ANTERIOR EJERCICIO ECONÓMICO на Русском - Русский перевод

• предыдущий финансовый период
• предыдущем финансовом году

Примеры использования Anterior ejercicio económico на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante el anterior ejercicio económico esta suma alcanzó los 28 millones de coronas, y para el presente ejercicio se dispone de 27 millones.
В прошлом финансовом году эта сумма составила 28 млн., а в текущем- 27 млн. шведских крон.

La inflación se duplicó alcanzando el 15,8% en junio de 2008, frente al 7,9% registrado al final del anterior ejercicio económico(septiembre de 2007).
В июне 2008 года темпы инфляции составили 15, 8 процента по сравнению с 7, 9 процента на конец предыдущего финансового года( сентябрь 2007 года).

Tecnología de la información En el anterior ejercicio económico, la secretaría migró el servidor del sistema de tecnología de la información de la Autoridad a Windows Server 2003 y las estaciones de trabajo a Windows XP.
В ходе нынешнего финансового периода секретариат перевел сервер системы информационной технологии Органа на Windows Server 2003, а терминалы-- на Windows XP.

En el período que se examina, los gastos aumentaron un 12,5%, de 4.074,3 millones de dólares en el anterior ejercicio económico a 4.582,8 millones de dólares.
Объем расходов за отчетный финансовый год возрос на 12, 5 процента: до 4 582, 2 млн. долл. США с 4 074, 3 млн. долл. США в предыдущем финансовом году.

Durante el anterior ejercicio económico, el apoyo a las instalaciones de radiodifusión en Nairobi y Mogadiscio pasó de financiarse con cargo al presupuesto prorrateado a financiarse con cargo al Fondo Fiduciario en Apoyo de la AMISOM.
В предыдущий финансовый период финансирование деятельности по оказанию поддержки центру вещания в Найроби и Могадишо стало осуществляться за счет средств Целевого фонда в поддержку АМИСОМ, а не из бюджета, формируемого за счет начисленных взносов.

Expresa su preocupación por el descenso de los ingresos previstos para el año 2002 hasta la fecha en comparación con el anterior ejercicio económico;
Выражает озабоченность по поводу того, что объем прогнозируемых в настоящее время на 2002 год поступлений сократился по сравнению с предыдущим финансовым годом;

Las cuotas aumentaron un 12%, de 4.393,9 millones de dólares en el anterior ejercicio económico a 4.919,7 millones de dólares en el ejercicio económico actual.
Общая сумма начисленных взносов увеличилась на 12 процентов с 4393, 9 млн. долл. США в предыдущем финансовом году до 4919, 7 млн. долл. США в отчетном финансовом году..

La tasa general de ejecución del presupuesto fue del 91% para el período 2005/2006, en tanto que había sido del 94% para el anterior ejercicio económico de 2004/2005.
Общий показатель освоения бюджетных средств за период 2005/ 06 года составлял 91 процент по сравнению с 94процентным показателем за предыдущий финансовый период 2004/ 05 года.

Pidan al Secretario General que transfiera el excedente acumulado en el anterior ejercicio económico para reducir la cantidad de contribuciones correspondientes a 2003 y 2004(anexo II);
Просить Генерального секретаря перевести неизрасходованный остаток средств за предыдущий финансовый период в целях сокращения объема начисленных взносов на 2003 и 2004 годы( приложение II);

Prevé asimismo aumentar a 7.143(en el ejercicio económico 2014/15) el número de escuelas que cuentan con servicio de Internet, de las 5.500 que contaban con él en el anterior ejercicio económico.
В дополнение к этому планируется увеличить число школ, имеющих доступ к Интернету, с 5 500 в 2013/ 14 финансовом году до 7 143 в 2014/ 15 финансовом году.

La estimación representa una reducción de un 35% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el anterior ejercicio económico, lo que se atribuye principalmente a la reducción del despliegue de contingentes.
Смета отражает 35процентное сокращение по сравнению с ассигнованиями ВАООНВТ в течение предыдущего финансового периода, что объясняется прежде всего сокращением численности контингентов.

Las necesidades estimadas se basan en la escala de sueldos de la Misión establecida a partir del promedio real de los gastos por categoría efectuados durante el anterior ejercicio económico.
Сметные потребности были исчислены исходя из ставок окладов, установленных специально для этой Миссии с учетом фактических средних расходов с разбивкой по классам за предыдущий финансовый период.

La estimación refleja una disminución de un 61% con respecto a la consignación hecha para la UNTAET en el anterior ejercicio económico, a causa de la reducción del número de voluntarios necesarios para apoyar a la UNMISET.
Смета отражает 61процентное сокращение расходов по сравнению с ассигнованиями на ВАООНВТ в предыдущий финансовый период, что обусловлено сокращением числа добровольцев, необходимых для оказания поддержки МООНПВТ.

La Comisión pide que se modifique la estructura del cuadro de manera que aparezcan la plantilla propuesta y los cambios con respecto al nivel de personal autorizado en el anterior ejercicio económico.
Комитет просит внести коррективы в структуру таблицы, с тем чтобы она отражала предлагаемые кадровые потребности и изменения по сравнению с утвержденной численностью персонала в предыдущем финансовом периоде.

La mejora de la situación financiera general de la Organización con respecto a la del anterior ejercicio económico es positiva: el total de los pagos atrasados ha disminuido y la situación de caja se encuentra más saneada.
Улучшение по сравнению с предыдущим финансовым периодом финансового положения Организации, для которого характерна меньшая общая сумма задолженности и больший объем денежной наличности, имеет позитивный характер.

El Ministerio de Transporte anunció que el recién creado Departamento de Transporte Aéreo tendría un presupuesto de 18,4 millones de dólares de las Bermudas en 1995/1996, un aumento del 300% en relación con el anterior ejercicio económico.
Министерство транспорта объявило, что в 1995/ 96 финансовом году созданный в недавнее время департамент по делам воздушного сообщения будет иметь в своем распоряжении бюджет в размере 18, 4 млн. бермудских долларов, который по сравнению с предыдущим финансовым годом увеличится на 300 процентов.

La tasa general de ejecución del presupuesto para 2007/2008, del 92,7%, fue un 3% inferior a la registrada el anterior ejercicio económico y ha arrojado un saldo no utilizado de casi 500 millones de dólares.
Общий показатель исполнения бюджета в 2007/ 08 году в размере 92, 7 процента на 3 процента ниже, чем соответствующий показатель за предыдущий финансовый период, что привело к возникновению неизрасходованного остатка средств в размере почти 500 млн. долл. США.

Sin embargo, en el anterior ejercicio económico las ventas de medicamentos de esa empresa al St. Anne' s Hospital representaron tan sólo el 0,6% de su volumen total de ventas, y el St. Anne' s Hospital compró el 91% de los medicamentos necesarios a otros proveedores locales de productos farmacéuticos.
В то же время в предыдущий финансовый год на медикаменты, закупленные госпиталем у" КАПС холдингс", пришлось лишь, 6% суммарного оборота компании, в то время как госпиталь Св. Анны 91% своих потребностей в медикаментах удовлетворял за счет других местных поставщиков.

Como se indica en el anexo II. A del presente informe, los parámetros en los que se basaron las estimaciones son idénticos a los que se utilizaron en el anterior ejercicio económico, con excepción del aumento del costo de las raciones, como se explica en el párrafo 3 supra.
Как показано в приложении II. A к настоящему докладу, параметры, на которых основывается настоящая смета, идентичны тем, которые использовались в течение предыдущего финансового периода, за исключением увеличения стоимости пайков, как поясняется в пункте 3 выше.

Las necesidades estimadas reflejan la aplicación de una tasa de vacantes del 15% al cálculo de los gastos de personal internacional y se basan en la escala de sueldos de la Misión establecida a partir del promedio real de los gastos por categoría efectuados durante el anterior ejercicio económico.
Сметные потребности рассчитаны с учетом 15процентной доли вакантных должностей, которая применялась при исчислении расходов на международный персонал, и на основе ставок окладов, установленных специально для Миссии с учетом фактических средних расходов с разбивкой по классам должностей в течение предшествовавшего финансового периода.

Además de la posición fiscal continuamente activa tras el anterior ejercicio económico, la expansión monetaria observada indicó un creciente apalancamiento financiero de las actividades económicas que ha venido apoyando el crecimiento de la demanda interna.
Помимо непрерывного проведения в жизнь активной бюджетно- финансовой политики в период по завершении предыдущего финансового года, наблюдался также переход к кредитно-денежной экспансии, который свидетельствовал об усилении роли финансовых рычагов в экономической деятельности, что стимулировало рост внутреннего спроса.

En el presupuesto nacional para 2012/13 se dio prioridad a la seguridad nacional y el estado de derecho en cumplimiento de las recomendaciones del examen del gasto público del sector de la seguridad, con la asignación de 81 millones de dólares a esos sectores, frente a la suma de 68,1 millones de dólares asignada en el anterior ejercicio económico.
В соответствии с рекомендациями доклада по итогам обзора государственных расходов в национальном бюджете на 2012/ 2013 год приоритет отдается национальной безопасности и верховенству права; на эти секторы ассигнована сумма в размере 81 млн. долл. США. Это более чем на 20 млн. долл. США превышает сумму в размере 68, 1 млн. долл. США, выделенную в предыдущем финансовом году.

Igualmente, la Comisión Consultiva no considera recomendable que se incrementen los recursos para los servicios de mantenimiento y de consultores, dada la baja tasa de ejecución de los servicios de mantenimiento, tanto en el anterior ejercicio económico como en el ejercicio en curso, y el bajo nivel de utilización de los recursos destinados a consultores en el ejercicio en curso.
Аналогичным образом Консультативный комитет рекомендует не удовлетворять просьбу об увеличении объема ресурсов на техническое обслуживание и консультантов с учетом низкого показателя освоения средств, выделенных на техническое обслуживание в предыдущий и нынешний финансовые периоды и низкого показателя освоения средств, предусмотренных на оплату услуг консультантов в нынешний финансовый период.

Para apoyar el ulterior perfeccionamiento de la estimación de las necesidades de recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz, las funciones de los puestos de personal temporario general comprenden igualmente la determinación, para cada misión, de tasas de gastos de el personal de contratación internacional( sueldos, contribuciones de el personal y gastos comunes de personal) sobre la base de los gastos reales de personal por cuadro y categoría efectuados por cada una de ellas durante el anterior ejercicio económico.
В целях содействия дальнейшему совершенствованию практики оценки объема ресурсов, требующихся миротворческим операциям, функции сотрудника на должности временного персонала общего назначения включают также определение ставок расходов по международному персоналу( оклады, налогообложение персонала и общие расходы по персоналу) для каждой миссии исходя из фактической величины расходов по категориям, классам и разрядам персонала, понесенных отдельно взятыми миссиями в предыдущий финансовый период.

Suiza Gastos anteriores, ejercicio económico 2003(millones de francos suizos).
Швейцария( в миллионах швейцарских франков) Финансовый год: 2003( предыдущие расходы).

Se hizo un análisis de la recaudación de cuotas para evaluar la cuantía de cobro de las tasas actuales, así como las cuotas que están pendientes de anteriores ejercicios económicos.
Для оценки уровня поступления текущих взносов, а также невыплаченных взносов за преды- дущие финансовые периоды был проведен анализ поступления начисленных взносов.

Como se observó en el párrafo 12 supra, a la Comisión Consultiva le preocupa que las dos cuestiones puestas de relieve por la Junta de Auditores se refieran a los bienes fungibles y no fungibles, que figuran entre los problemas recurrentes que la Junta ha señalado en anteriores ejercicios económicos.
Как отмечалось выше в пункте 12, Консультативный комитет обеспокоен тем, что два замечания о недостатках, высказанные Комиссией ревизоров, связаны с расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования и что касающиеся такого имущества вопросы постоянно фигурируют в числе проблем, на которые Комиссия указывала в предшествующие финансовые периоды.

Gastos médicos(1.294.800 dólares, o el 8,1%), debido a la liquidación de los cargos pendientes por los servicios médicos prestados en anteriores ejercicios económicos y los pagos por servicios médicos prestados en instalaciones médicas de nivel II y nivel III en la zona de la Misión;
Медицинское обслуживание( 1 294 800 долл. США, или 8, 1 процента), что объясняется погашением неоплаченных счетов за оказание медицинских услуг в предыдущие финансовые периоды и оплатой медицинских услуг в медицинских учреждениях уровней II и III в районе действия Миссии;

La situación financiera de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002 ha mejorado mucho en comparación con anteriores ejercicios económicos, y esto se debe en parte a una importante suma recibida de un Estado Miembro en pago de cuotas pendientes para operaciones de mantenimiento de la paz.
Финансовое положение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года значительно улучшилось по сравнению с положением в предыдущем финансовом периоде, отчасти благодаря крупной сумме, полученной от одного из государств- членов в счет погашения невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира.

Las necesidades adicionales obedecieron a lo siguiente: a la liquidación de los cargos pendientes con un hospital militar en Pretoria(Sudáfrica) por los servicios médicos prestados en anteriores ejercicios económicos; b la liquidación de los pagos pendientes por servicios médicos prestados en instalaciones medicas de nivel II y nivel III en la zona de la Misión; y c los reembolsos de gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas.
Дополнительные потребности сложились в связи с: a погашением неоплаченных счетов военного госпиталя в Претории( Южная Африка) за оказание медицинских услуг в предыдущие финансовые периоды; b погашением неоплаченных счетов за оказание медицинских услуг в медицинских учреждениях уровня II и III в районе действия миссии; и c возмещением расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.