АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia administrativa
• unidad administrativa
• entidad administrativa
• la oficina administrativa

Примеры использования Административное подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается создать отдельное административное подразделение для бывшего полигона;
Se propone que se establezca una dependencia administrativa separada para el antiguo polígono de ensayos nucleares;

Каждое административное подразделение в Секретариате было вынуждено выделить персонал для одной или нескольких операций по поддержанию мира.
Todas las unidades administrativas de la Secretaría han tenido que asignar personal a una o más de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Несколько деревень образуют тикину- административное подразделение провинции, а сама провинция ясана состоит из нескольких тикин.
Varios koros forman una subdivisión administrativa(tikina) de una provincia y la provincia(yasana) a su vez está formada por varias tikinas.

Не являясь организационной составляющей Секретариата, это общее административное подразделение тем не менее подчинялось бы Секретарю.
Esta entidad administrativa común, aunque no formará parte de la Secretaría desde el punto de vista organizativo, rendirá cuentas al Secretario.

Кроме того, в структуре ЦМТ было создано административное подразделение, занимающееся повседневным обслуживанием межучрежденческой рабочей группы.
Además, en el CCI se ha creado una dependencia administrativa que se ocupa de la labor diaria del grupo de trabajo institucional.

Вспомогательный персонал включал Координатора, группу следователей, группу по обеспечению безопасности и административное подразделение.
La plantilla auxiliar constaba de un coordinador, una célula de investigación, una dependencia de seguridad y una dependencia administrativa.

Юридическая группа Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) представляет собой административное подразделение, созданное в Канцелярии Исполнительного директора.
La Dependencia Jurídica del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) es una dependencia administrativa que depende de la Oficina del Director Ejecutivo.

В целях обеспечения эффективности административное подразделение должно будет оказывать помощь миссии в области материально-технического снабжения, транспорта и связи, а также медицинских и людских ресурсов.
Se necesitaría una dependencia administrativa para apoyar a la misión con logística, transporte, comunicaciones y recursos médicos y humanos para velar por la eficacia.

Августа 1993 года появилось сообщение о том, что муниципалитет Иерусалима создает независимое административное подразделение в арабском поселении Исавия к северо-западу от Иерусалима.
El 9 de agosto de 1993, se informó de que la municipalidad de Jerusalén estaba creando una dependencia administrativa independiente en el pueblo árabe de Issawiya, al noroeste de Jerusalén.

Секретариат МККН- это административное подразделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, однако по вопросам существа он подотчетен исключительно Комитету.
La secretaría de la JIFE es una entidad administrativa de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, pero responde únicamente ante la Junta sobre cuestiones de fondo.

Консультативный комитет по общим службам не считает желательным создавать единое административное подразделение общих служб под руководством Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
El Comité Consultivo de Servicios Comunes no considera conveniente establecer una dependencia administrativa única de servicios comunes gestionada por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Создать административное подразделение при Национальном институте освоения земель и аграрной реформы( ИНКРА) для оказания ассоциациям мелких чернокожих фермеров поддержки в осуществлении проектов развития общин беглых рабов;
Establecer una unidad administrativa en el INCRA para prestar apoyo a las pequeñas comunidades de agricultores negros en proyectos de desarrollo con esas comunidades;

Первоначальные детальные планы учреждения новых миссий в бывшей Югославии составлялись исходя из того, что каждая миссия будет иметь свое собственное независимое административное подразделение.
La planificación detallada inicial para el establecimiento de las nuevas misiones en la ex Yugoslavia se hizo sobre la base de que cada misión tendría sus propias funciones administrativas independientes.

Как уже сообщалось, итальянское авиационное подразделение, словацкая саперная рота и датское охранно- административное подразделение также находятся на местах.
Como se ha informado anteriormente, la unidad de aviación italiana, la compañía de ingenieros eslovaca encargada de la remoción de minas y la guardia y unidad administrativa danesas se encuentran también en su posición.

Это административное подразделение было создано в 1989 году в целях оказания помощи социальным партнерам в ведении переговоров и разработке планов коллективных действий на предприятиях частного сектора.
Esta Dependencia administrativa, creada en 1989, tiene por objeto ayudar a los interlocutores sociales a negociar y poner en práctica planes de acciones positivas en los sectores y las empresas privadas.

В ведении Управления находится Отдел урегулирования индивидуальных трудовых споров, который занимается предупреждением индивидуальных трудовых споров и посредничеством при их урегулировании и представляет собой административное подразделение, отвечающее за:.
De ella depende la División de Negociación Individual, la cual tiene como cometido la prevención y mediación en los conflictos individuales de trabajo, siendo la unidad administrativa encargada de:.

Это административное подразделение занимается вопросами проведения справедливой политики в области здравоохранения для каждого пола и с этой целью решает задачи координационного, консультативного и информационного характера.
Esta dependencia administrativa actúa en favor de una política de salud equitativa para cada sexo, asumiendo con ese fin tareas de coordinación, asesoramiento especializado e información.

Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня в интересах развития торговли НРС, спустя свыше восьми месяцев после его окончания административное подразделение" продолжает создаваться".
En cuanto al seguimiento de la Reunión de Alto Nivel sobre el Fomento del Comercio de los Países Menos Adelantados, cuando iban transcurridos más de ocho meses desde la reunión, la dependencia administrativa correspondiente todavía estaba en proceso de creación.

Указанное административное подразделение постоянно осуществляет координацию деятельности со специализированными отделениями министерства национальной обороны, министерства военно-морского флота и национального центра по вопросам расследований и безопасности.
Dicha Unidad Administrativa está en constante coordinación con el personal especializado de la Secretaría de la Defensa Nacional(SEDENA), Secretaría de Marina y del Centro de Investigación y Seguridad Nacional(CISEN).

В рамках этого подхода было также решено создать небольшое административное подразделение, размещающееся в МТЦ, для выполнения повседневной административной работы и обслуживания совещаний межучрежденческой рабочей группы.
Como parte de este planteamiento, se ha acordado también establecer una pequeña dependencia administrativa, integrada en el CCI, que se ocupará del trabajo administrativo cotidiano y de prestar servicios a las reuniones del Grupo de Trabajo Mixto.

Оратор обращает особое внимание на рекомендацию 1 доклада, в соответствии с которой предлагается создать единое административное подразделение общих служб под руководством Отделения Организации Объединенных Наций в Вене( ЮНОВ).
El orador llama la atención más particularmente sobre la recomendación 1 del informe, en que se propone el establecimiento de una dependencia administrativa única de servicios comunes gestionada por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Объем работы, возложенный на это административное подразделение в 1995 году, позволит проверить его возможности, в частности в связи с финансовым контролем и организацией поездок до и во время сессий Комитета.
En 1995 la carga de trabajo de esta dependencia administrativa llegará al límite de su capacidad, en particular en lo que respecta a la vigilancia de los aspectos financieros y el apoyo para los arreglos de viaje relacionados con los períodos de sesiones del Comité.

Для облегчения координации, необходимой для совместного осуществления Декларации о праве на развитие, было бы целесообразно в рамках каждого учреждения возложить на кого-либо специальную ответственность за эту работу или же создать специальное административное подразделение.
Para facilitar la coordinación necesaria para una aplicación concertada de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, convendría que cada organismo creara, dedicara especialmente o desarrollara una unidad administrativa con este fin.

Административное подразделение, местное отделение Комиссии и другие учреждения Организации Объединенных Наций, находящиеся в гостинице" Канал", разработали план перераспределения служебной площади с учетом возросших потребностей Комиссии.
La Dependencia Administrativa de las Naciones Unidas en Bagdad, la Oficina Exterior de la Comisión y otros organismos de las Naciones Unidas residentes en el Hotel Canal elaboraron un plan para reasignar el espacio a fin de atender las necesidades cada vez mayores de la Comisión.

В этом докладе говорилось также о том, что" организационная структура Института включает административное подразделение, а также три специальных подразделения, занимающиеся, соответственно, информацией, научными исследованиями и подготовкой кадров".
En este informe también se señalaba que“la estructura orgánica del Instituto consistirá en una dependencia administrativa y tres dependencias técnicas encargadas de las actividades de investigación, capacitación e información, respectivamente”.

Поскольку службы, перечисленные в предыдущем пункте в качестве тесно связанных с обслуживанием конференций, составляют большинство общих служб, по всей видимости, было бы также разумно в те же самые сроки создать единое административное подразделение по общим службам.
Como los servicios que se describen en el párrafo anterior como muy estrechamente relacionados con los de conferencias constituyen gran parte de los servicios comunes, también parecería lógico establecer una sola dependencia administrativa de servicios comunes en ese mismo plazo.

Административную поддержку Секретариату оказывает расположенное в Женеве административное подразделение Департамента по координации политики и устойчивому развитию( ДКПУР), в которое входит один сотрудник категории специалистов и два сотрудника категории общего обслуживания.
Una dependencia administrativa, basada en Ginebra, del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible presta apoyo a la Secretaría, proporcionándole los servicios de un funcionario del cuadro orgánico y dos del cuadro de servicios generales.

Когда совет по рассмотрению требований утверждает сумму компенсации в рамках предоставленных ему финансовых полномочий, соответствующее административное подразделение миссии по поддержанию мира- обычно группа по обработке требований- предлагает такую компенсацию заявителю.
Cuando una junta local de examen de reclamaciones aprueba una suma en concepto de indemnización que no sobrepasa los límites autorizados, la oficina administrativa competente de la misión de mantenimiento de la paz, en general la dependencia de reclamaciones, ofrece esa suma al solicitante.

Что касается внутреннего механизма, то административное подразделение, которому поручено осуществлять контроль за соблюдением прав человека, наблюдает за выполнением сотрудниками прокуратуры и остальными должностными лицами данных им этим подразделением указаний, посредством проведения официальных расследований поступивших заявлений или жалоб.
En lo interno, la unidad administrativa encargada de vigilar el respeto a los derechos humanos supervisa las actividades de los agentes del ministerio público y demás personal a sus órdenes, mediante investigaciones que se hacen de oficio a queja o denuncia.

В организационные механизмы входят главным образом ряд комитетов и специализированное административное подразделение, связующее государственный сектор с неправительственными организациями, агентства, занимающиеся внешним финансированием, и организации местного населения на национальном, приходском и общинном уровнях.
Los arreglos institucionales consisten esencialmente de una serie de comités y una dependencia administrativa especializada que vincula al sector público con las organizaciones no gubernamentales, los organismos de financiación externa y las comunidades a nivel nacional, de las parroquias y la comunidad.