ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación previa
• planificación preliminar
• planificación anticipada

Примеры использования Предварительное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное планирование.
Actividades previas a la planificación.

Первый этап: Предварительное планирование.
Primera etapa: Planificación preliminar.

Предварительное планирование. Второй этап.
Primera etapa: Planificación preliminar;

Для этого необходимы комплексный подход и предварительное планирование на каждом этапе.
Ello requiere un enfoque integrado y una planificación anticipada en cada etapa.

Предварительное планирование с участием партнеров Организации Объединенных Наций.
Planificación anticipada con asociados de las Naciones Unidas.

Как отмечалось ранее, предварительное планирование таких изменений уже проводится.
Como se ha indicado anteriormente, ya se ha iniciado la planificación inicial de esos ajustes.

Содействие доставке имущества и прочее первоначальное предварительное планирование.
Facilitación de la entrega de activos y otras actividades previas a la planificación.

Администрация согласилась с тем, что предварительное планирование поможет свести к минимуму практику заключения контрактов без проведения торгов.
La administración admitió que la planificación previa ayudaría a reducir al máximo la adjudicación de contratos sin licitación.

Совместную деятельность береговой полиции и израильских военно-морских сил, когда в оперативных целях необходимо предварительное планирование;
Las actividades conjuntas entre la Policía Costera y la Armada de Israel, cuando la planificación previa sea operacionalmente necesaria;

Такое предварительное планирование может оказаться весьма удобным для участников, которые, как правило, не в состоянии прибыть после получения уведомления за короткий срок.
Esa planificación provisional puede ser útil para los participantes que, en general, no estén disponibles a corto plazo.

Иными словами, для завершения необходимой реструктуризации потребуется участие регуляторов, в том числе предварительное планирование, советы и координация.
En resumen, completar una reestructuración apropiada requeriría de aportes de los reguladores, inclusive planificación previa, consejo y coordinación.

Аналогичным образом в рамках цели 8 обычной практикой должно стать предварительное планирование, отслеживание и оценка воздействия развития на инвалидов.
Del mismo modo, la planificación previa, el seguimiento y la evaluación de los efectos del desarrollo sobre las personas con discapacidad debe ser la práctica habitual en relación con el objetivo 8.

Предварительное планирование и этапы 1 и 2 проекта уже завершены с использованием утвержденных ресурсов в объеме 437 000 долл. США, выделенных по линии бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La planificación previa y las etapas 1 y 2 del proyecto están terminadas, para lo que se han utilizado los recursos aprobados de 437.000 dólares en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Перед Секретариатом была поставлена дополнительная задача дать оценку, а в ряде случаев и осуществить предварительное планирование потенциальных будущих операций в Центральноафриканской Республике, Чаде, Дарфуре и Непале.
La Secretaría ha recibido además el encargo de efectuar evaluaciones y, en algunos casos, de hacer una planificación previa, en relación con posibles operaciones futuras en la República Centroafricana, el Chad, Darfur y Nepal.

Предварительное планирование представляет собой этап подготовки проекта и документации для соответствующего представления на утверждение директивных/ руководящих органов организаций.
Las actividades previas a la planificación constituyen la etapa de preparación de un proyecto y de documentación de la propuesta pertinente formulada a los órganos legislativos/rectores de las organizaciones con miras a su aprobación.

Предоставляющие финансовую и материальную помощь организации в настоящее время осуществляют предварительное планирование, которое необходимо, прежде чем какая бы то ни было помощь может быть предоставлена для проектов реконструкции и для проверки восстановления основных инфраструктур.
Las organizaciones de donantes han llevado a cabo la planificación preliminar necesaria antes de que pueda prestarse asistencia para los proyectos de reconstrucción y la restauración de las infraestructuras básicas.

В настоящее время ведется набор кадров для группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции, которая будет базироваться в Отделении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Банги, и началось предварительное планирование этапа реинтеграции.
En la actualidad se está completando la dotación de personal para el equipo de desarme, desmovilización y reintegración situado en la oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Bangui y ha empezado la planificación preliminar de la etapa de reintegración.

Однако, в отличие от ситуации с миссией в Косово, в данном случае имелась возможность осуществить определенное предварительное планирование, и в поддержку данной просьбы была составлена первоначальная смета расходов на период с 1 декабря 1999 года по 31 марта 2000 года, которая содержится в приложении к докладу.
Sin embargo, a diferencia de la misión en Kosovo, ha sido posible hacer alguna planificación previa y, a fin de justificar la solicitud, en el anexo al presente informe se presentan estimaciones preliminares que abarcan el período comprendido entre el 1° de diciembre de 1999 y el 31 de marzo de 2000.

Сейчас предстоит разработать стратегии систематического привлечения средств, поскольку обеспечение долгосрочной автономии и жизнеспособности Института обусловливает необходимость внесения регулярных и достаточных взносов в Общий фонд, с тем чтобы можно было осуществлять предварительное планирование в минимальном объеме.
Debían elaborarse ahora estrategias de recaudación sistemática de fondos, ya que la autonomía y viabilidad del Instituto a largo plazo exigían contribuciones periódicas y suficientes al Fondo General para permitir una planificación previa mínima.

Механизм также внимательно следит за эпидемией лихорадки Эбола в ряде государств Западной Африки и в этом контексте осуществляет предварительное планирование мер на случай новых вспышек заболевания, в том числе поддерживает связь с Центром Организации Объединенных Наций по операциям и кризисным ситуациям.
El Mecanismo también ha venido vigilando de cerca el brote de ébola en algunos Estados de África Occidental y se está ocupando de la planificación preparatoria a ese respecto, en particular en contacto permanente con el Centro de Crisis y Operaciones de las Naciones Unidas.

Как я заявил в моем последнем докладе( см. S/ 1994/ 253, пункт 23), я буду продолжать дальнейшее предварительное планирование на случай возможного развертывания сил по поддержанию мира и представлю Совету доклад по этому вопросу, как только политические переговоры достигнут того момента, когда Совет мог бы принять решение об учреждении такой операции.
Como declaré en mi informe anterior(S/1994/253, párr. 23), proseguiré la planificación preliminar adicional para el posible despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz e informaré al Consejo al respecto en cuanto las negociaciones políticas hayan llegado al punto en que el Consejo decida establecer dicha operación.

Будет осуществляться предварительное планирование деятельности по удовлетворению снабженческих потребностей, возникающих в связи с чрезвычайными ситуациями в таких странах, как Ирак, Сомали и Судан, и в некоторых районах бывшей Югославии, в целях значительного уменьшения потребности в срочной воздушной перевозке некоторых материалов и оборудования и существенного сокращения тем самым расходов ЮНИСЕФ.
Se hará una planificación preliminar de las necesidades de suministro para situaciones de emergencia en países como el Iraq, Somalia, el Sudán y en partes de la ex Yugoslavia, para reducir significativamente la necesidad de enviar por vía aérea algunos suministros y equipo a último momento, y reducir así considerablemente los costos para el UNICEF.

В соответствии с обычной практикой циклы осуществляемых организациями системы Организации Объединенных Наций проектов по созданию функционирующих зданий и помещений состоят из четырех последовательных этапов: предварительное планирование, планирование, реализация/ осуществление и завершение, как это описано в таблице 1 ниже:.
El ciclo de vida común de los proyectos ejecutados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de la utilización de instalaciones operacionales abarca cuatro etapas sucesivas: las actividades previas a la planificación, la planificación, la ejecución/puesta en práctica y la terminación, tal como se describe en el gráfico 1 que figura a continuación.

Хотя, видимо, нет необходимости иметь полностью сформировавшийся избирательный административный орган, функционирующий до начала избирательного процесса, чрезвычайно важно, чтобы избирательный орган в основном наличествовал и функционировал, с тем чтобы можно было провести общее предварительное планирование, трансформировать избирательные рамки в оперативные процедуры и положения, а также инициировать осуществление оперативного плана.
Si bien quizá no sea preciso que haya un sistema de administración electoral plenamente desarrollado antes del inicio del proceso electoral, es imprescindible que se haya establecido la autoridad electoral y que esté funcionando a fin de realizar las tareas básicas de planificación previa, transformación del marco electoral en procedimientos y reglamentaciones de funcionamiento y asumir el liderazgo de la aplicación del plan operacional.

Этот тип анимации сложно использовать без предварительного планирования.
Este tipo de animación es muy difícil de lograr sin una planificación previa.

Сразу же после завершения предварительного планирования будет распространен документ, содержащий всеобъемлющий план.
Se distribuirá un documento amplio tan pronto como concluya la planificación preliminar.

II. Этап предварительного планирования проектов переоборудования/.
II. Actividades previas a la planificación de los proyectos de remodelación/.

Проект находится на этапе предварительного планирования.
El proyecto se halla en una fase de planificación preliminar.

Это потребует предварительного планирования и координации подходов между правительством, участвующими организациями и международными учреждениями.
Para ello, se requiere una planificación previa y un método coordinado entre el Gobierno, las organizaciones interesadas y los organismos internacionales.

Этап предварительного планирования и оказания помощи в подготовке, который включает раннее определение потенциальных исходных позиций и стратегических вариантов предоставления поддержки Организации Объединенных Наций.
Planificación previa y asistencia preparatoria, que incluye determinar cuanto antes los posibles puntos de entrada y opciones estratégicas para el apoyo de las Naciones Unidas.