IMPEDIR EL EJERCICIO на Русском - Русский перевод

• препятствовать осуществлению
• помешать осуществлению
• воспрепятствовать осуществлению
• противодействия осуществлению
• воспрепятствование осуществлению
• не допустить осуществления

Примеры использования Impedir el ejercicio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Impedir el ejercicio de los derechos al voto(participación en un referéndum)(art. 159);
Препятствование осуществлению избирательных прав( участия в референдуме)( статья 159);

El artículo 149 del Código Penal prevé sanciones por impedir el ejercicio del derecho a la libertad de conciencia y de religión.
За воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповеданий предусмотрена уголовная ответственность статьей 149 Уголовного кодекса Республики Казахстан.

Asimismo, el artículo 429 del Código Penal castigaba con una pena de hasta cinco años de prisión los delitos contra la libertad de expresión y de información, como por ejemplo impedir el ejercicio del derecho a informar y a ser informado.
В то же время статья 429 Уголовного кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет за преступления против свободы выражения мнений и информации, включая воспрепятствование осуществлению права информировать и быть информированным.

Empero, deben considerarse qué factores culturales pueden impedir el ejercicio de estos derechos, no solamente por lo que respecta a las mujeres, sino también a los hombres.
Однако следует учитывать культурные факторы, которые могут помешать осуществлению этих прав не только женщинами, но и мужчинами.

Por el contrario, reflejan la forma de pensar y de actuar que ha mantenido Turquía en su política exterior al hacer uso reiterado de amenazas para impedir el ejercicio de los derechos legítimos de otros países.
Напротив, они отражают неизменную теорию и практику турецкой дипломатии, которая часто прибегает к угрозам, пытаясь воспрепятствовать осуществлению законных прав других стран.

El concesionario no podría impedir el ejercicio de la sustitución, que tendría efecto a iniciativa de los prestamistas y con la autorización de la autoridad contratante.
Концессионер не сможет помешать осуществлению замены, которая вступит в силу по инициативе кредиторов и с разрешения организации- заказчика.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 71 de la Constitución, nadie puede impedir el ejercicio de los derechos y libertades de un ser humano o un ciudadano.
В соответствии с пунктом 2 статьи 71 Конституции никто не может ограничить осуществление прав и свобод человека и гражданина.

Además, la falta de normas en ese sentido puede impedir el ejercicio futuro de las facultades de las organizaciones internacionales, así como el posible establecimiento de nuevas organizaciones internacionales, según proceda.
Кроме того, отсутствие таких правил может в будущем затруднить осуществление полномочий международными организациями, а также возможное создание новых международных организаций в соответствующих случаях.

El párrafo 3 versa sobre la asistencia consular y enuncia tanto el derecho del extranjero a solicitar esa asistencia como la obligación del Estado expulsor de no impedir el ejercicio de ese derecho ni tampoco la prestación de esa asistencia.
Пункт 3 касается консульской помощи и предусматривает право иностранца на получение такой помощи и обязательство высылающего государства не препятствовать осуществлению этого права или оказанию такой помощи.

Asimismo, cuando la coacción tiene por objeto impedir el ejercicio de un derecho fundamental, se impondrá la pena de prisión de dos a cuatro años(art. 153).
Кроме того, в тех случаях, когда принуждение имеет целью воспрепятствовать осуществлению того или иного основополагающего права, срок лишения свободы составляет от двух до четырех лет( статья 153).

En septiembre de 2005, la Oficina en Nepal manifestó su preocupación por el hecho de que los administradores de los distritos estuviesen imponiendo una prohibición generalizada de las reuniones públicas con el fin de impedir el ejercicio del derecho de reunión pacífica.
В сентябре 2005 года Отделение УВКПЧ в Непале выразило озабоченность по поводу того, что главы округов стали вводить полные запреты на публичные собрания, препятствуя пользованию правом проведения мирных собраний.

La presencia del fiscal en tales casos no obedece a un intento de impedir el ejercicio de ese derecho, sino a prestar asistencia y protección suplementarias.
Прокурор присутствует при рассмотрении таких дел для того, чтобы оказать помощь и обеспечить дополнительную защиту, а не для того, чтобы препятствовать осуществлению их прав.

Sugerencias que a juicio de su Gobierno podrían ser útiles para perfeccionar el enfoque internacional con respecto a la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos e impedir el ejercicio de los pueblos a la libre determinación.".
Предложения, которые, по мнению правительства вашей страны, могли бы быть полезными при уточнении международного подхода к вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение".

Ninguna consideración que no sean los requisitos del Tratado debe impedir el ejercicio de los derechos y obligaciones de los Estados partes en virtud de lo dispuesto en el Tratado.
Никакие иные факторы, кроме требований Договора, не должны препятствовать осуществлению прав и обязательств государств- участников, вытекающих из положений Договора.

(…) Con respecto a las sugerencias que puedan contribuir a perfeccionar el enfoque internacional con respecto a la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
В отношении предложений, которые могут способствовать уточнению международного подхода к вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Pese a ello, la Misión sigue registrando casos en que se ejercieron fuertes presiones patronales para impedir el ejercicio de este derecho, sin que las instituciones estatales a cargo de su garantía y protección cumplan sus funciones oportuna y eficazmente.
Несмотря на это, Миссия продолжает регистрировать случаи оказания сильного давления со стороны работодателей с целью воспрепятствовать осуществлению этого права, при этом государственные учреждения, которым поручена функция предоставления гарантий и защиты, не выполняют своей функции должным и эффективным образом.

Información sobre leyes nacionales que se encuentren en vigor y tratados internacionales en los que su país sea parte relativas a la prohibición de actividades de mercenarios y su utilización como medio de violar la soberanía de otros Estados e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación;
Информацию о действующем национальном законодательстве и международных договорах, участником которых является ваша страна и которые касаются запрета на деятельность наемников и их использования как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;

Efectivamente, el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición podrá de esta forma impedir el ejercicio del derecho de libre determinación y poner en peligro la integridad de la nación.
Фактически Переходный исполнительный совет может тем самым препятствовать осуществлению права на самоопределение и ставить под вопрос целостность нации.

Marruecos ha tratado de impedir el ejercicio de la libre determinación por medios militares y políticos y convertir su anexión del Territorio en un hecho consumado, a pesar de la tenaz y pacífica oposición del pueblo saharaui en los territorios ocupados y en el campamento de refugiados de Tindouf.
Марокко пытается не допустить осуществления права на самоопределение, прибегая к военным и политическим средствам, и стремится придать своей аннексии этой территории вид свершившегося факта, несмотря на упорное и мирное противодействие сахарского народа, проживающего на оккупированных территориях и в лагере беженцев в Тиндуфе.

Sr. Enrique Bernales Relator Especial sobre el empleo de mercenarios para impedir el ejercicio de los derechos de los pueblos a la libre determinación.
Г-н Энрике Берналес Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в качестве средства, препятствующего осуществлению права народов на самоопределение.

Información sobre la legislación interior en vigor y los tratados internacionales en los que su país es parte que prohíban las actividades de mercenarios y la utilización de estos últimos como medio de violar la soberanía de otros Estados e impedir el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación;
Информацию о ныне действующем национальном законодательстве и международных договорах, участником которых является ваша страна, запрещающих деятельность наемников и их использование как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;

Al mismo tiempo, el Estado expulsor está obligado, en virtud del derecho internacional, a no impedir el ejercicio por el extranjero de su derecho a solicitar asistencia consular ni tampoco, llegado el caso, la prestación de esta asistencia por el Estado que envía.
В то же время высылающее государство обязано в соответствии с международным правом не препятствовать осуществлению иностранцем своего права запрашивать консульскую помощь, равно как и не препятствовать в соответствующем случае предоставлению такой помощи государством происхождения.

Que incumbe a los Estados Unidos la obligación jurídica internacional de no aplicar la doctrina de" procedural default" o cualquier otra doctrina de su derecho interno para impedir el ejercicio de los derechos reconocidos en el artículo 36 de la Convención de Viena;
Что на Соединенных Штатах лежит международно-правовое обязательство не применять доктрину процессуальной неявки или любую другую доктрину своего внутреннего права, с тем чтобы не допустить осуществления прав, предоставляемых статьей 36 Венской конвенции;

En el artículo 127 del Código Penal se establecen responsabilidades penales por impedir el ejercicio del derecho al voto, es decir poner obstáculos mediante coacción, engaño, amenaza, soborno o cualquier otro medio o ser elegido Presidente de la República o diputado del pueblo, y llevar a cabo campañas de agitación antes de las elecciones.
В статье 127 Уголовного кодекса Украины предусмотрена уголовная ответственность за воспрепятствование осуществлению избирательного права, то есть воспрепятствование путем насилия, обмана, угроз, подкупа или другим путем или быть избранным Президентом Украины или народным депутатом, вести предвыборную агитацию.

El Código Penal en sus artículos 96 a 99 castiga todo acto realizado por los electores, escrutinadores o miembros de una oficina de voto encaminado a impedir el ejercicio por los ciudadanos de sus derechos cívicos, a falsificar los boletines de voto o a vender o comprar votos.
В статьях 96- 99 Уголовного кодекса предусматриваются наказания за любые действия избирателей, наблюдателей или членов избирательной комиссии, совершенные с целью воспрепятствовать осуществлению гражданами своих гражданских прав, фальсифицировать избирательные бюллетени либо продать или купить голоса.

Incluso en tiempos de paz, se recurre a mercenarios para impedir el ejercicio del derecho de un pueblo a la libre determinación, dañar la infraestructura de determinados países y atentar contra la vida, la seguridad y los derechos fundamentales de sus habitantes mediante actos que, frecuentemente, participan a la vez de las actividades mercenarias y del terrorismo.
Даже во время мира имеются случаи, когда прибегают к услугам наемников с целью помешать осуществлению права народа на самоопределение, нарушить инфраструктуру некоторых стран и посягнуть на жизнь, безопасность и основные права их жителей путем совершения актов, которые зачастую относятся одновременно к наемничеству и терроризму.

La obligación de respetar implica que los Estados deben abstenerse de toda medida o política que pueda impedir el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en terceros países, como en el Sur.
Обязательство уважать предполагает, что государства воздерживаются от любых мер или политики, которые могут воспрепятствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав в третьих странах, например в странах Юга.

Con respecto a la nota del Secretario General sobre el empleo de mercenarios como medio de violar los derechos humanos e impedir el ejercicio del derecho a la libre determinación, el orador nota que el Relator Especial recomienda que se preste especial atención a la participación de los mercenarios en el tráfico ilícito de armas, que alimenta los conflictos armados.
В отношении поднятого Генеральным секретарем вопроса о наемниках, используемых в качестве орудия для нарушения прав человека и воспрепятствования осуществлению права народов на самоопределение, оратор отмечает, что Специальный докладчик рекомендовал уделить особое внимание проблеме участия наемников в незаконной торговле оружием, что приводит к вооруженным конфликтам.

Как использовать "impedir el ejercicio" в предложении

de impedir el ejercicio de los derechos cívicos reconocidos por la Constitución y las leyes y.

Se trata de untextomás largosegúnelcual "se puede impedir el ejercicio del voto alas participacionesque superanel 5%".

ELEMENTOS QUE DEBEN DEMOSTRARSE a) Impedir el ejercicio del voto a quien tenga derecho a emitirlo.

En realidad, pretenden impedir el ejercicio de la libertad constituyente y reeditar las prácticas de 1978.

Más sutil, más artera, y terriblemente eficaz, para impedir el ejercicio de nuestros derechos de Estado soberano.

Por todos los medios tratan ambos de patear al hombre, de impedir el ejercicio de su libertad.

acción cambiaria y personal contra el suscriptor del documentonegociable puede impedir el ejercicio de esta otra real,.

todos los que entregan las órdenes o indicaciones destinadas a impedir el ejercicio de la jurisdicción eclesiástica.

¿Cuando van a juzgarles por impedir el ejercicio del derecho a decidir con respecto a esta infraestructura?