ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorización previa
• aprobación previa
• permiso previo
• autorizaciones previas

Примеры использования Предварительное разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительное разрешение начальника отдела кадров.
Aprobación previa del Jefe de Recursos Humanos.

В таком случае требуется предварительное разрешение врача.
En ese caso, se exige una autorización previa del control médico.

( Необходимо получить предварительное разрешение Начальника Службы безопасности и охраны).
(Deberá obtenerse la aprobación previa del Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia).

Для их производства, импорта и экспорта требуется предварительное разрешение исполнительной власти.
Para su fabricación, importación y exportación, se requerirá permiso previo del Ejecutivo.

Они получили предварительное разрешение Новополоцкого горисполкома на проведение пикетов.
Los piquetes habían sido previamente autorizados por el Comité Ejecutivo de la ciudad de Novopolotsk.

Для использования любых средств требуется предварительное разрешение заместителя Секретаря.
Autorización La utilización de todos los fondos requerirá la previa autorización del Secretario.

Предварительное разрешение на выпуск открыток и приобретение продукции на следующий финансовый год.
Autorización anticipada para imprimir tarjetas y adquirir productos para el ejercicio económico siguiente.

С 20 октября на проведение всех публичных собраний требуется предварительное разрешение полиции.
A partir del 20 de octubre, todas las reuniones públicas debían ser autorizadas previamente por la policía.

Для всей сверхурочной работы требуется предварительное разрешение директора Отдела поддержки Миссии.
Siempre se necesita la aprobación previa del Director de Apoyo a las Misiones para trabajar horas extraordinarias.

Для произведения выплат в валютах, отличных от доллара США, требуется предварительное разрешение Казначейства.
El pago en una moneda distinta del dólar de los Estados Unidos requiere aprobación previa de la Tesorería.

Ii когда на импорт товаров требуется предварительное разрешение в соответствии с положениями настоящего Закона».
Ii Los productos cuya importación esté sujeta a una autorización previa en virtud de lo dispuesto en la presente ley.”.

Эти различные виды деятельности подлежат контролю, и для них требуется предварительное разрешение государственных органов.
Esas operaciones deben ser objeto de fiscalización o contar con la previa autorización del Estado.

Для использования любых средств требуется предварительное разрешение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La utilización de todos los fondos requerirá la previa autorización del Secretario General Adjunto de Gestión.

Во многих странах для продажи акций предприятий общественного пользования требуется предварительное разрешение в законодательном порядке.
En muchos países, la venta de acciones de empresas de servicios públicos precisa de previa autorización legislativa.

Всем сотрудникам полиции дано предварительное разрешение на работу; начало заключительного этапа аттестации.
Concesión de autorización provisional a todos los agentes de policía; comienzo de la fase final del proceso de certificación.

Законом предусматривается создание перечня товаров, имеющих стратегическое значение, для экспорта которых требуется предварительное разрешение правительства.
En la ley se dispone la creación de listas de productos delicados cuya exportación está sujeta a la previa autorización del Gobierno.

По сути предварительное разрешение не требуется, если подарки имеют фактически номинальную стоимость применительно к конкретному месту службы.
Básicamente se requiere previa autorización salvo que los obsequios tengan un valor esencialmente nominal, teniendo en cuenta el lugar de destino de que se trate.

Для перераспределения средств между категориями расходов требуется предварительное разрешение Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
La reasignación de fondos entre categorías de gastos exigía la aprobación previa de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Торговцы должны получить предварительное разрешение на торговые пропуска для Восточного Иерусалима, что предполагает сложный и дорогостоящий процесс подачи заявок.
Los comerciantes deben obtener previamente la aprobación de permisos de comercio para Jerusalén Oriental, y este es un proceso complejo y costoso.

Так, заявитель считает, что для проведения этих допросов требовалось предварительное разрешение Комитета, осуществляющего процедуру рассмотрения жалобы.
La autora considera, por lo tanto, que esas audiencias deberían haber sido autorizadas previamente por el Comité ante el cual se está desarrollando un procedimiento.

В Мьянме предварительное разрешение импорта/ экспорта требуется в отношении таких веществ, как кофеин( используемый в качестве примеси) и тионилхлорид.
En Myanmar, las autorizaciones previas a la importación y exportación eran necesarias para sustancias tales como la cafeína(utilizada como agente adulterador) y el cloruro de tionilo.

Уголовным кодексом 1991 года запрещаются как незаконные любые собрания численностью более пяти человек, если на это не получено предварительное разрешение компетентных государственных властей.
El Código penal de 1991 considera reunión ilícita una reunión de más de cinco personas sin previa aprobación de las autoridades competentes del Estado.

В Российской Федерации требуется предварительное разрешение на импорт/ экспорт красного фосфора, N- метилэфедрина и всех веществ, включенных в Таблицы I и II.
En Myanmar, las autorizaciones previas a la importación y exportación eran necesarias para sustancias tales como la cafeína(utilizada como agente adulterador) y el cloruro de tionilo.

Люди имеют право на образование ассоциаций для любой законной цели, включая политические группы и профсоюзы, не будучи обязанными испрашивать предварительное разрешение.
Todas las personas tendrán derecho a formar asociaciones para cualquier fin lícito, comprendidos grupos políticos y sindicatos, sin necesidad de solicitar previa autorización.

Заключительный этап аттестации сотрудников полиции, в ходе которого предварительное разрешение примет окончательную форму полной аттестации, начался в январе 2002 года.
La etapa final de la certificación de los funcionarios de policía, mediante la cual la autorización provisional se convierte en certificación completa, comenzó en enero de 2002.

Для того чтобы принять из неправительственного источника любые почетные звания, награды, услуги, подарки или вознаграждение, необходимо получить предварительное разрешение Генерального секретаря.
Antes de que los funcionarios puedan aceptar cualquier tipo de honor, condecoración, favor, obsequio o remuneración de fuentes no gubernamentales será necesaria la aprobación previa del Secretario General.

Эти исполнительные главы в случае необходимости запрашивают также предварительное разрешение у Генерального секретаря и могут обращаться за советом в Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики.
Los jefes ejecutivos también tienen que pedir la aprobación previa del Secretario General, según proceda, y pueden solicitar asesoramiento a la Oficina de Ética de las Naciones Unidas.

Многие государства сообщили о том, что для применения некоторых специальных методов расследования необходимо предварительное разрешение работника прокуратуры, осуществляющего надзор за следствием, или судьи.
Muchos Estados informaron de que para la utilización de algunas técnicas especiales de investigación, se requería la autorización previa del fiscal investigador o del juez.

В СП2 рекомендуется отменить президентский декрет№ 108668, устанавливающий предварительное разрешение как условие осуществления права на мирные собрания, признанного в Конституции69.
El JS2 recomendó derogar el Decreto supremo Nº 1086, que establece la autorización previa como requisito para ejercer el derecho de reunión pacífica reconocido en la Constitución.

Поэтому в законодательстве может быть предусмотрено, что для изменения устава и нормативных актов проектной компании требуется предварительное разрешение правительства принимающей страны.
Por tanto, en la legislación puede establecerse la necesidad de la autorización previa del Estado para realizar modificaciones en los estatutos y reglamentos de la compañía del proyecto.