ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden preliminar
• una orden provisional

Примеры использования Предварительное постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая сторона"-" предварительное постановление".
Cualquiera de las partes"-" una orden preliminar".

Предварительное постановление является своего рода промежуточным постановлением с конкретным сроком действия.
Una orden provisional es una orden interlocutoria de una duración determinada.

Был задан вопрос о том, в какой момент предварительное постановление будет приобретать обязательную силу в отношении сторон.
Se planteó la pregunta de en qué momento una orden preliminar sería vinculante para las partes.

Следовательно, предварительное постановление может обладать обязательной силой до предоставления обеспечения.
Por lo tanto, sería posible que una orden preliminar fuera vinculante antes de la presentación de una garantía.

В ответ было высказано мнение о том, что слово" изменение" косвенно охватывает право третейского суда продлевать предварительное постановление.
Se respondió que el término" modifica" daba implícitamente al tribunal arbitral el derecho a prorrogar todo mandato preliminar que hubiera emitido.

Предварительное постановление имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.
Una orden preliminar será vinculante para las partes, pero no será de por sí objeto de ejecución judicial.

В силу этого было сочтено, что предварительное постановление может приобретать обязательную силу в отношении сторон в момент его вынесения третейским судом.
Se consideró pues que una orden preliminar podría ser vinculante para las partes cuando la otorgara el tribunal arbitral.

Предварительное постановление, вынесенное согласно настоящему пункту, имеет обязательную силу для сторон, однако не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.
Una orden preliminar dictada con arreglo al presente párrafo será vinculante para las partes, pero no será de por sí objeto de ejecución judicial.

Компания" Босфорус" оспорила эти меры в ирландских национальных судах, которые затем обратились в Европейский суд с просьбой вынести предварительное постановление.
Bosphorus impugnó estas medidas ante tribunales nacionales de Irlanda, que a su vez pidieron una resolución preliminar del Tribunal Europeo de Justicia.

Следует ли запросить предварительное постановление Суда в отношении юрисдикции Суда, если дело может быть позднее опротестовано на основании статьи 34; и.
Si se ha de obtener un dictamen preliminar de la corte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante con arreglo al artículo 34; y.

Поэтому было бы желательно исключить это предложение, сохранив следующее предложение о том, что предварительное постановление не представляет собой судебного решения.
Por ello, sería conveniente suprimir esta frase pero manteniendo la segunda oración del párrafo 5, en la cual se indica que una orden preliminar no constituye un laudo.

Слова" такое предварительное постановление не представляет собой арбитражного решения" были исключены из пункта 2 статьи 17 тер и перенесены в пункт 5 статьи 17 кватер.
En el párrafo 2 del artículo 17 ter se han suprimido los términos“Dicha orden preliminar no constituirá un laudo”, que se han transferido al párrafo 5 del artículo 17 quater.

Роттердамское дело о компании" Омни метал сервис", по которому Суд Европейских сообществ вынес предварительное постановление 21 июня 2007 года( дело C- 259/ 05), было простым для расследования.
En Rotterdam, en la causa de Omni Metal, en que el Tribunal de Justicia de las Comunidades europeas dictó un fallo preliminar el 21 de junio de 2007(causa C-259/05), la investigación fue muy simple.

По этому делу суд первой инстанции постановил, что он не обладает компетенцией ввиду иммунитета Германии, а апелляционный суд обратился в Суд Европейских сообществ с просьбой вынести предварительное постановление.
En este asunto, el Tribunal de Primera Instancia consideró que no era competente a causa de la inmunidad del Estado alemán, y el Tribunal de Apelación pidió un dictamen prejudicial del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Цель пункта 2 состоит в том, чтобы особо подчеркнуть, что сторона, в отношении которой выносится предварительное постановление, должна изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
El objetivo del párrafo 2 es subrayar es que la parte contra la que va dirigida la orden preliminar debería hacer valer sus derechos a la mayor brevedad posible.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) отмечает, что в таком случае сторона, в отношении которой принимается предварительное постановление, является единственной затронутой стороной.
El Sr. Schneider(Observador de la Asociación Suiza de Arbitraje) dice que la única parte interesada es aquella contra la que se dirige la orden preliminar.

Одновременно третейский суд предоставляет любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
Al mismo tiempo, el tribunal arbitral dará, a la parte contra la que vaya dirigida la orden preliminar, la oportunidad de hacer valer sus derechos a la mayor brevedad posible.

Третейский суд может вынести предварительное постановление, если он сочтет, что предварительное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.
El tribunal arbitral podrá emitir una orden preliminar siempre que considere que la notificación previa de la demanda de una medida cautelar a la parte contra la cual esa medida vaya dirigida entraña el riesgo de que se frustre la medida demandada.

Альтернативное предложение состояло в том, чтобы заменить слова" любой стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление" словами" стороне, затрагиваемой предварительным постановлением".
Se formuló una propuesta alternativa en el sentido de sustituir las palabras" la parte contra la que vaya dirigida una orden preliminar", por las palabras" la parte afectada por la orden preliminar".

Третейский суд может изменить, приостановить или отменить предписанную им обеспечительную меру или предварительное постановление по заявлению любой из сторон или, в исключительных обстоятельствах и после предварительного уведомления сторон, по собственной инициативе третейского суда.
El tribunal arbitral podrá modificar, suspender o revocar toda medida cautelar u orden preliminar que haya otorgado, ya sea a instancia de alguna de las partes o, en circunstancias excepcionales, por iniciativa propia, previa notificación a las partes.

Что лучше его было бы сформулировать следующим образом:" В настоящем Регламенте арбитражному суду не предоставляется явно выраженное полномочие выносить предварительное постановление в отношении какой-либо обеспечительной меры без уведомления другой стороны".
Sugerimos un enunciado más eficaz del siguiente tenor:" En el presente Reglamento no se otorga al tribunal arbitral ningún poder expreso para dictar una orden preliminar relacionada con una medida cautelar sin notificar a la otra parte".

Было высказано мнение, что если считать, что предварительное постановление является одной из разновидностей обеспечительных мер, то проведение различия между ними может рассматриваться как имеющее искусственный характер и способное привести к возникновению проблем в процессе осуществления и на практике.
Se sugirió que, si se fuera a entender una orden preliminar como una mera modalidad de medida cautelar, entonces cabría considerar que la distinción entre ellas era puramente artificial, lo que tal vez diera lugar a dificultades en su aplicación práctica.

Было отмечено, что пункт 2 требует от третейского суда предоставить стороне, в отношении которой принимается предварительное постановление, возможность изложить свою позицию в кратчайшие практически возможные сроки.
Se señaló que el párrafo 2 requería que el tribunal arbitral diera a la parte contra la cual fuera dirigida la orden preliminar la oportunidad de hacer valer sus derechos a la mayor brevedad posible.

С учетом положения в статье 17 сексиес, согласно которому третейский суд может потребовать предоставить обеспечение в связи с предварительным постановлением, необходимо разъяснить, имеет ли предварительное постановление обязательную силу до предоставления обеспечения.
Dada la disposición que se incluye en el artículo 17 sexies de que el tribunal arbitral puede exigir que se ofrezca una garantía respecto de una orden preliminar, es necesario aclarar si una orden preliminar es vinculante antes del establecimiento de la garantía.

Оратор предлагает после слов" в отношении которой принимается предварительное постановление" вставить слова" или любой другой стороны в арбитражном разбирательстве" ввиду необходимости предоставления другим сторонам возможности изложить свою позицию.
Propone que, dado que las otras partes deberían tener también la oportunidad de hacer valer sus derechos, se inserten después de las palabras" a la parte contra la que vaya dirigida la orden preliminar," el texto siguiente:" o a cualquier otra parte en el arbitraje".

Между тем оратор хотел бы подчеркнуть важность включения предлагаемого выражения в пункт 16 документа A/ CN. 9/ 605, поскольку в соответствии с пунктом 5 статьи 17 кватер предварительное постановление не подлежит приведению в исполнение в судебном порядке.
Sin embargo, desea subrayar la importancia de incluir una oración como la que se propone en el párrafo 16 del documento A/CN.9/605 porque, con arreglo al párrafo 5 del artículo 17 quater, una orden preliminar no es objeto de ejecución judicial.

В то же время третейский суд может вынести обеспечительную меру, применяющую или изменяющую предварительное постановление, после уведомления стороны, в отношении которой принимается предварительное постановление, и предоставления ей возможности изложить свою позицию.
No obstante, el tribunal arbitral podrá dictar una medida cautelar por la que ratifique o modifique la orden preliminar una vez que la parte contra la que se dirigió la orden preliminar haya sido notificada y haya tenido la oportunidad de hacer valer sus derechos.

Еще одним основанием для беспокойства в связи с предлагаемым пересмотренным вариантом подпункта( е) являлось то, что после заслушивания ответчика третейским судом предварительное постановление утрачивает смысл и применению подлежит режим обеспечительных мер.
Conforme a la revisión propuesta del apartado e, se expresó también la inquietud de que una vez que el tribunal arbitral hubiera escuchado a la parte afectada, perdía su razón de ser el mandato preliminar emitido y pasaba a aplicarse el régimen de las medidas cautelares.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что во избежание какой-либо неопределенности относительно сферы применения и характера процессуальных постановлений в подпункте( а) следует указать, что предварительное постановление не может выноситься в форме арбитражного решения.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que, a fin de evitar toda incertidumbre acerca del alcance y de la naturaleza de los autos procesales, sería necesario que en el apartado a se indicara que las órdenes preliminares no deberían emitirse en forma de laudo.

Что касается распоряжения об обязательном помещении, то соответствующее ходатайство должно быть подано в суд, который примет действительное в течение трех недель предварительное постановление о проведении обследования, лечения и определения того, следует ли продлевать срок действия такого постановления..
Con miras a obtener una orden de reclusión obligatoria deberá presentarse una solicitud al tribunal, que emitirá una orden provisional de tres semanas de duración, para la supervisión y el tratamiento del paciente y para determinar si es menester prorrogarla.