Примеры использования Legítimo ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Segunda, los requisitos para el legítimo ejercicio de los diferentes tipos de jurisdicción pueden ser diferentes7.
Вовторых, требования в отношении законного осуществления различных видов юрисдикции могут различаться.El Relator Especial destacó que esto podía tener consecuencias para el legítimo ejercicio de la libertad de expresión.
Он подчеркнул, что это может иметь последствия для законного осуществления свободы выражения мнений.Había recibido información sobre crecientes restricciones al legítimo ejercicio por parte de los defensores de los derechos humanos del derecho a divulgar información relativa a los derechos humanos extraída de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.
Она получила информацию об ужесточении ограничений, налагаемых на осуществление правозащитниками их законного права распространять сведения о правах человека, содержащиеся в Декларации правозащитников.Toda persona, individual o colectivamente, tiene derecho al legítimo ejercicio de su ocupación o profesión.
Каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет право на законном основании заниматься своим родом деятельности или работать по профессии.Recurrimos también, al amparo de la Carta Democrática Interamericana, a la OEA, que puso de manifiesto que la crítica evolución de los acontecimientos enNicaragua compromete el equilibrio de los poderes públicos y el legítimo ejercicio del poder.
В соответствии с Межамериканской демократической хартией мы также обратились к Организации американских государств, которая подтвердила, чтотревожный поворот событий в Никарагуа ставит под угрозу баланс силы и законное осуществление властных полномочий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el ejercicio fiscal
el libre ejercicioel ejercicio pleno
primer ejercicio económico
primer ejercicio financiero
correspondientes a ejercicios anteriores
próximo ejercicio económico
relativas al ejercicioejercicios conjuntos
actual ejercicio económico
Больше
La fuente insiste en que las autoridades deben respetar el legítimo ejercicio del derecho a las libertades de opinión y expresión y de asociación.
Источник настаивает на том, что власти должны уважать законное право на свободу мнений и их выражения и на свободу ассоциации.La respuesta de las fuerzas coludidas que adversanla democracia fue profundizar la fractura del orden constitucional y del legítimo ejercicio del poder.
Ответом сил, выступающих против демократии,явилась эскалация подрыва конституционного порядка и законного осуществления властных полномочий.Esas definiciones ambiguas handado lugar a restricciones inapropiadas al legítimo ejercicio de libertades fundamentales como las de asociación, expresión y oposición política y social pacífica.
Такие неоднозначные определения привели к введению неоправданных ограничений на законное пользование основополагающими свободами, например свободой ассоциаций, выражения мнений и мирной политической и социальной оппозиции.El Comité toma nota de que la ley venezolana no contempla la condición deobjetor de conciencia al servicio militar, en el legítimo ejercicio del artículo 18 del Pacto.
Комитет отмечает, что венесуэльским законодательством не предусматривается возможностьотказа от военной службы по соображениям совести в осуществление законного права, закрепленного в статье 18 Пакта.La lamentable duración de su privación de libertad parece deberse,entre otros motivos, a su legítimo ejercicio del derecho a agotar todas las vías de recurso y apelación en lo que respecta a su solicitud de asilo.
Представляется, что вызывающий сожаление срок ее содержания под стражей связан,в частности, с тем, что она в законном порядке использовала все возможные средства защиты и подавала апелляции, связанные со своей просьбой о предоставлении убежища.El Sr. Iwasawa solicita a la delegación de Etiopía que dé a conocer las medidas adoptadas para garantizar que ninguna sanción impuesta por difamación de una personalidadpública tenga un fuerte efecto disuasorio en el legítimo ejercicio de la libertad de prensa.
Г-н Ивасава просит делегацию Эфиопии сообщить о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы никакое наказание за клевету в отношении общественныхдеятелей не оказывало сильного сдерживающего воздействия на законное осуществление права на свободу печати.Por otra parte, el motivo por el cual se ha limitado la libertad de las personas mencionadas no es otro,en el presente caso, que el legítimo ejercicio de una opción política, que a mayor abundamiento ha contado con el favor de los electores en un proceso electoral.
С другой стороны, в рассматриваемом случае причина, по которой свобода вышеупомянутых лиц была ограничена,заключается лишь в законном осуществлении ими политической деятельности, которая получила поддержку избирателей в ходе выборов.El Comité observa con preocupación que los miembros de varios sectores sociales, especialmente los activistas en la esfera de los derechos humanos y los miembros de sindicatos, son objeto de intimidación,con lo cual tropiezan con graves obstáculos en el legítimo ejercicio de sus derechos.
Комитет с беспокойством отмечает, что представители различных общественных групп, особенно правозащитники и профсоюзные активисты,подвергаются запугиванию и тем самым испытывают серьезные трудности при законном осуществлении своих прав.En el mismo sentido, la Comisión, en su resolución 2005/60, exhortó a los Estados a tomar" todas las medidas que[fueran]necesarias para proteger el legítimo ejercicio de los derechos humanos de todos al promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible".
Следуя той же логике, Комиссия в своей резолюции 2005/ 60 рекомендовалагосударствам принять" все необходимые меры для защиты законного осуществления всеми людьми своих прав человека в процессе содействия охране окружающей среды и устойчивому развитию".En la medida en que el Estado debe conservar el legítimo ejercicio y control de sus fuerzas nacionales, el desmantelamiento del anterior orden(por ejemplo, la disolución de las milicias del partido) es una tarea ardua cuyas consecuencias pueden ser perjudiciales si no se planifica adecuadamente.
Поскольку государство должно сохранить законную власть и контроль над национальными вооруженными силами, эффективная ликвидация старого порядка( например, расформирование военизированных бригад партий) является титанической задачей и, если она не будет надлежащим образом продумана, она может привести к пагубным последствиям.Exhorta a todos los grupos armados ilegales a acatar el derecho internacional humanitario ya respetar el legítimo ejercicio de los derechos humanos por la población.
Комиссия настоятельно призывает все незаконные вооруженные группировки соблюдать нормы международного гуманитарного права иуважать законное осуществление людьми своих прав человека.Exhorta a los Estados a tomar todas las medidas que sean necesarias para proteger el legítimo ejercicio de los derechos humanos de todos al promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible y reafirma, en este contexto, que toda persona tiene el derecho, individualmente o en asociación con otras, a participar en actividades pacíficas contra las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Призывает государства принять все необходимые меры для защиты законного осуществления всеми людьми своих прав человека в процессе содействия охране окружающей среды и устойчивому развитию и вновь подтверждает в этом контексте, что каждый человек имеет право индивидуально или совместно с другими участвовать в мирной деятельности, направленной на борьбу с нарушениями прав человека и основных свобод;La definición de actos terroristas no debería dar lugar a interpretaciones que permitan menoscabar,so pretexto de constituir actos terroristas, el legítimo ejercicio de los derechos recogidos en el Pacto.
Определение террористических актов не должно допускать толкований,позволяющих под предлогом борьбы с терроризмом посягать на законное осуществление закрепленных в Пакте прав.Condena el golpe de Estado en la República de Honduras,que ha interrumpido el orden democrático y constitucional en Honduras y el legítimo ejercicio del poder, y la deposición del Presidente democráticamente elegido de ese país, Don José Manuel Zelaya Rosales;
Осуждает государственный переворот в Республике Гондурас, нарушивший функционированиедемократических институтов и конституционный порядок, а также законное осуществление властных полномочий в Гондурасе, и свержение демократически избранного президента этой страны гна Хосе Мануэля Селайи Росалеса;Los Estados en que existe una religión dominante pueden estar muy influidos por los dictados de esa religión a la hora de determinar cuáles minorías religiosas son reconocidas oficialmente y cuáles no. Los Estados en que existe una ideología dominante o que son seculares pueden no comprender la amplia gama de actividades comunitarias relacionadas con la" existencia y continuidad" de una minoría religiosa, y pueden coartar,deliberadamente o no, el legítimo ejercicio de los derechos conexos.
Государства с преобладающей религией могут испытывать сильное влияние со стороны предписаний такой религии в отношении того, какие религиозные меньшинства официально признаются, а какие не признаются. Государства с преобладающей религией или светские государства в равной степени могут не понимать круга общинной деятельности, связанной с<< существованием и преемственностью>gt; религиозных меньшинств, и, будь то намеренно или нет,могут ограничивать законное осуществление соответствующих прав.Este fenómeno es una amenaza creciente a nivel mundial, que atenta no solo contra la seguridad y elbienestar de nuestras poblaciones, sino incluso contra el legítimo ejercicio de sus derechos humanos, así como también contra el desarrollo de nuestros países.
Это явление представляет собой растущую глобальную угрозу не только безопасности иблагополучию наших граждан, но и законному осуществлению их прав человека и развитию наших стран.De acuerdo al artículo 20 de la Constitución Política, este recurso está destinado a cautelar los derechos fundamentales que indica taxativamente, frente a su privación,perturbación o amenaza en su legítimo ejercicio, por actos u omisiones arbitrarios o ilegales.
Согласно статье 20 Политической конституции данное средство имеет целью защиту широкого спектра основных прав в случае их нарушения,ущемления или угрозы их нарушения в процессе их законного осуществления вследствие произвольных или незаконных действий или упущений.Asimismo, urge a las FARC al cumplimiento irrestricto de las normas del derecho internacional humanitario, y al respeto de las autoridades nacionales,del legítimo ejercicio de los derechos humanos de la población, y del acceso por parte de ésta a los mecanismos y recursos que los garantizan, en especial en la zona de distensión.
Кроме того, оно призывает КРВС полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права,а также призывает национальные органы власти обеспечить законное осуществление прав человека населения и доступ населения к механизмам и средствам правовой защиты, гарантирующим такие права, в особенности в" зоне разрядки".Recurso de protección Esta acción establecida en el artículo 20 de la Constitución Política, tiene por objeto cautelar los derechos fundamentales que indica taxativamente, frente a su privación,perturbación o amenazas en su legítimo ejercicio, por actos u omisiones arbitrarias o ilegales.
Данное средство, предусмотренное статьей 20 Политической конституции, имеет целью защиту широкого спектра основных прав в случае их нарушения,ущемления или угрозы их нарушения в процессе их законного осуществления вследствие произвольных или незаконных действии или упущений.Estos son garantizados por el recurso de protección, en caso de actos u omisiones arbitrarias o ilegales que priven,perturben o amenacen su legítimo ejercicio; y por el recurso de amparo(habeas corpus), que protege del arresto, detención o prisión con infracción de lo dispuesto en la Constitución y la ley.
Они гарантируются в соответствии с процедурой защиты в случае произвольных или незаконных действий или бездействия, которые препятствуют,мешают или ставят под угрозу их законное осуществление, а также в соответствии с процедурой ампаро( хабеас корпус), которая защищает граждан от ареста, задержания или тюремного заключения в нарушение положений Конституции и других законов.En el nuevo proyecto de código penal de la República de Belarús, aprobado en primera lectura por el Consejo Supremo de la República de Belarús, se consideran delitos el reclutamiento, el entrenamiento,la financiación y la utilización de mercenarios para llevar a cabo acciones militares contra otro gobierno o para oponerse al legítimo ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, reconocido por el derecho internacional.
Проектом нового Уголовного кодекса Республики Беларусь, принятого в первом чтении Верховным Советом Республики Беларусь, предусмотрена уголовная ответственность за вербовку, обучение,финансирование и использование наемников для военных действий против другого государства или для противодействия законному осуществлению права народов на самоопределение, признанного международным правом.La JS1 recomendó a Viet Nam que: se abstuviera de hostigar, amenazar, criminalizar o detener a escritores, periodistas, blogueros, activistas políticos y otros defensores de los derechoshumanos por motivos relacionados con sus actividades pacíficas, entre ellas el legítimo ejercicio de su derecho a la libertad de expresión; y que pusiera en libertad a los escritores, periodistas, blogueros, activistas políticos y otros defensores de los derechos humanos actualmente detenidos por motivos relacionados con sus actividades pacíficas, entre ellas la legitima expresión de sus opiniones.
Авторы СП1 рекомендовали Вьетнаму воздерживаться от преследований и ареста писателей, журналистов, блоггеров, политических активистов и других правозащитников, от угроз в их адрес и объявленияих действий противозаконными в связи La información proporcionada por la fuente y el Gobierno al Grupo de Trabajo indica que los cargos de traición y de incitación al odio y a la hostilidad nacional, racial,social y religiosa están basados en el legítimo ejercicio del Sr. Mammadov del derecho a la libertad de expresión en virtud del artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Информация, представленная источником и правительством Рабочей группе, свидетельствует о том, что обвинения в государственной измене и возбуждении национальной, расовой,социальной или религиозной ненависти и вражды основываются на законном осуществлении г-ном Мамедовым права на свободу выражения мнения в соответствии со статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
