ЗАКОННОГО РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• autorización legal
• permiso legal

Примеры использования Законного разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти объединения не получали законного разрешения.
Estas asociaciones no han obtenido autorización legal.

Мера наказания здесь предусматривается от двух до пяти лет, если перемещение детей осуществляется без законного разрешения.
Las sanciones previstas van de 2 a 5 años de encarcelamiento cuando el desplazamiento se efectúa sin la autorización que la Ley dispone.

Любую транснациональную передачу без законного разрешения; и.
Toda forma de transferencia transnacional sin autorización legal; y.

Согласно оценкам, на настоящий момент общее число иммигрантов увеличилось до 1 млн. человек, многие из которых живут и работают в стране, не имея на то законного разрешения.
Hoy se estima que el número total de inmigrantes se ha elevado a un millón; en su mayoría, esas personas viven y trabajan en el país sin autorización legal.

Любое огнестрельное оружие без законного разрешения на то; или.
Cualquier arma de fuego sin la legítima autorización para ello; o.

В разделе 126 Указа о преступлениях предусматривается, что преступлением является захват незамужней девушки, не достигшей 16 лет, у ее родителей или опекуна без законного разрешения или основания.
El artículo 126 de la Ordenanza sobre actos delictivos establece que es delito llevarse a una niña soltera menor de 16 años del hogar de sus padres o tutores sin autoridad o justificación legal.

Любые боеприпасы или взрывчатые вещества без законного разрешения на тоgt;gt;.
Cualquier munición o explosivo sin la legítima autorización para ello".

Незаконный оборот включает i любую транснациональную передачу без законного разрешения; и ii любую транснациональную передачу, если огнестрельное оружие не имеет маркировки;
El tráfico ilícito, que comprende: i toda transferencia internacional sin autorización legal; y ii toda transferencia internacional de armas de fuego no marcadas;

Для целей каких-либо разбирательств нарушений на основании пунктов( l)( b) и( e), бремя доказывания законного использования или законного разрешения лежит на обвиняемом.
Para los fines de cualquier procedimiento incoado por un delito en relación con los apartados b y e del párrafo 1, la carga de la prueba de uso legal o ejercicio de legítimas facultades corresponderá al acusado.

Статья 1. Лицо, владеющее стрелковым оружием без надлежащего законного разрешения на это, подлежит наказанию соответствующими административными органами в виде штрафа в размере 200- 1000 бальбоа или задержанию на три- шесть месяцев.
Artículo 1: El que posea arma de fuego sin estar legalmente autorizado para ello, será sancionado por la autoridad administrativa competente, con multa de B/. 200.00 a B/. 1000.00 ó arresto de 3 a 6 meses.

Наказывается тюремным заключением на срок от трех до шести лет простое владение этими материалами на дому или в промышленности без надлежащего законного разрешения или лишь при отсутствии оправдания по поводу их использования.
Será reprimido con prisión de tres a seis años la simple tenencia de estos materiales sin la debida autorización legal o que simplemente no pudiere justificarse por razones de su uso doméstico o industrial.

Никакая дискриминация на основе гражданства или этнической принадлежности при этом не допускается. Иностранным гражданам отказывают в праве на получение льгот только в том случае, если у них нет законного разрешения на проживание в стране.
No hay discriminación por motivos de nacionalidad u origen étnico; quedan excluidos del derecho a las prestaciones los ciudadanos extranjeros por la sola razón de no poseer un permiso legal de residencia.

По вопросу о правах трудящихся- мигрантов делегация отметила, что, как и в случае многих стран, иностранцы, не имеющие законного разрешения на пребывание в Республике Корея, должны подлежать возвращению в свои родные страны.
En relación con los derechos de los trabajadores migratorios, la delegación señaló que, como en otros muchos países, los extranjeros que no tenían permiso legal de residencia en la República de Corea eran devueltos a su país de origen.

Группа 77 и Китай разделяют озабоченность ККАБВ в связи с тем, что в любой данный момент одна или более операций по поддержанию мира проводится без законного разрешения на расходование средств.
El Grupo de los 77 y China comparten las inquietudes expresadas por la CCAAP de que en un momento dado esté en funcionamiento una o más operaciones de mantenimiento de la paz sin una autorización financiera legal.

Из-за ограниченной площади земель, предоставляемых арабам для строительства, сложности получения разрешений на строительство и высокой стоимости таких разрешений палестинцам обычно не остается другого выбора, кроме как строить свои дома без законного разрешения.
En razón de lo limitado de las tierras que se asigna a los árabes para construir, la dificultad de obtener permisos de construcción y el alto costo de esos permisos, normalmente no queda a los palestinos otro recurso que construir sus hogares sin permiso legal.

Статья 28 закона об охране общественного порядка гласит, что любое лицо, которое, находясь в<< специальной зоне>gt;, несет или имеет при себе или под его контролем любое огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества без наличия у него законного разрешения, считается виновным в совершении преступления, предусматривающего наказание в виде смертной казни.
Artículo 28: toda persona que en una" zona especial" porte o tenga en su poder o bajo su control un arma de fuego, municiones o explosivos sin autorización legal para ello estará cometiendo un delito punible con la pena de muerte.

Когда он был кандидатом в президенты, в начале в демократических праймериз, Барак Обама был в пользу из не иммунизации американских телекоммуникационных гигантов для участия в шпионаже на внутреннем рынке на территории Соединенных Штатов без прямого государственного законного разрешения.
Cuando fue candidato para presidente, en el principio, en las primarias demócratas, Barack Obama estaba a favor de no inmunizar a los gigantes de las telecomunicaciones estadounidenses de participar en el espionaje doméstico dentro de los Estados Unidos sin autorización legal pública directa.

Кустарная добыча полезных ископаемых по определению носит неформальный и незаконный характер, поскольку получение законного разрешения на осуществление этой деятельности слишком дорого стоит, либо необходимость получения разрешения отсутствует в связи с тем, что соответствующее законодательство не работает.
Las actividades de minería y explotación de canteras en condiciones artesanales son, por su propia naturaleza, irregulares e ilícitas, puesto que o bien es demasiado costoso conseguir el permiso legal para la extracción o bien no es necesario obtener un permiso porque la ley no se hace cumplir.

Отчасти это связано с Законом о привилегиях( статус проживания)( Koppelingswet), который вступил в силу 1 июля 1998 года и в котором проводятся различия между иностранцами, имеющими и не имеющими законного разрешения на проживание, и последствиями этих различий для участия в системе социального обеспечения.
La decisión se relaciona, en parte, con la Ley sobre el derecho a prestaciones(Condición de residentes)(Koppelingswet), que entró en vigor el 1º de julio de 1998 y en la que se distingue entre los extranjeros que gozan de la condición de residentes legales y los que carecen de ella, y se describen las consecuencias de tal distinción para sus derechos a las prestaciones de la seguridad social.

Статьей 11 этого закона вносятся поправки в статьи 211 и 212 Уголовного кодекса и устанавливаются сроки тюремного заключения от двух до пяти лет для любого лица, которое, не имея на то законного разрешения, приобретает, владеет или носит огнестрельное оружие, и сроки тюремного заключения от трех до восьми лет для любого лица, которое изготовляет, продает или каким-либо иным образом предоставляет любое огнестрельное оружие для использования другим лицом;
En el Artículo 11 de la mencionada Ley se modifican los Artículos 211 y 212 del Código Penal y se sanciona a privación de libertad de dos a cinco años a quien, sin autorización legal, adquiera, porte o tenga en su poder un arma de fuego, y de tres a ocho años a quien fabrique, venda o de cualquier modo facilite a otra un arma de fuego;

Как указывалось в первом докладе, статьей 152( a) Уголовного кодекса вводится уголовная ответственность за получение, обладание, использование, передачу, видоизменение, утилизацию или распространение любых материалов, состоящих из плутония или урана или содержащих их, без законного разрешения и тем самым создание угрозы организму, здоровью, собственности или окружающей среде любого лица.
Como se indicaba en el primer informe, en el apartado a del artículo 152 del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de cualquier material compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio ambiente.

Статья 1 Закона о гражданской ответственности гласит:" Любое лицо, которое без законного разрешения преднамеренно или по небрежности наносит ущерб жизни, здоровью, имуществу, свободе, авторитету, коммерческой репутации или иному законному праву другого лица, влекущий материальные и нематериальные потери, несет ответственность в форме возмещения ущерба, причиненного в результате соответствующего деяния".
El artículo 1 de la Ley de responsabilidad civil estipula lo siguiente:" Toda persona que sin autorización legal, de manera deliberada o por negligencia, cause daño a la vida, la salud, el patrimonio, la libertad, la reputación personal o comercial de otros, o lesione otros derechos que la ley concede a las personas, y provoque pérdidas materiales o no materiales, tendrá la responsabilidad de reparar los daños y perjuicios resultantes de ese acto".

Как указывалось в первом докладе, статьей 152( a) Уголовного кодекса вводится уголовная ответственность за получение, обладание, использование, передачу, видоизменение, утилизацию или распространение любых материалов, состоящих из плутония или урана или содержащих их, без законного разрешения и тем самым создание угрозы организму, здоровью, собственности или окружающей среде любого лица. Кроме того, попытка совершения такого преступления и соучастие т.
Como se indicaba en el primer informe, en el apartado a del artículo 152 del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de cualquier material compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio ambiente.

УВКБ отметило, что все неграждане, включая беженцев и лиц, ищущих убежище, зарегистрированных в УВКБ, подпадают под действие национальных иммиграционных законов( Закон об экспатриантах), который предусматривает, что спонсорство трудоустройства является неотъемлемой предпосылкой для обеспечения возможности стать на законном основании резидентом страны и что депортация является возможным последствием превышения срока действия законного разрешения на жительство.
El ACNUR observó que incumbían a todos los no ciudadanos, incluidos los refugiados y los solicitantes de asilo registrados en el ACNUR, las leyes de inmigración nacionales(Ley de expatriados), con arreglo a las cuales el patrocinio laboral era condición previa fundamental para obtener la residencia legal en el país, y que la deportación era una posible consecuencia de prolongar la estancia en el país tras el vencimiento del permiso de residencia legal.

В соответствии с разделом 152 Уголовного кодекса получение, обладание, использование, передача, изменение, удаление или распространение любого материла, включающего или содержащего плутоний или уран, без соответствующего законного разрешения и создание тем самым опасности нанесения ущерба физическому состоянию, здоровью, имуществу или среде проживания любого лица являются противоправными действиями, которые наказываются лишением свободы на срок до четырех лет.
En el apartado a del artículo 152 del Código Penal se tipifica como delito la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la eliminación o la distribución de todo material que esté compuesto de plutonio o uranio, o que contenga esos elementos, sin un permiso legal y cause por ello riesgo de daño corporal, a la salud, a la propiedad o al medio viviente. Ese delito está castigado con penas de cárcel por un período no superior a cuatro años.

В 1977 и 1979 годах примерно 520 зарубежным цыганам было дано законное разрешение на жительство в Нидерландах. Они получили временные виды на жительство.
En 1977 y 1979 se concedió autorización legal para residir en los Países Bajos a unos 520 gitanos extranjeros, quienes recibieron un permiso de residencia temporal.

Однако по оценкам муниципалитета Иерусалима существует еще 15 000 домов, которые были построены без законных разрешений, другими словами, в распоряжении арабского населения, проживающего в Иерусалиме, имеется в общей сложности 53 000 домов.
Sin embargo, según estimaciones de la municipalidad de Jerusalén, otras 15.000 viviendas se construyeron sin permisos legales, lo que significa que la población árabe residente en Jerusalén dispone de un total de 53.000 viviendas.

В частности, Израиль должен прекратить разрушение водосборных сооружений, включая колодцы и цистерны для воды, под предлогом, что они функционируют без законных разрешений.
En particular, Israel debe poner fin a la demolición de instalaciones de almacenamiento de agua, incluidos los pozos y cisternas de agua, bajo el pretexto de que operan sin permisos válidos.

Фактически Эритрея с самого начала просила МККК организовать транспорт и сопровождение через границу для эфиопов, которые хотят добровольно вернуться домой, или для лиц, которые, возможно, должны вернуться по той причине, что они не располагают необходимыми законными разрешениями для постоянного пребывания в стране.
Eritrea, de hecho, pidió desde el principio que el CICR organizara el transporte y la escolta hasta el otro lado de la frontera de los etíopes que deseaban regresar voluntariamente a sus hogares o que habían de volver por carecer de los permisos legales necesarios para seguir en el país.

С удовлетворением отмечая недавнее внесение государством- участником поправок в закон о налогообложении и увеличение брачного возраста с 16 до 18 лет как для юношей, так и для девушек, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность по поводу большого числа случаев раннего вступления в брак девочек, особенно в сельских районах, а также продолжающимся законным разрешением полигамии.
Si bien encomia al Estado parte por haber enmendado recientemente la ley tributaria y haber aumentado la edad mínima para contraer matrimonio de 16 a 18 años para hombres y mujeres, el Comité está preocupado por el elevado número de matrimonios precoces de niñas, especialmente en el medio rural, y porque la poligamia siga autorizada legalmente.