АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• edificio administrativo
• el edificio de administración

Примеры использования Административное здание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Административное здание" Монбриян".
Inmueble Administrativo Montbrillant.

Можем использовать административное здание.
Podemos usar el edificio de administración.

Было восстановлено и передано правительству одно административное здание.
Edificio administrativo rehabilitado y entregado al Gobierno.

Мы прорвемся через административное здание, через лес, как и планировали.
Iremos a través del edificio de administración, por el bosque como lo planeamos.

Тутси из окружающих коллинов были помещены в административное здание.
Se había concentrado a los tutsis de las colinas próximas en un edificio administrativo.

В то же время в парке было построено административное здание и гостевой дом.
Al mismo tiempo, en el parque fue construido el edificio administrativo y la casa de huéspedes.

Административное здание вновь созданной корпорации дальней связи Токелау(" Теленок") расположено на Факаофо, одном из трех атоллов Токелау.
La oficina administrativa de la nueva empresa Telecommunication Tokelau Corporation(Telenok) está ubicada en Fakaofo, uno de los tres atolones de Tokelau.

Во время бунта в 88- ом персонал ушел через административное здание.
Durante el motín de 1988, los empleados de la prisión escaparon a través del edificio de la administración.

Примерно в то же время стало очевидно, что административное здание на углу также подверглось удару.
Al mismo tiempo, se observó que también había sido atacado el edificio administrativo de la esquina.

Несмотря на обстрел из танковых пушек, восставшие жители обороняли административное здание до рассвета 2 августа.
A pesar de los disparos de los tanques, los insurgentes mantuvieron el edificio administrativo capturado hasta el amanecer del 2 de agosto.

Во время бунта в' 88, персонал ушел через административное здание они попали сюда, за ограду.
Durante un motín en 1988, unos funcionarios escaparon por el edificio administrativo y acabaron aquí, en el exterior de la valla.

Осенью 2011 года Александр Пономаренко начал сдавать в аренду несколько объектов, входящих в комплекс: служебный дом, административное здание, помещения в главном доме.
En el otoño de 2011, Alexander Ponomarenko comenzó a arrendar varios objetos que componen el complejo: un edificio de servicios, un edificio administrativo, locales en la casa principal.

Солдатром АК удалось проникнуть в тюрьму и занять административное здание, но добраться до зданий пенитенциарных учреждений оказалось невозможным.
Los soldados de AK lograron entrar en la prisión y ocupar el edificio administrativo, pero resultó imposible llegar a los edificios penitenciarios.

Ii административное здание штаб-квартиры( 667 200 долл. США): Трибунал будет продолжать арендовать для Отдела административного обслуживания здание, площадь которого составляет 5304 кв. метра.
Ii Edificio administrativo de la sede(667.200 dólares): el Tribunal seguirá alquilando el edificio, cuya superficie es de 5.304 m2, donde está ubicada su División de Apoyo Administrativo..

Кроме того, в апреле 2000 года Трибунал занял второе административное здание, которое требует обеспечения режима безопасности, аналогичного тому, который поддерживается в основных помещениях Трибунала.
Además, en abril de 2000, el Tribunal ocupó un segundo edificio administrativo, lo que exigió la instalación de un servicio similar de seguridad en los locales principales del Tribunal.

Инспекционная группа осмотрела открытые производственные цехи, затем осмотрела снаружи административное здание, которое было закрыто, потому что этот день был официальным выходным.
El grupo inspeccionó las salas de producción que estaban abiertas y después examinó, desde el exterior, el edificio de la administración, que estaba cerrado debido a que se trataba de un día feriado oficial.

Заявитель сообщает о том, что склады, ограждения, ворота, административное здание, водоопреснительная установка и внешний резервуар были повреждены в период оккупации города иракскими войсками.
El reclamante afirma que durante el período de invasión de la ciudad por las fuerzas iraquíes resultaron dañados depósitos, cercas, puertas, edificios administrativos, la maquinaria y el embalse exterior.

И свидетель описал, как все сотрудники госпиталя, в том числе старшие врачи, пытались руками разрушить деревянный переход, соединяющий административное здание с больничным с целью предотвратить распространение огня.
Un testigo describió la manera en que el personal del hospital, incluidos los médicos superiores, trataron de destruir a mano el pasadizo de madera que unía el edificio administrativo con el del hospital a fin de impedir la propagación del incendio.

С юга на север расположены административное здание( три этажа), больничные здания( больничные палаты и кабинеты врачей, семь этажей) и здание для престарелых( приемная и центр реабилитации, три этажа).
De sur a norte, éstos son: el edificio administrativo(tres pisos), el edifico del hospital(habitaciones para pacientes y quirófanos, siete pisos) y el edificio para ancianos(recepción y rehabilitación, tres pisos).

Одна школа также была полностью разрушена, а еще 41 школе были нанесены существенные повреждения. Одно административное здание было также полностью разрушено, два других- частично, а еще трем зданиям был нанесен долговременный значительный ущерб.
Una escuela resultó totalmente destruida, otras 41 con daños parciales, 15 más con daños de mediana gravedad, un edificio administrativo destruido totalmente, 3 dañados y 2 más parcialmente destruidos.”.

Миссия считает, что утром 15 января здание больницы и административное здание подверглись нескольким артиллерийским ударам снарядами с белым фосфором, и по меньшей мере одним снарядом большой ударной силы.
La Misión concluye que, en la mañana del 15 de enero, el edificio del hospital y el edificio administrativo recibieron el impacto de varios proyectiles que contenían fósforo blanco y de por lo menos un proyectil explosivo de gran potencia.

Последнее предупреждение больница получила 5 января в 16 ч. 30 м. После этого, примерно в ч. 30 м.- 1 ч. 6 января, снаряды с белым фосфором упали в районе, окружающем административное здание, и на его крышу.
La última advertencia recibida por el hospital el 5 de enero ocurrió a las 16.30 horas. Posteriormente, alrededor de las 0.30 horas del 6 de enero, cayeron proyectiles de fósforo blanco en los alrededores del edificio administrativo y sobre el tejado de éste.

МИНУРКАТ передала реконструированное( в рамках проекта с быстрой отдачей) административное здание местным властям в Хаджер- Хадиде, а также два колодца в общинах Хомм и Девер, предназначенных для расселения внутренне перемещенных лиц.
La MINURCAT entregó un edificio administrativo, renovado mediante un proyecto de efecto rápido, a las autoridades locales de Hadjer Hadid y dos pozos en las comunidades de reasentamiento de desplazados internos de Khomme y Dewer.

Проект заключается в строительстве нового жилого комплекса в городе Умм- Каср, в который будут входить 228 единиц жилья, мечеть, начальная школа, средняя школа, клиника, торговый центр, полицейский участок и административное здание.
Construcción de un nuevo complejo de viviendas en la ciudad de Umm Qasr, que incluirá 228 unidades residenciales, una mezquita, una escuela primaria, una escuela secundaria, un dispensario, un centro comercial, una comisaría de policía y un edificio administrativo.

ПРООН в координации с кооперативом, представляющим рыбаков Газы, построила 14 магазинов для розничной торговли рыбой, административное здание кооператива, фабрику для изготовления льда и рефрижераторную установку.
En coordinación con la cooperativa que representa a los pescadores de Gaza, el PNUD construyó 14 establecimientos de venta de pescado al menudeo, un edificio de administración para la cooperativa, una fábrica de hielos en bloques y una instalación de refrigeración.

Несмотря на отданный президентом Рахмоновым приказ бригаде вернуться на базу, утром 9 декабря между двумя силами начались боевые действия, в результате которых бригада быстрого реагирования захватила административное здание Турсунзаде.
A pesar de la orden del Presidente Rakhmonov de que la Brigada volviera a su base, en la mañana del 9 de diciembre estallaron combates entre las dos fuerzas que terminaron con la toma del edificio administrativo de Tursunzade por la Brigada de Reacción Rápida.

Общая площадь помещений новой тюрьмы составляет 23 000 м2, куда входят административное здание, приемное отделение, комнаты для отдыха и занятия спортом, учебные классы, производственные площади для работ по металлу, дереву и текстилю, помещения для отправления религиозных культов и подсобные помещения.
La superficie total cubierta de la nueva prisión es de 23.000 m2, lo que incluye un edificio administrativo, servicios de recepción, descanso e instalaciones deportivas, aulas de estudio, servicios de producción para el trabajo del metal, la madera y las telas, salas para servicios religiosos y salas de mantenimiento.

Рассматриваемый период ознаменовался крупным достижением: реконструкцией помещений, в которых сейчас размещается Министерство культуры. Она была осуществлена Центром исследования и сохранения культурного наследия. В настоящее время там располагаются, в частности, музей, два театра, амфитеатр, конференц-зал, административное здание, Центр исследования и сохранения культурного наследия.
En el período en análisis se cuenta con un gran logro: la restauración de la actual sede del MCJD, a cargo del Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural; posee un museo, dos teatros, anfiteatro, auditorio, edificio administrativo, Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural.

Тем не менее в последнее время был достигнут значительный прогресс, и 18 сентября 2012 года правительству были переданы шесть зданий. Одновременно был принят жесткий план завершения строительства оставшихся восьми зданий, включая общежития БИН и полицейского вспомогательного подразделения и административное здание.
No obstante, se realizaron progresos significativos, y el 18 de septiembre de 2012 se entregaron seis edificios al Gobierno, y se estableció un plan firme para terminar los ocho edificios restantes, entre ellos los dormitorios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Unidad de Apoyo a la Policía, y el edificio de la administración.

Утренние заседания, как правило, будут проводиться с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., а вечерние заседания- с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Пленарные заседания Конференции будут проводиться в зале заседаний 1( западное крыло Шербурнского центра), а заседания Главного комитета- в зале заседаний 2( восточное крыло/ административное здание).
Por regla general, las reuniones matutinas se celebrarán de las 10.00 a las 13.00 horas y las vespertinas de las 15.00 a las 18.00 horas. El pleno de la Conferencia se reunirá en la sala de conferencias 1(Bloque Oeste del Centro Sherbourne) y la mesa se reunirá en la sala de conferencias 2(Bloque Este del Edificio Administrativo) Distribución de los asientos.