June- Establishes the Programme to Lower the Costs of Health Care.

В апреле 2004 года в целях облегчения доступа детей рома во все школы в районах их проживания было отменено административное положение, предусматривающее обязательное зачисление детей в школы по территориальному принципу.
En abril de 2004 se derogó la disposición administrativa que preveía la matriculación en las escuelas atendiendo el lugar de residencia; esa medida facilita el acceso de los niños romaníes a cualquiera de las escuelas de su municipio.

Административное положение 16/ 2008 от 30 июня: О правилах вакцинации населения< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2008/ 26/ regadm16. asp>
Administrative Regulation 16/2008, of 30 June- Regulates the Vaccination Regime< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2008/26/regadm16. asp>

Частные школы, входящие в систему государственных школ, могут взимать не более 1 160 МП с каждого учащегося в течение учебного года в качестве дополнительной платы за обслуживание( Административное положение 20/ 2002 от 9 сентября).
Las escuelas privadas que pertenezcan a la red de escuelas públicas podrán recaudar hasta 1.160 patacas por alumno y por curso escolar en concepto de recargo por servicios suplementarios(Reglamento administrativo 20/2002, de 9 de septiembre).

Административное положение 3/ 2008 от 18 февраля: Об учреждении Управления транспорта< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2008/ 07/ regadm03. asp>
Administrative Regulation 3/2008, of 18 February- Establishes the Transport Bureau< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2008/07/regadm03. asp>

В условиях мирового финансового кризиса 2008 года правительством была введена" система социальной солидарности", в соответствии с которой постоянным жителям САРМ было дополнительно выплачено по 5 000 патак, а временно проживающим- по 3 000 патак( Административное положение 12/ 2008).
In 2008, due to the global financial crisis, the Government launched the" Wealth Partaking Scheme" granting to MSAR permanent residents a premium of MOP$ 5,000 and to non-permanent residents MOP$ 3,000(Administrative Regulation 12/2008).

Административное положение о предупреждении и ликвидации загрязнения морской среды и причиненного ей ущерба в результате морских инженерно-строительных работ.
Reglamento administrativo para la prevención y el tratamiento de la contaminación y los daños causados al medio marino por los proyectos de obras de ingeniería marina.

ТЛЗПЧ рекомендовала Тунису создать независимую национальную комиссию по расследованию случаев исчезновения молодых мигрантов в Средиземном море и в третьих странах, закрепить статус мигрантов и определить в законодательном порядке их административное положение.
La LTDH recomendó a Túnez que creara una comisión nacional independiente encargada de investigar la desaparición de jóvenes migrantes en el Mediterráneo y en terceros países, y que promulgara un estatuto de los migrantes y reglamentara su situación administrativa.

Столь странное административное положение народности нгок явилось следствием решения их руководства объединиться с севером для получения защиты центрального правительства.
Su situación administrativa anómala obedece a una decisión tomada por sus dirigentes de asociarse al norte para obtener la protección del Gobierno central.

С этой целью программа вакцинации была дополнена применением новых вакцин( Указ Главы исполнительной власти 222/ 2007 и Административное положение 16/ 2008), таких как вакцина MMR в 2003 году и вакцины от ветряной оспы и гемофильного гриппа типа b( Hib- инфекция) в 2007 году.
To this end, new vaccines were added to the vaccination programme(Order of the Chief Executive. 222/2007 and Administrative Regulation 16/2008) such as the MMR vaccine in 2003, the chickenpox vaccine and the Haemophilus influenza type b(Hib) both in 2007.

Административное положение 11/ 2007 от 28 мая: О премировании и стимулировании труда государственных служащих< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2007/ 22/ regadm11. asp>
Administrative Regulation 11/2007, of 28 May- Establishes a set of rewards and incentives concerning the Public Workers Performance< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2007/22/regadm11. asp>

Она обратила внимание членов Совета на резолюцию 95/ 10 Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, принятую Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА 6 апреля 1995 года в Нью-Йорке, в которой содержится ссылка на финансовое и административное положение ЮНИФЕМ.
Señaló a la atención de la Junta la resolución 95/10 del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, aprobada por la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP el 6 de abril de 1995 en Nueva York y referente a la situación administrativa y financiera del UNIFEM.

Административное положение 6/ 2008 от 28 апреля с поправками, внесенными Административным положением 6/ 2009 от 30 марта: Временные меры по выплате надбавок к заработной плате< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2008/ 17/ regadm06. asp>
Administrative Regulation 6/2008, of 28 April, as amended by Administrative Regulation 6/2009, of 30 March- Interim Measures for Allowance Supplementing Remuneration< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2008/17/regadm06. asp>

Вместе с тем имел место ряд организационных преобразований, таких как создание Комиссии по оздоровлению города( Указ Главы исполнительной власти 71/ 2004), Управления транспорта( Административное положение 3/ 2008) и Управления по охране окружающей среды( Закон 6/ 2009 и Административное положение 14/ 2009).
However, some institutional changes occur, such as the establishment of the Healthy City Commission(Order of the Chief Executive 71/2004), the Transport Bureau(Administrative Regulation 3/2008), and the Environmental Protection Bureau(Law 6/2009 and Administrative Regulation 14/2009).

Административное положение 19/ 2006 от 28 декабря с поправками, внесенными Административным положением 17/ 2007 от 27 августа: Правила предоставления субсидий на получение бесплатного образования< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2006/ 52/ regadm19. asp>
Administrative Regulation 19/2006, of 28 December, as amended by Administrative Regulation 17/2007, of 27 August- Subsidy Regime for Free Education< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2006/52/regadm19. asp>

Что касается трудовых отношений в государственном секторе, то они по-прежнему регламентируются законом о работниках государственных учреждений, в который в последние годы был внесен ряд поправок, например в соответствии с новыми законами о служебной аттестации государственных служащих( закон№ 8/ 2004 и административное положение№ 31/ 2004).
Por lo que se refiere a las relaciones laborales en el sector público, estas siguen rigiéndose por el Estatuto de los funcionarios de la administración pública, que en los últimos años ha sido objeto de varias modificaciones, como las nuevas leyes sobre la evaluación del desempeño de los funcionarios públicos(Ley Nº 8/2004 y Reglamento administrativo Nº 31/2004).

Отсутствие норм, регулирующих административное положение этих родителей, причиняет им определенный ущерб, но еще больший ущерб причиняется их детям, которые вследствие этого нередко оказываются лишенными нормальной семейной жизни 53/.
La falta de regularización de la situación administrativa de esos progenitores les causa un prejuicio evidente, pero perjudica todavía más a sus hijos, que por ese motivo se suelen ver privados de una vida familiar normal58.

Административное положение 15/ 2008 от 30 июня: О создании механизма обязательного декларирования наличия инфекционных заболеваний и соответствующей административной ответственности за его сокрытие< http:// bo. io. gov. mo/ bo/ i/ 2008/ 26/ regadm15. asp>
Administrative Regulation 15/2008, of 30 June- Establishes the Mechanism of Mandatory Declaration on Contagious Diseases and Respective Administrative Sanction Regime< http://bo. io. gov. mo/bo/i/2008/26/regadm15. asp>

Специальный докладчик также полагает, что если какой-либо местный активист нарушил то или иное административное положение, то и решение следует искать в рамках административных положений; уголовное законодательство в этом случае применять не следует и причислять местных активистов к уголовным элементам также не следует, поскольку это серьезно ограничивает свободу выражения своего мнения.
Asimismo, se considera que si un medio de comunicación comunitaria ha violado alguna norma administrativa, es en ese mismo ámbito en el cual se le debe encontrar una solución, pero no se debe aplicar el derecho penal ni criminalizar a los comunicadores comunitarios, pues esto limita severamente la libertad de expresión.

В этой связи Административное положение 19/ 2006 с внесенными в него поправками регулирует финансовую помощь частным учебным заведениям в целях постепенного перехода к бесплатному образованию, а Административное положение 20/ 2006- условия выплаты пособий на образование учащимся, не зачисленным в государственные школы( 10 000 патак на дошкольное и начальное образование и 12 000 патак на среднюю школу- Указ Главы исполнительной власти 111/ 2009).
In this regard, Administrative Regulation 19/2006, as amended, regulates the financial support to be granted to private educational institutions in view of the progressive introduction of free education, while Administrative Regulation 20/2006 regulates the tuition fee allowances granted to students not enrolled in public schools(i. e. MOP$ 10,000 for pre-primary and primary education and MOP$ 12,000 for secondary education-Order of the Chief Executive 111/2009).