АДМИНИСТРАТИВНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión administrativa
• resolución administrativa
• decisiones administrativas

Примеры использования Административное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административное решение. Я впускаю их.
Decisión ejecutiva, voy a dejarles entrar.

Пока что не ясно, как отразится это административное решение на осуществлении программ.
Aún no es posible conocer la repercusión que las decisiones administrativas tendrán en la ejecución de los programas.

Административное решение может быть передано в суд в том случае, если какая-либо из сторон отказывается выполнять его( статья 36).
Las decisiones administrativas se pueden referir a un tribunal cuando una de las partes declara su inconformidad(art. 36).

Эта палата или суд имеет право отменить неправомерное административное решение или предоставить потерпевшему компенсацию.
Esa sala o tribunal tiene la potestad de revocar las decisiones administrativas injustas o indemnizar por ellas.

Во-первых, административное решение было вынесено в контексте дисциплинарных мер, связанных с лишением автора свободы.
En primer lugar, la resolución administrativa se emitió en un contexto de sanciones disciplinarias privativas de libertad de las que el autor fue objeto.

Его не удалось сразу же доставить в больницу, поскольку для осуществления перевозки требуется административное решение.(" Джерузалем таймс", 17 января).
No fue trasladado de inmediato al hospital, pues los traslados requieren trámites administrativos.(The Jerusalem Times, 17 de enero).

Октября 1991 года было вынесено административное решение об отстранении автора от должности в качестве дисциплинарной меры, после 26 лет безупречной службы.
El 16 de octubre de 1991, una resolución administrativa cesó al autor en sus funciones como medida disciplinaria, tras 26 años de servicio.

Он не признает аннексию Голан Израилем или любое другое административное решение Израиля, призванное навязать жителям Голан израильскую идентичность.
Egipto no reconocía la anexión del Golán por Israel ni ninguna decisión administrativa de Israel de imponer la identidad israelí a los residentes del Golán.

Указанный совет будет выносить рекомендации заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, с тем чтобы тот принял окончательное административное решение.
La Junta formula recomendaciones al Secretario General Adjunto de Gestión acerca de la decisión administrativa definitiva que podría tomar.

Ранее преобладал принцип позитивного преемства и возможность оспаривать административное решение в суде касалась лишь случаев, предусмотренных законом.
Anteriormente, esta cuestión estaba regulada taxativamente y las decisiones administrativas sólo se podían impugnar ante los tribunales en determinados casos especificados por ley.

Так, например, административное решение однозначно необходимо при установлении, изменении или прекращении трудовых отношений в рамках Управления государственной защиты( УГЗ) 2.
Por ejemplo, se exige explícitamente la adopción de una decisión administrativa para establecer, modificar o terminar una relación de empleo en la Oficina de Protección del Estado.

В настоящее время в Швеции применяется общий принцип, согласно которому административное решение может быть обжаловано в вышестоящем органе и в качестве последней инстанции- перед правительством.
El principio general imperante en Suecia actualmente es que puede apelarse de una decisión administrativa ante una autoridad superior y, en última instancia, ante el Gobierno.

Мая 2013 года Процесс принял административное решение о временной приостановке участия Центральноафриканской Республики с учетом ухудшения положения в плане безопасности в этой стране.
El 23 de mayo de 2013, el Proceso aprobó una decisión administrativa para decretar la suspensión temporal de la República Centroafricana, habida cuenta del empeoramiento de la situación de la seguridad en el país.

В соответствии с существующей в настоящее время системой сотрудники, желающие обжаловать административное решение, в качестве первого шага должны подать просьбу о проведении обзора этого решения..
Con arreglo al sistema actual, los funcionarios que desean apelar contra una decisión administrativa deben solicitar, como primer paso, una revisión de esa decisión..

Это административное решение, принимаемое в результате процедуры, которая в принципе должна быть краткой и упрощенной, не предусматривающей осуждение, равно как и не дающей основания для заранее вынесенного решения..
Se trata de una decisión administrativa adoptada mediante trámite, en principio, breve y sumario, que no implica juzgamiento y tampoco puede dar lugar a un prejuzgamiento.

Поэтому под председательством Южной Африки участники пленарной встречи утвердили разработанное Комитетом административное решение о защите эмблемы Процесса и руководящих принципах в отношении ее использования.
Por lo tanto, durante la Presidencia de Sudáfrica, el plenario aprobó una decisión administrativa sobre la protección del logotipo del Proceso y las directrices para su uso, elaborada por el Comité.

Сотрудники обращаются непосредственно к Генеральному секретарю или административному руководителю отдельно управляемого фонда или программы с просьбой оценить оспариваемое административное решение;
Los funcionarios pedirán directamente al Secretario General o al jefe ejecutivo de un fondo o programa administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada;

Сотрудники имеют предусмотренное директивными документами право оспаривать подтвержденное административное решение или-- если их просьба была сочтена неприемлемой к производству или спорной-- в Трибунале по спорам.
Los funcionarios tienen derecho a interponer recurso contra una decisión administrativa confirmada o, si su solicitud se ha desestimado por inadmisible o abstracta, a recurrir ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Во-первых, когда Генеральный секретарь принимает административное решение на основе оспариваемого деяния или бездействия со стороны независимого органа, само это решение может быть обжаловано в Трибунале по спорам.
En primer lugar, si el Secretario General adopta una decisión administrativa basada en una acción u omisión de una entidad independiente que ha sido impugnada, se puede impugnar la decisión misma en el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Административное решение о его передаче из-под контроля Департамента памятников истории в ведение Университета священного корана имело целью повысить его ценность в качестве действующего религиозного и национального символа для всех суданцев.
La decisión administrativa de traspasar su control del Departamento de Antigüedades a la Universidad del Sagrado Corán fue tomada para realzar su valor como símbolo vivo, religioso y nacional, para todos los sudaneses.

В июле 2014 года участники Кимберлийского процесса и наблюдатели в нем приняли административное решение, направленное на обеспечение того, чтобы алмазы из Центральноафриканской Республики не попадали в законные каналы торговли.
En julio de 2014, los participantes y observadores del Proceso de Kimberley adoptaron una decisión administrativa destinada a garantizar que los diamantes procedentes de la República Centroafricana no serían introducidos en los canales comerciales legítimos.

Использование слова закон на русском языке означает, что любое такое ограничение должно быть основано на законодательном акте, а не быть подзаконной нормой или положением, такими, как административное решение национального или местного исполнительного органа.
La utilización de la palabra zakon(ley) en ruso indica que esa restricción debe estar basada en un acto legislativo y no en una norma o reglamento, como lo sería una decisión administrativa de un órgano ejecutivo nacional o local.

Программа работы Комитета по правилам и процедурам на 2015 год предусматривает обсуждение возможности внесения поправок в административное решение о правилах и критериях отбора кандидатов на должность заместителя Председателя Кимберлийского процесса.
El programa de trabajo del Comité de Normas y Procedimientos para 2015 incluye el debate sobre la posible enmienda de la decisión administrativa sobre las normas y los criterios para seleccionar candidatos a la Vicepresidencia del Proceso de Kimberley.

На пленарной встрече было принято административное решение о роспуске Комитета по вопросам участия и Комитета по отбору и о создании Комитета по вопросам участия и председательства, что является частью усилий по укреплению функциональной эффективности и действенности Процесса.
El plenario aprobó una decisión administrativa por la que se disolvió el Comité de Participación y el Comité de Selección y se creó el Comité sobre la Participación y la Presidencia, que forma parte de la iniciativa para mejorar el funcionamiento y la eficiencia del Proceso.

В настоящее время сотрудники Органа пользуются правом обжаловать негативное административное решение или дисциплинарную меру в Объединенном апелляционном совете сообразно с правилом 111. 1 Правил о персонале.
Los funcionarios de la Autoridad tienen derecho ahora de apelar de una decisión administrativa adversa o de una medida disciplinaria ante una junta mixta de apelación de conformidad con la regla 111.1 del Reglamento del Personal.

В Законе об общем административном производстве( ОВ 53/ 91, 103/ 96), являющемся основным законодательным актом, определяющим порядок административного производства, предусмотрено, что сторона имеет право обжаловать административное решение, принятое органом первой инстанции.
El Código de Procedimiento Administrativo General(GO Nos. 53/91, 103/96), instrumento legal básico que rige el procedimiento administrativo, dispone que toda parte tendrá derecho a apelar una decisión administrativa adoptada en primera instancia.

Любой законодательный или нормативный документ, любое административное решение, являющееся посягательством на основные права и свободы личности, может быть обжаловано в Верховном суде, который может отменить такое решение( статья 90 Конституции).
Todo texto legislativo o reglamentario, o toda decisión de la administración que menoscabe los derechos y libertades, puede ser objeto de un recurso ante el Tribunal Supremo, el cual puede anular esa decisión(artículo 90 de la Constitución).

В целях обеспечения эффективной защиты этим законом предусматриваются новые меры, такие, как административное решение, которое может приниматься местным органом власти в целях обеспечения безотлагательной защиты потерпевшего от имеющего место или возможного бытового насилия.
Con objeto de ofrecer una protección efectiva, esta ley establece nuevas medidas como la decisión administrativa que pueden tomar las autoridades locales para garantizar con carácter urgente la seguridad de la víctima en caso de que se haya producido o se considere probable que se produzca violencia en el hogar.

На пленарном заседании в Москве было принято Административное решение по использованию Участниками данных на основе Сертификата Кимберлийского процесса при представлении данных по торговле, что позволит унифицировать подходы к сбору и анализу статистических данных.
En la reunión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Moscú se adoptó una decisión administrativa sobre la utilización por los participantes de datos basados en el sistema de certificación para presentar sus datos comerciales, lo cual permite unificar los métodos de compilación y análisis de datos estadísticos.

На пленарной встрече было принято подготовленное по инициативе Председателя административное решение о сотрудничестве Кимберлийского процесса со Всемирной таможенной организацией, а Рабочей группе по наблюдению и Рабочей группе экспертов по алмазам было поручено следить за осуществлением этого решения..
El plenario adoptó una decisión administrativa propuesta por el Presidente sobre la cooperación del Proceso de Kimberley con la Organización Mundial de Aduanas, y encargó al Grupo de trabajo de supervisión y al Grupo de trabajo de expertos en diamantes que siguieran de cerca su aplicación.