ПОСТАНОВЛЕНИЕМ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• resolución del gobierno
• resolución gubernamental Nº
• decreto gubernamental
• en virtud de la decisión del gobierno
• la disposición del gobierno
• por decreto del gobierno
• por la decisión gubernamental Nº
• ordenanza gubernamental
• el reglamento gubernamental
• mediante la resolución gubernamental no

Примеры использования Постановлением правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановлением Правительства.
Resolución del Gobierno.

Предоставление стипендий производится с учетом успеваемости в соответствии с постановлением правительства№ 1009 от 1 сентября 2006 года.
La asignación de becas se basa en los méritos, de acuerdo con el Decreto gubernamental Nº 1009 de 1º de septiembre de 2006.

Постановлением правительства№ 89 о Программе строительства районных больниц;
Resolución gubernamental Nº 89 sobre el programa de desarrollo de los hospitales de los soum;

Данный закон был подкреплен постановлением правительства 83/ 2008 о требованиях и процедурах, касающихся бесплатной правовой помощи.
Esta Ley fue reforzada por el Reglamento gubernamental 83/2008 sobre los requisitos y procedimientos para la ayuda letrada pro bono.

Постановлением правительства№ 84 о Национальной программе действий по ликвидации йодного дефицита;
Resolución gubernamental Nº 84 sobre el programa nacional sobre la falta de yodo;

Структура и компетенция Департамента межэтнических отношений в существующем виде определены Постановлением правительства№ 111/ 2005.
La estructura actual y las competencias del Departamento de Relaciones Interétnicas se establecen en la Ordenanza gubernamental 111/2005.

Постановлением правительства№ 194 о Национальной программе действий по улучшению кровоснабжения;
Resolución gubernamental Nº 194 sobre el programa nacional de mejora del suministro de sangre;

Данное Соглашение утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 12 июля 2004 года№ 756.
Este acuerdo quedó aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 756 de 12 de julio de 2004.

Постановлением правительства№ 29- 2002 о Национальной программе действий по профилактике заболеваний;
Resolución gubernamental Nº 29-2002 sobre el programa nacional de lucha contra la enfermedad;

Профессиональное образование в области культуры и искусств регулируются Постановлением правительства№ 129/ 2000 об образовании взрослых.
La educación profesional, incluida la que se imparte en el ámbito de la cultura y el arte, se rige por la Ordenanza gubernamental Nº 129/2000 sobre la educación de adultos.

Постановлением правительства Черногории 2010 год был объявлен Годом борьбы с бытовым насилием.
Por resolución del Gobierno de Montenegro, se proclamó 2010 Año de lucha contra la violencia doméstica.

В своих решениях Комитет руководствуется постановлением правительства от 1989 года, однако в настоящее время на смену этому постановлению готовятся новые законодательные меры.
El Comité se rige por un decreto gubernamental de 1989, pero se está preparando un nuevo instrumento jurídico que lo sustituirá.

Постановлением правительства№ 139- 2002 о Национальной программе действий по улучшению здоровья населения;
Resolución gubernamental Nº 29-2002 sobre el programa nacional de lucha contra la enfermedad;

Положение об органах опеки и попечительства утверждено Постановлением Правительства Республики Таджикистан 11 марта 2000 года.
El reglamento de los órganos de tutela y guarda fue aprobado en virtud de un Decreto del Gobierno de Tayikistán de 11 de marzo de 2000.

Постановлением правительства№ 153 о повышении эффективности борьбы с болезнями и их профилактики;
Resolución gubernamental Nº 153 sobre la mejora de las actividades de lucha y protección contra la enfermedad;

Право на компенсацию гарантировано также Постановлением правительства№ 3/ 2002 о компенсации, реституции и реабилитации для жертв нарушений прав человека.
El Reglamento gubernamental(PP) Nº 3/2002 sobre la indemnización, restitución y rehabilitación también garantiza a las víctimas de abusos de los derechos humanos el derecho a recibir indemnización.

Постановлением правительства№ 139- 2002 о Национальной программе действий по улучшению здоровья населения;
Resolución gubernamental Nº 139-2002 sobre el programa nacional para mejorar la salud de la población;

Программу" Ауыл мектебі" на 2003- 2005 годы, утвержденную постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 февраля 2003 года№ 128 и другие.
Programa" Auyl mektebi" para 2003-2005, aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 128, de 4 de febrero de 2003,etc.

В случае транзита постановлением Правительства установлено, что опасные грузы сопровождаются вооруженной охраной.
Respecto del tránsito, un decreto gubernamental dispone que los cargamentos peligrosos deben ir acompañados de guardia armada.

Режим работы и время отдыха молодежи регулируются Постановлением правительства( ПП)№ 600/ 2007 о защите работающей молодежи.
El tiempo de trabajo y el tiempo de descanso de los jóvenes están regulados por la Decisión gubernamental Nº 600/2007 sobre la protección de los jóvenes en el trabajo.

В соответствии с постановлением правительства от 18 апреля 2000 года разрабатывается законопроект о гендерном равенстве.
En cumplimiento de la decisión gubernamental de 18 de abril de 2000, se redacta actualmente el proyecto de ley sobre la igualdad de género.

В действующем проездном документе иностранца должна иметься приложенная к нему виза Литовской Республики, если иное не предусмотрено постановлением правительства Литовской Республики или международным договором.
Ese documento de viaje ha de llevar un visado de Lituania, a menos que una resolución del Gobierno o un tratado internacional dispongan otra cosa al respecto.

Постановлением Правительства№ 481 от 10 мая 2006 г. был утвержден Кодекса этики и деонтологии полицейского.
En virtud de la Disposición gubernamental Nº 481, de 10 de mayo de 2006, se aprobó el Código de Ética y Deontología del Funcionario Policial.

Программу реабилитации инвалидов на 2006- 2008 годы, утвержденную постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 января 2006 года№ 17;
Programa de rehabilitación de discapacitados para 2006-2008, aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 17, de 6 de enero de 2006;

Постановлением правительства от 27 апреля были сменены министры экономики и финансов, по делам государственного управления, юстиции и морского рыболовства.
Un decreto del Gobierno de 27 de abril relevó de sus cargos a los Ministros de Economía y Hacienda, Administración Pública, Justicia y Pesca.

Программу занятости населения Республики Казахстан на 2005- 2007 годы, утвержденную постановлением Правительства Республики Казахстан от 27 января 2005 года№ 68;
Programa de empleo de la población para 2005-2007, aprobado en virtud de la Decisión del Gobierno de la República de Kazajstán Nº 68, de 27 de enero de 2005;

В соответствии с Постановлением Правительства от 28 марта 2012 года№ 248 предусмотрено обязательное проведение общественного обсуждения доклада.
Con arreglo a la Disposición del Gobierno de 28 de marzo de 2012 Nº 248, dicho informe debe someterse obligatoriamente al examen de la opinión pública.

Постановлением правительства№ 69 от 31 января 1994 года утвержден Порядок разработки Национального плана действий в интересах детей России до 2000 года.
El Decreto Gubernamental n° 69 de 31 de enero de 1994 aprobó el reglamento para la redacción de un plan de acción nacional dedicado a los niños de Rusia hasta el año 2000.

Конкретные разряды устанавливаются постановлением правительства, при этом минимальная заработная плата по первому тарифному разряду для работника, выполняющего самую простую работу, устанавливается в сумме минимальной заработной платы.
Los niveles individuales se fijan por decreto gubernamental, y el salario mínimo correspondiente al primer escalón del trabajo más sencillo es igual al salario mínimo.

Постановлением правительства№ 302 от 14 апреля об утверждении изменений и поправок, вносимых в статут межрелигиозного общества- христианских теологов" Эмануил";
La Decisión del Gobierno Nº 302 de 14 de abril sobre la aprobación de las modificaciones y enmiendas del Estatuto de la Sociedad Interconfesional de Doctores Cristianos" Emanuil";