СВОБОДНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• libre ejercicio

Примеры использования Свободное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гарантировать свободное осуществление деятельности правозащитников( Франция);
Garantizar el libre ejercicio de las actividades de los defensores de los derechos humanos(Francia);

Право на самоопределение не ограничивается временными рамками и оно действует до тех пор, пока не будет обеспечено его свободное осуществление.
El derecho a la libre determinación no prescribe y mantiene su validez hasta que se ejerce libremente.

Кроме того, Комиссия осуждает нарушение свободы убеждений и права на свободное их выражение и свободное осуществление политических прав, которое особенно сильно затрагивает эти группы.
La Comisión condena también la violación de la libertad de opinión y de expresión y del libre ejercicio de los derechos políticos que afecta en particular a esos grupos.

Согласно сообщениям, в настоящее время 51 журналист и работник средств массовой информации содержатся в заключении за свободное осуществление своей профессиональной работы.
Se ha informado de que actualmente 51 periodistas y profesionales de los medios de comunicación están detenidos por haber ejercido libremente su profesión.

Право свободно определять свою принадлежность к этническим и национальным общинам или меньшинствам, а также свободное осуществление всех прав, связанных с таким выбором, будь то индивидуально или совместно с другими лицами.
El derecho a decidir a qué comunidad o minoría étnica y nacional desea pertenecer cada ciudadano, así como el libre ejercicio de todos los derechos vinculados con esa elección, ya sea a título individual o en comunidad con otras personas.

Поучительно в этой связи, что предложения обеих сторон предусматривают, хотя и разной форме, проведение референдума, который будет расцениваться как свободное осуществление права на самоопределение;
Es instructivo a este respecto que las propuestas de ambas partes prevén, si bien de forma diferente, un referéndum que constituirá un libre ejercicio del derecho a la libre determinación;

Эти права включают, в частности, равный доступ к государственным должностям и регистрации и свободное осуществление избирательных прав и политической деятельности.
Dichos derechos incluyen en particular la igualdad de condiciones en el acceso a cargos públicos, al empadronamiento, al libre ejercicio del sufragio y a la participación en actividades políticas.

Конституция Чили гарантирует свободу совести, отправления всех религий и свободное осуществление всех культов, которые не противоречат нравственности, добропорядочности или публичному порядку.
La Constitución de Chile garantiza la libertad de conciencia, la manifestación de todos los credos y el libre ejercicio de todos lo cultos que no se opongan a la moral, las buenas costumbres o el orden público.

В СП1 отмечается, что в Чили право на достаточное жилище и право на воду не признаются в конституционном порядке и сохраняются серьезные ограничения на свободное осуществление трудовых прав, таких, как право на забастовку12.
La JS1 indicó que, en Chile, el derecho a la vivienda adecuada y el derecho al agua no se encuentran reconocidos constitucionalmente y que existen graves restricciones al libre ejercicio de derechos laborales, como la huelga.

В этом докладе Специальный докладчик подчеркивает, что государствам следует гарантировать свободное осуществление права на свободу мирных собраний и ассоциации на всех уровнях, как в пределах территории, на которую распространяется юрисдикция каждого государства, так и на международной арене.
En él el Relator Especial subraya que los Estados deben garantizar el libre ejercicio del derecho a la libertad de reunión pacífica y de asociación a todos los niveles, dentro de la jurisdicción de cada Estado, así como en el ámbito internacional.

Коренные народы имеют право на самоопределение. В силу этого права коренные народы имеют право на свободное осуществление полного контроля над своими природными ресурсами, включая воду.
Los pueblos indígenas tienen el derecho de libre determinación, en virtud del cual tienen derecho a ejercer libremente autoridad y control plenos sobre sus recursos naturales, incluso el agua.

Каждый член Международной организации труда, в отношении которого настоящая Конвенция вступила в силу, обязуется принять все необходимые и соответствующие меры с целью гарантировать трудящимся и предпринимателям свободное осуществление права на организацию".
Todo Miembro de la Organización Internacional del Trabajo para el cual está en vigor el presente convenio se obliga a adoptar todas las medidas necesarias y apropiadas para garantizar a los trabajadores y a los empleadores el libre ejercicio del derecho de sindicación.".

В предыдущих тематических докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее Специальный докладчик подчеркивает обязанность государств обеспечивать свободное осуществление прав на мирные собрания и ассоциацию на национальном уровне.
En anteriores informes temáticos al Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General, el Relator Especial ha puesto de relieve la obligación de los Estados de garantizar el libre ejercicio del derecho a reunirse pacíficamente y a asociarse en el plano nacional.

Хотя Федеральная конституция не провозглашает права на труд, она эксплицитно признает право трудиться как элемент экономической свободы, а именно: свободный выбор профессии, свободный доступ к экономической деятельности и ее свободное осуществление.
Aunque la Constitución federal no instituye un derecho al trabajo, reconoce explícitamente el derecho a trabajar como un elemento de la libertad económica, a saber, la libre elección de la profesión, el libre acceso a una actividad económica y el libre ejercicio de ésta.

Причины помещения Абасси Мадани под домашний арест являются теми же, по которым он был арестован и осужден военным трибуналом: это свободное осуществление им своих политических прав, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте.
Los motivos del arresto domiciliario del Sr. Abbassi Madani son los mismos que causaron su detención y condena por el tribunal militar, es decir, el libre ejercicio de sus derechos políticos contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto.

Правительство также отметило, что по просьбе христианской общины оно отменило Закон о миссионерских обществах и в настоящее время проводит консультации с различными церквами с целью разработки проекта законодательства, не ставящего под угрозу свободное осуществление религиозной деятельности.
El Gobierno también señaló que, a petición de la comunidad cristiana, había derogado la Ley de sociedades misioneras y que estaba llevando a cabo consultas con las Iglesias para elaborar una legislación que no pusiese en peligro el libre ejercicio de actividades religiosas.

Комментируя ответ правительства, источник указывает, что высказывания, на основании которых был осужден г-н Ахмед Белайши, представляли собой свободное осуществление им своего права на выражение мнений, гарантированного статьей 19 вышеупомянутого Пакта.
En sus observaciones sobre la respuesta del Gobierno, la fuente estima que las palabras por las que Ahmed Belaichi fue condenado no constituyen sino el libre ejercicio del derecho a la libertad de expresión garantizado por el artículo 19 del Pacto mencionado.

Вот почему Греция с обеспокоенностью отмечает, что некоторые ограничения на свободное осуществление его прав, в частности права на образование, продолжают действовать, и искренне надеется, что правительство Албании в соответствии с его международными обязательствами исправит это положение.
Grecia observa con preocupación que se siguen aplicando ciertas restricciones al libre ejercicio de los derechos de esa minoría, en particular en la esfera de la educación, y espera sinceramente que el Gobierno de Albania, conforme a sus obligaciones internacionales, remedie esa situación.

Такое решение должно предполагать осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, включая возвращение всех палестинских беженцев и перемещенных лиц на родину, полное и свободное осуществление их права на самоопределение и освобождение всех оккупированных территорий.
Tal solución implica la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el regreso de todos los refugiados palestinos y personas desplazadas a su patria, el pleno y libre ejercicio de su derecho a la libre determinación y la liberación de todos los territorios ocupados.

Просит правительство Гватемалы принять необходимые меры для создания более благоприятных условий для проведения выборов в надлежащей политической атмосфере и просит участников переговоров рассмотреть возможность принятия соответствующих мер, призванных гарантировать свободное осуществление политических прав;
Solicita al Gobierno de Guatemala que adopte las medidas necesarias para crear las mejores condiciones, a fin de que las elecciones se realicen en el clima político adecuado, y pide a las partes en la negociación que tomen en consideración medidas adecuadas que garanticen el libre ejercicio de los derechos políticos;

Вступила в силу новая конституция, современная и демократическая по характеру; был ликвидирован тоталитарный режим и заложены основы правового государства; гарантируется свободное осуществление основополагающих прав человека, в том числе прав личности национальных меньшинств.
Ha entrado en vigor una nueva Constitución, moderna y democrática; se ha eliminado el régimen totalitario y se han sentado las bases de un Estado de derecho; está garantizado el libre ejercicio de los derechos humanos fundamentales, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales.

Отметив, что вопрос о принадлежности религиозных групп к одной из двух общин государства- участника будет учтен в будущем при пересмотре Конституции, КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что действующие конституционные положения отказывают членам этих групп в их праве на самоидентификацию и свободное осуществление своих политических прав.
Tomando nota de que la cuestión de la adscripción de los grupos religiosos a una de las dos comunidades se abordaría en futuras revisiones de la Constitución, el CERD expresó su preocupación por que las disposiciones constitucionales negaban en la actualidad a los miembros de estos grupos su derecho a la autoidentificación y el libre ejercicio de sus derechos políticos.

Для выполнения своих функций они нуждаются в наличии таких законодательных и институциональных рамок, которые делают возможным свободное осуществление ими своих профессиональных обязанностей, и в существовании такой судебной культуры, которая позволяет защитнику встречаться со своими клиентами без свидетелей и общаться с обвиняемыми в условиях, полностью обеспечивающих конфиденциальность их общения.
Para cumplir su función necesitan un marco jurídico e institucional que posibilite el libre ejercicio de su labor profesional y la existencia de una cultura judicial que les permita reunirse con sus clientes en privado y comunicarse con los acusados en condiciones que garanticen plenamente el carácter confidencial de sus comunicaciones.

Авторы утверждают, что Закон об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги лишает их рыбных ресурсов, отказывает им в праве свободно определять свой политический статус и препятствует реализации их права на свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития.
Los autores de la comunicación afirman que la Ley para resolver las reclamaciones les despoja de sus recursos pesqueros, les priva de su derecho a determinar libremente su condición política y se inmiscuye en su derecho de realizar libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Помимо этого, Закон призван поощрять и гарантировать свободное осуществление права всех людей проводить расследования, искать, получать и распространять информацию, высказывать мнения и идеи без какой-либо цензуры в рамках уважения демократических принципов и прав человека в соответствии с обязательствами, предусмотренными Межамериканской конвенцией по правам человека и другими договорами, включенными в национальную Конституцию.
Además, la ley tiene por objeto fomentar y garantizar el libre ejercicio del derecho de toda persona a investigar, buscar, recibir y difundir información, opiniones e ideas, sin censura, en el marco del respeto del estado de derecho democrático y los derechos humanos, en consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención Americana sobre Derechos Humanos y otros tratados incorporados en la Constitución nacional.

Иранская делегация подчеркивает, что всеобъемлющее и справедливое решение палестинского вопроса заключается в восстановлении всех прав палестинского народа, включая возвращение всех палестинских беженцев и перемещенных лиц, полное и свободное осуществление их права на самоопределение и освобождение всех оккупированных территорий.
La delegación de la República Islámica del Irán hace hincapié en que la solución completa y justa de la cuestión de Palestina consiste en restaurar todos los derechos del pueblo palestino, incluso el de retorno para todos los refugiados y personas desplazadas palestinas, el pleno y libre ejercicio del derecho a la libre determinación, y la liberación de todos los territorios ocupados.

Мы извлекли ценные уроки из опыта в Косово и Восточном Тиморе, а именно: стремление народа к свободе невозможно подавлять бесконечно долго; свободное осуществление права на самоопределение- необходимое условие для достижения мира; самоопределение может осуществиться самым эффективным образом в обстановке, свободной от страха и принуждения; Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для наблюдения за осуществлением права на самоопределение.
Hemos extraído valiosas lecciones de Kosovo y de Timor Oriental: la aspiración de un pueblo a la libertad no puede ser reprimida en forma indefinida; el libre ejercicio del derecho a la libre determinación es indispensable para la paz; la libre determinación puede ejercerse de mejor manera en un entorno libre de temor y coerción, y las Naciones Unidas son las más idóneas para supervisar el ejercicio de la libre determinación.

На международном уровне, не считая Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, который он пока не ратифицировал, Кот- д& apos; Ивуар ратифицировал ряд договоров, признающих свободное осуществление женщинами основополагающих прав на равной основе с мужчинами.
En el plano internacional, aparte del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que todavía no ha sido ratificado, Côte d' Ivoire ha ratificado varios instrumentos que consagran el libre ejercicio de los derechos fundamentales del ser humano por las mujeres, en pie de igualdad con los hombres.

Вновь подтверждает неотъемлемое право всех перемещенных жителей на возвращение в свои дома или на прежние места проживания на территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, и еще раз заявляет, что любая попытка ограничить или обусловить свободное осуществление права любого перемещенного лица на возвращение несовместима с осуществлением этого неотъемлемого права и недопустима;
Reafirma el derecho inalienable de todos los habitantes desplazados a retornar a sus hogares o a los lugares en que residían anteriormente en los territorios ocupados por Israel desde 1967, y declara una vez más que todo intento de restringir o de condicionar el libre ejercicio del derecho de toda persona desplazada a retornar es incompatible con ese derecho inalienable y es inadmisible;

И в этой связи Алжир продолжает оказывать политическую поддержку, предоставлять людские и финансовые ресурсы для осуществления плана урегулирования, совместно разработанного Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), с целью проведения подлинного, заслуживающего доверия референдума, который будет гарантировать свободное осуществление народом Западной Сахары своего права на самоопределение и независимость.
En tal sentido, Argelia continuará brindando apoyo político y recursos financieros y humanos al Plan de Solución puesto en práctica en forma conjunta por las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) con el objeto de celebrar un referéndum auténtico y digno de confianza que garantice el libre ejercicio por el pueblo del Sáhara Occidental de su derecho a la libre determinación y la independencia.