ОФИЦИАЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorización oficial
• permiso oficial
• aprobación oficial
• autorización legal

Примеры использования Официального разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без официального разрешения это незаконно, шеф.
Sin permiso oficial, esto es ilegal, Guv.

Никто не попадет в Англию без моего официального разрешения.
Nadie puede dejar Francia sin mi permiso oficial.

Вот почему, вот почему он не хотел официального разрешения на проведение нашей операции.
Por eso dudó en darnos autorizaciones oficiales para nuestra misión.

Прекратить финансирование структур, работающих без официального разрешения;
Dejar de financiar los centros que funcionen sin autorización legal;

И я не имею права находиться в резервации без официального разрешения, так что… мне нужна была твоя машина.
Y yo no tengo que realmente estar en el Rez sin permiso oficial, así que… que necesitaba su coche.

Венгерские граждане могут получать образование в зарубежных вузах без официального разрешения.
Un ciudadano húngaro podrá realizar estudios superiores en el extranjero sin necesidad de autorización oficial.

Официального разрешения супруга на путешествие замужней женщины, как на территории Казахстана, так и за его пределами.
No se requiere el permiso oficial del cónyuge para que una mujer casada viaje dentro de Kazajstán o al exterior.

Г-н Эль- Бунни получил поддержку от зарубежных правительств и органов, не имея на это официального разрешения.
El Sr. Al-Bunni recibió apoyo de entidades y gobiernos extranjeros sin recabar el permiso oficial para hacerlo.

Это подтверждается тем фактом, что прослушивание передач иностранного радио без официального разрешения до сих пор является незаконным.
El hecho de que todavía sea ilegal escuchar emisoras de radio extranjeras sin permiso oficial es buen ejemplo de ello.

Что в провинции Хуэй- Сай был арестован священник, проповедовавший свою религию без официального разрешения.
En la provincia de Huei Say, un sacerdote fue detenido al parecer por haber predicado su religión sin autorización oficial.

В последние годы без официального разрешения властей на местах захоронения мусульман евреями были устроены места для произнесения молитв.
En los últimos años, se habrían establecido lugares de oración judíos, sin autorización oficial, sobre tumbas de musulmanes.

Хотя, согласно закону, манифестации разрешены, неспокойная обстановка в стране требует официального разрешения в каждом случае.
Aunque la ley permite las manifestaciones públicas, la precaria situación del país exige la autorización oficial en cada caso.

В этой связи он отмечает сообщения о том, что представителям мусульманского меньшинства рохингья запрещают покидать пределы своих деревень без официального разрешения.
En tal sentido, observa que se impide que los miembros de la minoría musulmana rohingya salgan de sus aldeas sin permiso oficial.

Никакие религиозные выступления, лекции или занятия не могут проводиться без официального разрешения соответствующего органа.
Ningún discurso, conferencia o estudio religioso puede impartirse o llevarse a cabo sin la autorización oficial del órgano pertinente.

В дополнение к этому для продажи и распространения международных газет или журналов владельцы торговых точек требуют официального разрешения.
Además, los comerciantes necesitaban un permiso oficial para vender o distribuir periódicos o revistas internacionales.

Как правило, граждане страны не могут перемещаться внутри страны или за рубеж без официального разрешения-- за это их неминуемо ждет уголовное наказание.
En general, no es posible circular en el interior o hacia el exterior sin autorización oficial, so pena de sanciones penales.

В целом людям не разрешается свободно передвигаться в пределах страны, и они могут совершать поездки за рубеж только с официального разрешения.
Por lo general, no se permite a la población desplazarse libremente dentro del país y sólo se puede viajar al extranjero con un permiso oficial.

Высоты были заняты без официального разрешения, однако представляется, что поселенцы пользуются значительной политической поддержкой, в том числе со стороны старших министров.
Lo hicieron sin autorización oficial, pero al parecer contaban con fuerte apoyo político, incluido el de los Ministros principales.

В высших учебных заведениях преподавание ведется на сербском языке, однако с официального разрешения может быть организовано обучение на языках меньшинств.
En la enseñanza superior el serbio es el idioma utilizado pero si se cuenta con aprobación oficial pueden cursarse los estudios en los idiomas minoritarios.

Независимый эксперт призывает международные организации и страны- доноры прекратить финансирование структур, функционирующих без официального разрешения.
El Experto independiente insta a las organizaciones internacionales y a los países donantes a dejar de financiar los centros que operan sin autorización legal.

За исключением тех, кто принадлежит к элите, люди не имеют права владеть компьютерами и использовать Интернет без официального разрешения. Кроме того, запрещается просматривать иностранные видеокассеты.
A no ser que se pertenezca a la élite, está prohibido poseer computadoras y utilizar la Internet sin permiso oficial, así como ver vídeos extranjeros.

Использование Японским фондом для УОНН символики и логотипа Организации Объединенных Наций и УООН без официального разрешения.
Uso del logotipo y el nombre de las Naciones Unidas y la Universidad de las Naciones Unidas por parte de la Fundación del Japón para la Universidad de las Naciones Unidas sin autorización oficial.

Сьерра-Леоне дважды отказывалась впустить в страну делегации Либерии, когда те пытались проехать во Фритаун без официального разрешения Организации Объединенных Наций на поездку.
Sierra Leona ha denegado la entrada al país a delegaciones liberianas en dos oportunidades en que trataron de viajar a Freetown sin una exención oficial de las Naciones Unidas.

В некоторых государствах, таких, как Бахрейн и Мьянма, национальные законы могут применяться для запрещения любого собрания с участием пяти или более лиц, если на это нет соответствующего официального разрешения.
En algunos Estados, como Bahrein y Myanmar, pueden invocarse leyes nacionales para prohibir cualquier reunión de cinco personas o más sin autorización oficial.

В середине 1997 года было начато строительство 300 новых единиц жилья и ожидается получение официального разрешения министерства обороны на строительство еще 1000 единиц жилья.
A mediados de 1997 comenzó la construcción de 300 nuevas unidades y se esperaba la aprobación oficial del Ministerio de Defensa para comenzar la construcción de otras 1.000 unidades.

Однако на практике региональные или субрегиональные органы или специальные группы государств- членов неоднократно предпринимали такие шаги без предварительного официального разрешения Совета.
En la práctica, no obstante, ha ocurrido que algunos órganos regionales o subregionales o grupos ad hoc de Estados Miembros adopten medidas de ese tipo sin la autorización oficial previa del Consejo.

В силу вышеперечисленного палестинцы вынуждены вести строительство без официального разрешения, а впоследствии столкнуться с риском сноса здания, выплаты крупных штрафов и вынужденного переселения.
Todos estos factores obligan a los palestinos a construir sin contar con un permiso oficial, con el consiguiente riesgo de demolición, cuantiosas multas económicas y desplazamiento.

Автор указывает на то, что статья 8 Закона о массовых мероприятиях от 30 декабря 1997 года запрещает изготовление и распространение любых информационных материалов о планируемом мероприятии до получения официального разрешения на его проведение.
El autor señala que el artículo 8 de la Ley de actos multitudinarios de 30 de diciembre 1997 prohíbe la preparación y distribución de todo tipo de material informativo en relación con un acto previsto antes de obtener la autorización oficial para el acto en cuestión.

Закон об иммиграции и рабочей силе этой страны квалифицирует выезд из страны без предварительного официального разрешения в качестве противозаконного деяния, влекущего за собой штраф в размере 1 500 кьятов или тюремное заключение на срок до 6 месяцев.
La Ley de inmigración y mano de obra de ese país califica de acto ilícito la salida del país sin permiso oficial previo e impone a los infractores una multa de 1.500 kyats o una pena de seis meses de prisión.

Относительно продажи другим государствам правительство Бразилии требует, чтобы правительства иностранных государств, импортирующих товары, имеющие стратегическое значение, не реэкспортировали их в третьи страны без официального разрешения и использовали такие товары лишь в пределах их границ.
En lo que respecta a las ventas a otros Estados, el Gobierno del Brasil exige que los gobiernos de los países que importen productos delicados no los reexporten a un tercer país sin obtener la autorización oficial y que utilicen dichos productos únicamente dentro de sus fronteras.