PRIMER EJERCICIO ECONÓMICO на Русском - Русский перевод

• первый финансовый период
• первого финансового периода

Примеры использования Primer ejercicio económico на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proyecto de presupuesto para el primer ejercicio económico de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Проект бюджета на первый финансовый период международного органа.

Además, el Gobierno anfitrión se ha comprometido a sufragar el costo de los servicios públicos en el primer ejercicio económico de la Corte.
Более того, правительство принимающей страны обязалось покрывать коммунальные расходы в течение первого финансового периода работы Суда.

Para el primer ejercicio económico, esa función se ha cubierto mediante la creación de un puesto temporal.
В первый финансовый период эта задача решалась благодаря созданию временной должности.

En lo referente a los preparativos para establecer el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Comisión Preparatoria no pudo examinar, por falta de tiempo, el proyecto de presupuesto para el primer ejercicio económico.
Что касается подготовки к учреждению Международного трибунала по морскому праву, то Подготовительная комиссия из-за нехватки времени не смогла рассмотреть проект бюджета на первый финансовый период Трибунала.

Para el primer ejercicio económico, las funciones arriba descritas pueden concretarse en los puestos siguientes.
Применительно к первому финансовому периоду для выполнения вышеизложенных функций могут потребоваться следующие должности.

Los magistrados adoptaron la decisión de apartarse de la estructura propuesta en el presupuesto para el primer ejercicio económico y asignar a cada magistrado un auxiliar jurídico(P-2), encargado de ayudarle en la redacción de documentos jurídicos.
Судьями было принято решение отойти от структуры, предложенной в бюджете на первый финансовый период, и придать каждому судье помощника по правовым вопросам( С- 2) для оказания помощи в составлении правовых документов.

Durante el primer ejercicio económico esa función se ha venido desempeñado mediante la redistribución de puestos y la creación de puestos temporales.
В первом финансовом периоде эта задача решалась благодаря перераспределению должностей и созданию временных должностей.

En la resolución I de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, se encomendó a la Comisión Preparatoria, entre otras cosas," hacer recomendaciones sobre el presupuesto para el primer ejercicio económico de la Autoridad"(párr. 5 c).
Согласно резолюции I третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Подготовительной комиссии поручено, в частности, вынести" рекомендации по бюджету на первый финансовый период Органа"( п. 5c).

En el primer ejercicio económico de funcionamiento, esta Sección se ocuparía principalmente de los aspectos administrativos de los servicios de traducción e interpretación simultánea.
В течение первого финансового периода деятельности эта секция будет главным образом отвечать за административные аспекты предоставления услуг по письменному и синхронному устному переводу.

A fin de acelerar la iniciación de las actividades sin tropiezos, los Países Bajos sufragarán también todos los gastos por concepto de suministro de agua, electricidad y gas natural a los locales durante el primer ejercicio económico(estimados en 165.000 euros).
В целях дальнейшего ускорения успешного начала работы Нидерланды будут также покрывать все расходы по водо- и энергоснабжению и поставкам природного газа для помещений в течение первого финансового периода( примерно 165 000 евро).

Para el primer ejercicio económico de la Corte se ha previsto que las necesidades de la División de Servicios Comunes ascenderán a 13.407.300 euros, como puede verse en el cuadro 10.
В течение первого финансового периода деятельности Суда для Отделения общего обслуживания предусматриваются ассигнования в размере 13 407 300 евро, как показано в таблице 10.

Se recomienda asimismo, habida cuenta de la labor normativa que deberá llevarse a cabo, que el jefe de la Sección esté asistido por un abogado, que en el primer ejercicio económico de funcionamiento podría desempeñarse también como oficial de justicia.
Далее в свете нормотворческой работы, которую необходимо будет выполнить, в помощь начальнику Секции предлагается выделить юриста, который в течение первого финансового периода деятельности мог бы выполнять также функции сотрудника зала суда.

Prorrogar el primer ejercicio económico hasta el 31 de marzo de 1993, y consolidar y administrar los recursos suministrados a la UNPROFOR para el período comprendido entre la fecha de su origen y el 31 de marzo de 1993;
Продлить первый финансовый период до 31 марта 1993 года и объединить ресурсы, предоставленные СООНО на период с их создания по 31 марта 1993 года, и распоряжаться этими ресурсами;

Por otra parte, el Secretario transmitió al Comité el informe inicial del Auditor Externo, la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, acerca de la ejecución del presupuesto para el primer ejercicio económico de la Corte.
Далее Секретарь препроводил Комитету первоначальный доклад внешнего ревизора-- Национальной аудиторской службы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии-- в отношении осуществления бюджета на первый финансовый период Суда.

La organización de una buena biblioteca será fundamental en el primer ejercicio económico, especialmente habida cuenta de la labor normativa que afrontará la Corte en sus primeros años de funcionamiento.
Создание хорошей библиотеки будет иметь исключительно важное значение в первом финансовом периоде, особенно учитывая необходимость выполнения Судом нормотворческой работы в первые годы своей деятельности.

En el primer ejercicio económico de la Corte, la Sección de Servicios de Asesoramiento Jurídico prestará asesoramiento jurídico al Director de la División de Servicios Comunes sobre los aspectos jurídicos de las cuestiones administrativas y los contratos comerciales de mayor complejidad.
В рамках первого финансового периода Секция будет предоставлять юридические консультации начальнику Отдела общего обслуживания по юридическим аспектам административных вопросов и сложных коммерческих контрактов.

Se han consignado fondos para el calendario previsto de reuniones de la Asamblea de los Estados Partes para 2003 en el presupuesto correspondiente al primer ejercicio económico de la Corte, que fue aprobado en la segunda sesión de la Asamblea, celebrada el 3 de septiembre de 2002.
Ассигнования на запланированные на 2003 год заседания Ассамблеи государств- участников были предусмотрены в бюджете на первый финансовый период Суда, который был утвержден Ассамблеей на ее 2м заседании 3 сентября 2002 года.

En el presupuesto para el primer ejercicio económico de la Corte se establecieron dos dependencias, la Dependencia de Víctimas y Testigos y la Dependencia de Reparación de las Víctimas y de Participación de las Víctimas.
Бюджет Суда на первый финансовый период предусматривал создание двух групп, а именно: Группы по делам потерпевших и свидетелей и Группы по вопросам участия потерпевших и выплаты компенсации потерпевшим.

Con el fin de contratar a un Asesor Jurídico Superior lo antes posible, se ha decidido reasignar a la Sección de Asesoramiento Jurídico el puesto de P-5 que se había previsto en el presupuesto para el primer ejercicio económico en la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas.
В целях скорейшего найма старшего юрисконсульта было принято решение перераспределить должность С- 5, которая была предусмотрена в бюджете на первый финансовый период для палат Секции юридической поддержки Секции юридических консультаций.

Se parte de la hipótesis de que, en el primer ejercicio económico del funcionamiento de la Corte, los viajes de los magistrados tendrían que ver esencialmente con el establecimiento de contactos y la celebración de consultas con instituciones pertinentes.
Предполагается, что в течение первого финансового периода работы Суда поездки судей будут осуществляться главным образом с целью установления контактов и проведения консультаций с соответствующими учреждениями.

Toma nota con reconocimiento de la información preliminar presentada por el Auditor Externo sobre el alcance de su labor correspondiente a 2003 y aguarda con interés recibir en 2004 el informe del Auditor Externo sobre las consecuencias financieras correspondiente al primer ejercicio económico de la Corte.
С удовлетворением принимает к сведению представленную внешним ревизором предварительную информацию о масштабах его работы в 2003 году и рассчитывает получить в 2004 году доклад внешнего ревизора о финансовых ведомостях за первый финансовый период работы Суда.

Es de prever que en el primer ejercicio económico la Dependencia necesite prepararse lo mejor posible, antes de que lleguen los primeros testigos, para poder actuar y desplegarse por todo el mundo con rapidez.
Предполагается, что в течение первого финансового периода деятельности Группе по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям необходимо будет в как можно большей степени подготовиться к проведению деятельности и развертыванию во всем мире в сжатые сроки до прибытия первых свидетелей.

En el presente proyecto de presupuesto se han seguido los mismos principios rectores que guiaron el presupuesto para el primer ejercicio económico, que se negoció en el contexto de la Comisión Preparatoria y fue aprobado por la Asamblea de los Estados Partes en su primer período de sesiones.
Настоящий документ основан на тех же руководящих принципах, что и бюджет на первый финансовый период, который обсуждался в рамках Подготовительной комиссии и был утвержден Ассамблеей государств- участников на ее первой сессии.

Es de suponer que en el primer ejercicio económico de funcionamiento de la Corte la División tendrá una carga de trabajo considerable en relación con muchos de los problemas de puesta en marcha que trae consigo el establecimiento de un nuevo organismo internacional.
Что в течение первого финансового периода деятельности Суда на Отдел общего обслуживания будет возложен большой объем обязанностей по выполнению многочисленных оперативных задач начального этапа, связанных с созданием новой международной организации.

La Corte está de acuerdo con la observación del Auditor Externo relativa a la situación de las cuotas presupuestarias asignadas para el primer ejercicio económico y con su opinión de que la presentación de informes periódicos a la Asamblea de los Estados Partes podría ser de utilidad como instrumento de control.
Суд согласен с замечанием Внешнего ревизора в отношении состояния начисленных взносов в бюджет на первый финансовый период и с его оценкой относительно того, что регулярные доклады Ассамблее государств- членов могут оказаться полезным инструментом контроля.

En el primer ejercicio económico, la Sección tendría que preparar sistemas para velar por la seguridad de las operaciones(sistemas y protocolos de evacuación, directrices y adiestramiento sobre seguridad para el personal y normas para la seguridad de la información).
В рамках первого финансового периода секции необходимо будет создать системы обеспечения безопасной работы( разработать системы и протоколы эвакуации, политику информирования и соответствующей профессиональной подготовки по вопросам безопасности и политику обеспечения информационной безопасности).

En el examen de la recaudación de cuotas para el presupuesto correspondiente al primer ejercicio económico observamos que, al fin de mayo de 2003, quedaban pendientes de pago alrededor de 8 millones de euros, lo que representa una tasa de recaudación de sólo el 75%.
Мы проанализировали сбор начисленных взносов в бюджет за первый финансовый период и отметили, что на конец мая 2003 года невыплаченная сумма составляет примерно 8 млн. евро, что соответствует лишь 75процентному коэффициенту сбора взносов.

El personal necesario para el primer ejercicio económico consistiría en un jefe de seguridad(P-4), un oficial de información sobre seguridad(P-3), un analista adjunto de evaluación de la seguridad(P-2) y un auxiliar administrativo del cuadro de servicios generales(otras categorías).
В штатное расписание на первый финансовый период будут включены должности ответственного за обеспечение безопасности( С4), сотрудника по вопросам информационной безопасности( С3), младшего сотрудника по аналитической оценке безопасности( С2) и одного младшего административного сотрудника( категория общего обслуживания( прочие разряды)).

Se parte del supuesto de que durante su primer ejercicio económico la Corte se ocupará principalmente de cuestiones relacionadas con su organización interna y otras necesidades iniciales así como de las relaciones con el público y los medios de difusión.
Предполагается, что в течение своего первого финансового периода работы Суд будет заниматься главным образом внутренними организационными вопросами и другими вопросами, связанными с потребностями начального периода, а также связями с общественностью и средствами массовой информации.

Se prevé que en el primer ejercicio económico del funcionamiento de la Corte la División de Servicios Comunes participará activamente en diversas actividades relativas a la iniciación de operaciones, especialmente cuestiones relacionadas con la organización interna y la instalación de infraestructuras y de sistemas.
Ожидается, что в течение первого финансового периода деятельности Суда Отделение общего обслуживания будет активно осуществлять целый ряд оперативных мероприятий начального периода, прежде всего заниматься решением вопросов, связанных с внутренней организацией и созданием инфраструктуры и систем.

Как использовать "primer ejercicio económico" в предложении

La empresa cierra el ejercicio económico al 31 de marzo de cada año; por lo tanto, el primer ejercicio económico con la vigencia del IRAE fue el cerrado el 31.

b) Para las nuevas inversiones realizadas a partir de 1 de enero de 1977, desde el comienzo del primer ejercicio económico en cuyo balance aparezca reflejado el resultado de la explotación.

El primer ejercicio económico de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea comenzará a contarse desde la fecha de la puesta en funcionamiento de la misma y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.