АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detención administrativa
• retención administrativa
• el internamiento administrativo
• administrative detention
• detenciones administrativas
• detención gubernativa

Примеры использования Административное задержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административное задержание.
Prisión administrativa.

В Ираке и Израиле попрежнему серьезное беспокойство вызывает административное задержание детей военнослужащими.
En el Iraq y en Israel, las detenciones administrativas militares de niños siguen constituyendo un motivo de grave preocupación.

Административное задержание.
Administrative detention.

При необходимости в отношении иностранца может применяться административное задержание( frihedsberovelse- лишение свободы).
En caso necesario, el extranjero puede ser sometido a detención administrativa(frihedsberøvelse: privación de libertad).

Административное задержание.
La retención administrativa.

МА отметила, что ЗПТ, который разрешает продлевать административное задержание, был оставлен в силе.
Amnistía Internacional observó que se había aprobado la Ley de prevención del terrorismo, la cual permitía prolongar una detención administrativa.

Ii Административное задержание.
Ii La retención administrativa.

Ливанские граждане, переведенные в Израиль и содержащиеся под стражей без предъявления обвинения и без суда( административное задержание):.
Nacionales libaneses trasladados a Israel y mantenidos en prisión sin ser inculpados ni juzgados(detención gubernativa):.

Iii. административное задержание.
III. DETENCIÓN ADMINISTRATIVA.

По сообщениям, к ним применено административное задержание сроком как минимум на шесть месяцев.(" Джерузалем пост", 6 ноября 1994 года).
Se ha informado que estarán en detención administrativa durante al menos seis meses.(Jerusalem Post, 6 de noviembre de 1994).

Административное задержание иностранцев.
La retención administrativa de extranjeros.

По всей видимости, в отношении г-на Джабарина было применено шестимесячное административное задержание согласно военному приказу 378.
Se impusieron al Sr. Jabarin seis meses de detención administrativa, aparentemente en cumplimiento de la Orden militar Nº 378.

Административное задержание является отдельной процедурой, не связанной с уголовным преследованием.
Administrative detention is a distinct procedure not related to the criminal procedure.

Продолжает вызывать серьезную обеспокоенность в отношении соблюдения прав человека практикуемое Израилем административное задержание.
La práctica de la detención administrativa por parte de Israel sigue planteando graves problemas de derechos humanos.

Административное задержание должно прекращаться, если исполнить приказ о депортации не представляется возможным;
Debe ponerse fin a la detención administrativa cuando no pueda ejecutarse la orden de expulsión.

На его четырехмесячное административное задержание был выдан ордер, в котором говорилось, что он представляет угрозу для безопасности в районе.
Se expidió contra él una orden de detención administrativa de cuatro meses y se señalaba que representaba una amenaza a la seguridad en la zona.

Административное задержание- мера процессуального обеспечения, заключающаяся в кратковременном лишении свободы физического лица.
El encarcelamiento administrativo es una medida procesal consistente en la privación de libertad temporal de una persona física.

Еще одна серьезная проблема в связи с арестом и задержанием состоит в том, что административное задержание не предусматривает задействования адекватных процедур.
Another major problem in terms of arrest and detention is that administrative detention does not involve adequate procedures.

В некоторых случаях государства практикуют административное задержание детей вместо предъявления им обвинений в совершении уголовных преступлений и привлечения их к суду.
En algunos casos, los Estados mantienen a los niños bajo detención administrativa, en vez de acusarlos de un delito penal y llevarlos ante un tribunal.

Марта 2012 года военный судья решил сократить шестимесячное административное задержание г-жи Шалаби на два месяца.
El 4 de marzo de 2012, un juez militar decidió rebajar la duración de la detención administrativa de la Sra. Shalabi de seis a cuatro meses.

По-прежнему производятся произвольные аресты, а административное задержание во многих случаях длится очень долго, судя по сообщениям, свыше двух лет.
Se han seguido produciendo arrestos arbitrarios y detenciones administrativas que a menudo han tenido una duración excesiva, según se notifica, superior a dos años.

В связи с подпунктом b пункта 46 доклада г-н Бëрнс спрашивает, что конкретно означает административное задержание и каковы условия такого задержания..
Con respecto al apartado b del párrafo 46 del informe, el Sr. Burns quisiera saber qué se entiende exactamente por custodia administrativa, y en qué condiciones se aplica.

Таким образом, сотрудник, который произвел административное задержание, должен как можно скорее информировать о нем офицера того подразделения административной полиции, в котором он служит.
El agente que procede a una detención administrativa deberá, pues, informar de ello lo antes posible al oficial de policía administrativa del que dependa.

Применение незаконных форм лишения свободы( задержание на морских судах, административное задержание, произвольное содержание под стражей на некоторых пограничных пунктах);
Existencia de formas ilegales de privación de libertad(retención en los puertos, retención administrativa, detención arbitraria en ciertos puestos fronterizos);

В соответствии с некоторыми национальными законодательствами задержание может осуществляться только по решению суда, но большинство государств практикует административное задержание.
Algunas leyes nacionales exigen que la detención sea ordenada por un juez, mientras que la mayoría de los Estados recurren a la detención administrativa.

Согласно статье 271 Административного кодекса, такое лицо может обжаловать административное задержание в суде; пока таких случаев не было.
En virtud del artículo 271 del Código Administrativo, esas personas pueden apelar contra la detención administrativa ante un tribunal, pero hasta la fecha nadie ha ejercido este derecho.

Статья 22 закона разрешает также производить административное задержание в ходе рассеивания незаконных скоплений людей в рамках поддержания и восстановления общественного порядка.
El artículo 22 de la Ley permite también proceder a detenciones administrativas con motivo de la dispersión de aglomeraciones en la vía pública, en el contexto del mantenimiento y restablecimiento del orden público.

Административное задержание просителей убежища и незаконных иммигрантов, включая продолжительность и условия задержания, а также доступ к правовым гарантиям;
Información sobre la detención administrativa de los solicitantes de asilo y los inmigrantes en situación irregular, incluida la duración y las condiciones de la detención y el acceso a las salvaguardias jurídicas;

В докладе Организации за 1995 год отмечается, что было выдано 600 ордеров на административное задержание палестинцев, и только 2 ордера на административное задержание израильтян.
En el informe de la Organización para 1995 se declaraba que se habían emitido más de 600 órdenes de detención administrativa contra palestinos, y sólo dos contra judíos.

По сообщениям, такое число включает 250 новых ордеров на административное задержание, в результате чего за последние пять лет число административных задержаний оказалось самым высоким.
Esa cifra supuestamente incluye 250 nuevas órdenes de detención administrativa, por lo que supone el mayor número de detenidos administrativos de los últimos cinco años.