ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición provisional
• determinación previa
• la identificación preliminar
• determinación preliminar

Примеры использования Предварительное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное определение[ усиленной].
Determinación previa de la firma electrónica.

В настоящем докладе Организация Объединенных Наций впервые публикует предварительное определение границ, данное старшим картографом.
En el presente informe las Naciones Unidas publican por primera vez la definición provisional del cartógrafo.

Предварительное определение статуса электронной подписи.
Determinación previa de la condición jurídica de la firma electrónica.

С удовлетворением отмечаю прогресс в работе старшего картографа, имеющей целью предварительное определение границ района Мазария- Шабъа.
Me complace el avance de la labor del cartógrafo experto, que ha llegado a una definición provisional de la zona de las granjas de Shebaa.

Предварительное определение материально-технических потребностей Комиссии;
Determinación preliminar de las instalaciones que necesitará la Comisión;

Несмотря на мою просьбу, я не получил от Сирийской Арабской Республики и Израиля никакой официальной реакции на предварительное определение района.
No he recibido de la República Árabe Siria ni de Israel ninguna reacción oficial sobre la determinación provisional, pese a que la solicité.

Предварительное определение программ и мероприятий, которые могут содействовать проведению первой оценки.
Una definición preliminar de programas y actividades que podrán contribuir a la primera evaluación.

Важными необходимыми условиями для организации этих курсов являются предварительное определение целевой группы( групп) и четкая оценка потребностей.
Los requisitos previos más importantes para organizar los cursos son definir previamente los grupos que se desea alcanzar y evaluar concretamente las necesidades.

Предварительное определение критериев и методов оценки, одобренных Службой профессиональной подготовки; и.
Una definición previa de los criterios y los modos de evaluación propuestos por el Servicio de Formación Profesional, y.

Кроме того, не последовало официальной реакции и на предварительное определение границ картографам со стороны правительств Ливана, Сирийской Арабской Республики и Израиля.
Por otra parte, tampoco ha habido reacción oficial alguna sobre la definición provisional del cartógrafo por parte de los Gobiernos del Líbano, la República Árabe Siria e Israel.

Предварительное определение структуры комиссии, например, формы необходимого секретариата, включая штатное расписание и материально-технические потребности;
Determinación preliminar de las instalaciones que necesitará la comisión, por ejemplo el tipo de secretaría que necesitará, incluido el personal y las necesidades logísticas;

Я вновь обращаюсь к Сирийской Арабской Республике и Израилю с призывом представить свои отклики на предварительное определение района Мазария- Шабъа, данное мною в октябре 2007 года( см. S/ 2007/ 641).
Exhorto nuevamente a la República Árabe Siria y a Israel a que envíen sus respuestas a la definición provisional de la zona de las granjas de Shebaa que presenté en octubre de 2007(véase S/2007/641).

Сам Суд будет заинтересован в том, чтобы иметь возможность полагаться на предварительное определение факта агрессии Советом Безопасности, с тем чтобы избежать принятие судебного решения не только в отношении лиц, но и в отношении государств.
Redundaría en interés de la propia Corte el poder confiar en una determinación previa del Consejo de Seguridad para evitar tener que fallar no sólo sobre personas sino también sobre Estados.

Что касается географического определения района Мазария- Шабъа, то я до сих пор не получил никакого официального ответа на предварительное определение ни от Израиля, ни от Сирийской Арабской Республики.
Por lo que respecta a la delimitación geográfica de las granjas de Shab' a, todavía no he recibido ninguna respuesta oficial a la definición provisional, ni de Israel ni de la República Árabe Siria.

Я вновь призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику представить свои ответы на предварительное определение района Мазария- Шабъа, которое я представил исходя из самой полной имеющейся информации.
Una vez más exhorto a Israel y a la República Árabe Siria a que presenten sus respuestas a la definición provisional de la zona de las granjas de Shebaa que formulé basándome en los mejores datos disponibles.

В этой связи непосредственное значение имеет предварительное определение тем Сан- Паульского консенсуса, имеющих последствия для деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества( раздел I настоящего обзора).
La identificación preliminar de los temas del Consenso de São Paulo que tienen consecuencias para la cooperación técnica de la UNCTAD(véase la sección I del presente examen) es especialmente importante en este sentido.

Я вновь призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику направить свои ответы на предварительное определение района Мазария- Шабъа, которое я представил исходя из самой полной имеющейся информации.
Una vez más, hago un llamamiento a Israel y a la República Árabe Siria para que presenten sus respuestas a la definición provisional de esa zona que les he facilitado basándome en la mejor información disponible.

Это предполагает предварительное определение государством того, какие функции оно может передать частному сектору с точки зрения оказания охранных услуг и какие функции должны остаться в руках государства, имея основополагающее значение для его существования.
Ello implica determinar previamente qué es lo que el Estado puede legítimamente transferir al sector privado en el terreno de la seguridad militar y qué es lo que no debe salir del ámbito estatal en esta materia por ser inherente a la existencia misma del Estado.

В моем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) от 30 октября 2007 года( S/ 2007/ 641) я представил предварительное определение района Мазария- Шабъа на основе наиболее подробной имевшейся у меня информации.
En mi informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006), publicado el 30 de octubre de 2007(S/2007/641), proporcioné una definición provisional de la zona de las granjas de Shebaa basada en la mejor información disponible.

Премьер-министр указал, что предварительное определение, представленное в моем докладе( S/ 2007/ 641) от 30 октября 2007 года, является разумной и практической основой для устранения одного из препятствий на пути обеспечения постоянного прекращения огня в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
El Primer Ministro consideraba que la determinación provisional contenida en mi informe de 30 de octubre de 2007(S/2007/641) constituía una base razonable y práctica para eliminar uno de los obstáculos al establecimiento de una cesación del fuego permanente de conformidad con la resolución 1701(2006).

После принятия Стратегии в отношении новых направлений Специальная группа провела предварительное определение развивающихся стран, которые желают и могут выступать в качестве катализаторов ТСРС.
De conformidad con la estrategia de las nuevas orientaciones, la Dependencia Especial ha llevado a cabo una determinación inicial de los países en desarrollo que están dispuestos y están en condiciones de actuar como agentes catalizadores de la CTPD.

Было решено, что во вступительной части текста пункта 2 выражение" решение акцептовать выигравшее представление" следует изменить, с тем чтобы сделать ссылку на предполагаемое решение закупающей организации и предварительное определение выигравшего представления.
Se convino en que, en las disposiciones introductorias del párrafo 2, se reformularan las palabras" decisión de aceptar la oferta ganadora" haciendo referencia, en su lugar, a la decisión que se propusiera adoptar la entidad adjudicadora y a la determinación provisional de la oferta ganadora.

Ни Сирийская Арабская Республика, ни Израиль не отреагировали на предварительное определение этого района, которое было приведено в моем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006), опубликованном 30 октября 2007 года( S/ 2007/ 641).
Ni la República Árabe Siria ni Israel han respondido aún a la definición provisional de esa zona que figura en mi informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006), de fecha 30 de octubre de 2007(S/2007/641).

Вопервых, деятельность в облас- ти технического сотрудничества является одним из основных инструментов для достижения целей, определенных в мандатах, сформулированных на ЮНКТАД XI. В этой связи непосредственное значение имеет предварительное определение тем СанПаульского консенсуса, имеющих последствия для деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества( раздел I настоящего обзора).
En primer lugar, las actividades de cooperación técnica son uno de los instrumentos más importantes para alcanzar los objetivos fijados en los mandatos de la XI UNCTAD. La identificación preliminar de los temas del Consenso de São Paulo que tienen consecuencias para la cooperación técnica de la UNCTAD(véase la sección I del presente examen) es especialmente importante en este sentido.

Несмотря на мои неоднократные просьбы, ни Сирийская Арабская Республика, ни Израиль не отреагировали на предварительное определение этого района, содержащееся в моем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2007/ 641), изданном 30 октября 2007 года.
Pese a mis reiteradas solicitudes, ni la República Árabe Siria ni Israel han respondido a la definición provisional de la zona presentada en mi informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2007/641), publicado el 30 de octubre de 2007.

Что касается уровней уничтожения и необратимого преобразования, то в разделе III B общих технических руководящих принципов содержится предварительное определение, касающееся содержания стойких органических загрязнителей в твердых остатках и максимально допустимых выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ в результате операций по удалению отходов, а также приводятся примеры национальных нормативных документов, регулирующих выбросы в атмосферу и водную среду.
En relación con los niveles de destrucción y transformación irreversible, en la sección III B de las directrices técnicas generales figura una definición provisional que se refiere al contenido de contaminantes orgánicos persistentes de los residuos sólidos y las emisiones atmosféricas máximas admisibles de PCDD y PCDF derivadas de operaciones de eliminación, así como ejemplos de la legislación nacional relativa a las emisiones atmosféricas y liberaciones acuosas.

Идея включения статьи, аналогичной проекту статьи 6, пользовалась общей поддержкой по той причине, что предварительное определение отвечающих соответствующим требованиям процедур защиты будет способствовать повышению надежности и доверия к электронным подписям и электронной торговле в целом.
Hubo apoyo general en favor de que se incluyera un artículo de tenor similar al del proyecto de artículo 6, en razón de que la determinación previa de los procedimientos de seguridad reconocidos contribuiría a la certidumbre y fiabilidad de las firmas electrónicas y del comercio electrónico en general.

Любое решение по этому вопросу потребовало бы, по нашему мнению, предварительного определения.
Toda decisión en esta materia requeriría, a nuestro juicio, una definición anticipada.

Пункт 1 был в целом сочтен приемлемым механизмом содействия предварительному определению того, что является[ усиленной] электронной подписью.
En general, se estimó que el párrafo 1 era un medio aceptable de facilitar la determinación previa de lo que constituía una firma electrónica[segura][refrendada].

Без предварительного определения вариантов и возможных рамок для консультаций с государствами- членами Генеральный секретарь не располагает возможностями для проведения оценки в данный момент.
Sin una determinación previa de las opciones y del ámbito de las consultas con los Estados Miembros, el Secretario General no está por el momento en condiciones de proceder a esa evaluación.