БЕСПРЕПЯТСТВЕННОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el libre ejercicio
• el ejercicio sin trabas
• el ejercicio irrestricto

Примеры использования Беспрепятственное осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнеспособным решением может быть только беспрепятственное осуществление сахарским народом права на самоопределение.
Sólo el ejercicio sin trabas del derecho a la libre determinación por parte de los pueblos del Sáhara puede ser una solución viable.

Беспрепятственное осуществление оперативных приоритетов зависит от возможностей Управления улучшить свою отчетность.
El cumplimiento sin tropiezos de las prioridades operacionales depende de la capacidad de la Oficina para fortalecer la rendición de cuentas.

КПИ рекомендовал изменить законодательство, чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление права на участие в мирных демонстрациях.
Recomendó que se modificara la legislación para asegurar el libre ejercicio del derecho a la manifestación pacífica.

Комитет по связи, учрежденный в соответствии со статьей Х Декларации принципов, обеспечивает беспрепятственное осуществление настоящего Соглашения.
El Comité de Enlace establecido de conformidad con el artículo X de la Declaración de Principios asegurará la fluida aplicación del presente Acuerdo.

КЭСКП настоятельно призвал Египет обеспечить беспрепятственное осуществление всеми лицами, включая коптов, права на участие в культурной жизни.
El CESCR instó a Egipto a que garantizase a todas las personas, incluidos los coptos, el pleno disfrute sin restricción alguna de su derecho a participar en la vida cultural.

Свобода ассоциации является основным правом человека, признаваемым Венгерской Республикой, и его беспрепятственное осуществление гарантируется законом.
La libertad de asociación es un derecho humano básico reconocido por la República de Hungría, y el ejercicio sin trabas de ese derecho está garantizado por la ley.

Целостность нашей территории, защита нашего населения, беспрепятственное осуществление нашего суверенитета всегда будут составлять суть наших жизненных интересов.
La integridad de nuestro territorio, la protección de nuestra población, el libre ejercicio de nuestra soberanía constituirán siempre el núcleo de nuestros intereses vitales.

Конвенция не только четко определяет свободу судоходства и другие права прохода в различных морских режимах, но она также обеспечивает беспрепятственное осуществление этих прав.
La Convención no sólo define claramente las libertades de navegación y otros derechos de paso en los diversos regímenes marítimos, sino que también garantiza el ejercicio sin impedimentos de esos derechos.

Имеются все основания ожидать, что президенты обоих государств могут возглавить беспрепятственное осуществление уже подписанных соглашений и заключить еще не согласованные.
No cabe sino esperar que, con este compromiso, los dos Presidentes puedan encabezar la aplicación sin contratiempos de los acuerdos ya firmados, y la concertación de los que aún están pendientes.

Гн Крохмаль( Украина) говорит, что привилегии и иммунитеты дипломатических и консульских представительств и их персонала не преследуют личной выгоды, а обеспечивают беспрепятственное осуществление ими своих функций.
El Sr. Krokhmal(Ucrania) dice que las prerrogativas e inmunidades de las misiones diplomáticas y consulares y de sus funcionarios persiguen no el beneficio personal, sino garantizar el ejercicio sin trabas de sus funciones.

Любое вмешательство государства в беспрепятственное осуществление таких прав( включая требование официальной регистрации) должно быть предписано законом, диктоваться законными интересами общества и быть строго соразмерным по масштабам.
El Estado solo puede injerirse en el ejercicio irrestricto de estos derechos(incluidos los requisitos de registro oficial) cuando ello esté prescrito por la ley, obedezca a un interés público legítimo y tenga un alcance estrictamente proporcional.

Правительство должно играть ключевую роль в поощрении уважения различных принципов и норм, гарантирующих беспрепятственное осуществление политических прав и гражданских свобод, и в пресечении случаев политического запугивания.
El Gobierno debe desempeñar una función primordial en la promoción del respeto de los diferentes principios y normas que garantizan el libre ejercicio de los derechos políticos y las libertades civiles y en la lucha contra los actos de intimidación política.

Международное сообщество должно потребовать, чтобы Израиль обеспечил беспрепятственное осуществление Агентством своего мандата и выполнил свои обязательства в связи с положениями Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional debe exigir que Israel garantice la realización sin trabas del mandato por el Organismo y cumpla sus obligaciones derivadas de las disposiciones de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

В прошлом году Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии приняла Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций.
El año pasado, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General adoptó la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado a fin de asegurar la ejecución sin tropiezos de las actividades de las Naciones Unidas.

По моему мнению, работа по Подготовительной комиссии, которая должна готовить беспрепятственное осуществление ДВЗИ сразу же после его подписания, должна начаться до окончания летней сессии- возможно, путем назначения Председателем Специального комитета товарища Председателя.
En mi opinión, los trabajos sobre la Comisión Preparatoria, que debe preparar la aplicación expedita del tratado de prohibición completa de los ensayos inmediatamente después de su firma, deben iniciarse antes de que termine la parte de verano del período de sesiones, tal vez mediante el nombramiento de un Colaborador de la Presidencia por el Presidente el Comité ad hoc.

В соответствии с Гражданским кодексом Туркменистана гарантируется признание равенства участников регулируемых им отношений, свобода договорных отношений, беспрепятственное осуществление гражданских прав и недопустимость вмешательства кого-либо в частные дела( пункт 1 статьи 1 Гражданского Кодекса Туркменистана).
En el Código Civil de Turkmenistán se garantiza el reconocimiento de la igualdad de las partes y se regulan sus relaciones, la libertad de establecer relaciones contractuales, el ejercicio irrestricto de los derechos civiles y la inadmisibilidad de la injerencia en cualquier tipo de asunto privado(párrafo 1 del artículo 1 del Código Civil de Turkmenistán).

Сейчас этот комитет возглавляют лично заместитель премьер-министра и министр финансов; в него также входят 13 других министров, представители других правительственных и неправительственных организаций, частного сектора, парламентарии и люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, с тем, чтобы контролировать и обеспечивать беспрепятственное осуществление Стратегического плана.
Actualmente lo preside nada menos que el Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas e incluye otros 13 ministros, representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, el sector privado, parlamentarios y personas que viven con el VIH/SIDA, para supervisar y velar por una aplicación sin tropiezos del Plan estratégico.

Его учреждение позволило бы ПКНСООН обеспечить беспрепятственное осуществление и эффективный контроль за программами в Юго-Западной и Центральной Азии и облегчить и укреплять сотрудничество между странами региона и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также между международными и финансовыми институтами.
Con ello se capacitará a dicho Programa para que asegure la puesta en práctica sin sobresaltos y la vigilancia efectiva del programa en la región sudoccidental y central de Asia y se facilitará y promoverá la cooperación entre los países de la región con las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como con las instituciones financieras internacionales.

Декабря 2009 года Комитет опубликовал пресс-релиз, в котором осуждаются акты запугивания и вмешательства в работу Группы контроля и настоятельно призвал государства- члены оказывать полное содействие в проведении расследований по линии Группы контроля и предоставлять необходимую помощь, с тем чтобы обеспечить дальнейшее беспрепятственное осуществление ее деятельности.
El 11 de diciembre de 2009, el Comité emitió un comunicado de prensa en el que deploró los actos de intimidación cometidos contra el Grupo de Supervisión y la injerencia en su labor, e instó a los Estados Miembros a que cooperaran plenamente con el Grupo en sus investigaciones y le prestaran la asistencia necesaria para que pudiese seguir realizando libremente sus actividades.

Недопустимость всякой дискриминации, в том числе и экономической, закреплена в статье 19 Конституционного Акта Азербайджанской Республики, гарантирующей равенство всех граждан Азербайджана перед законом и обеспечивающей соблюдение и беспрепятственное осуществление всех прав и свобод независимо от пола, расовой и национальной принадлежности, вероисповедания, социального происхождения, политических убеждений и иных обстоятельств.
El artículo 19 de la Ley Constitucional de la República de Azerbaiyán declara inadmisible todo tipo de discriminaciones, entre ellas las económicas, y garantiza la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos de Azerbaiyán y asegura la observancia y la aplicación sin trabas de todos los derechos y libertades, independientemente del sexo, la raza y la nacionalidad, la religión, el origen o extracción social, las ideas políticas y otras circunstancias.

Иракское законодательство гарантирует меньшинствам беспрепятственное осуществление их прав в условиях соблюдения двух важнейших принципов, первый из которых заключается, с одной стороны, в обеспечении равноправия и недискриминации граждан, независимо от их национального происхождения, вероисповедания и языка, и, с другой стороны, в недопущении того, чтобы какая-либо группа получала преимущества за счет других групп, а второй- в обеспечении уважения суверенитета страны, единства ее народа и территориальной целостности.
La legislación iraquí garantiza a las minorías el libre ejercicio de sus derechos, y ello en el respeto de dos principios esenciales, el primero de los cuales tiene por finalidad, por un lado, lograr la igualdad y la no discriminación entre los ciudadanos, cualesquiera que sean su origen nacional, religión o lengua y, por otro, no favorecer a un grupo a expensas de los otros; el segundo principio persigue el respeto de la soberanía del país, la unidad de su pueblo y su integridad territorial.

Азербайджанская Республика, присоединяясь ко Всеобщей декларации прав человека, Заключительному акту Хельсинкского совещания и другим общепризнанным международно-правовым документам, обеспечивает соблюдение и беспрепятственное осуществление всех предусмотренных ими прав и свобод, независимо от пола, расовой и национальной принадлежности, вероисповедания, социального происхождения, политических убеждений и иных обстоятельств".
La República Azerbaiyana, que se ha adherido a la Declaración Universal de Derechos Humanos, al Acta Final de la Conferencia de Helsinki y a otros instrumentos jurídicos internacionales generalmente reconocidos, garantiza la observancia y realización sin obstáculos de todos los derechos y libertades previstos en esos instrumentos, sin distinción alguna por motivos de sexo, pertenencia racial o nacional, confesión religiosa, origen social, convicciones políticas u otras circunstancias.".

Партнеры по гуманитарной помощи в частности, включая гуманитарные учреждения и персонал Организации Объединенных Наций, должны соблюдать принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности, уважения суверенитета и территориальной целостности затронутых стран, соблюдать международное гуманитарное право и законы страны пребывания и уважать местную культуру и традиции, с тем чтобы обеспечить авторитет и беспрепятственное осуществление гуманитарной работы Организации Объединенных Наций.
En particular, los asociados en la asistencia humanitaria, incluidos los organismos humanitarios y el personal de las Naciones Unidas, deben respetar los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los países afectados, respetar el derecho internacional humanitario y la legislación del país de acogida así como las tradiciones y cultura locales, a fin de asegurar la credibilidad y la ejecución sin trabas del trabajo de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Другие элементы, которые могли бы способствовать беспрепятственному осуществлению практических мер в области разоружения и укреплению.
Otros elementos que pueden facilitar la aplicación sin tropiezos de medidas prácticas de desarme y la consolidación de la paz.

Принять меры для обеспечения беспрепятственного осуществления свободы выражения мнений и свободы собраний( Австрия);
Adoptar medidas para asegurar el ejercicio sin restricciones de la libertad de expresión y de la libertad de reunión(Austria);

Обеспечения беспрепятственного осуществления членами семьи своих прав, возможности судебной защиты этих прав;
Vii La garantía del disfrute sin trabas de sus derechos por los miembros de la familia y la posibilidad de que los tribunales protejan esos derechos;

Вместе с тем отсутствие доверия между сторонами может привести к дополнительной задержке с подписанием и беспрепятственным осуществлением Заключительного мирного соглашения.
Sin embargo, la falta de confianza entre las partes podría retrasar aún más la firma y aplicación sin tropiezos del Acuerdo final de paz.

По-прежнему необходимы предупредительные меры по повышению безопасности такого персонала и обеспечению беспрепятственного осуществления дипломатических сношений.
Sigue siendo necesaria la adopción de medidas preventivas para aumentar la seguridad de ese personal y el desarrollo sin cortapisas de las relaciones diplomáticas.

Основная проблема заключается в получении значительного объема финансовых средств, необходимых для обеспечения беспрепятственного осуществления инициативы.
El problema principal estriba en obtener los considerables recursos financieros que se necesitan para garantizar la aplicación sin tropiezos de la iniciativa.

Палестинская сторона считает, что эти 14 пунктов помешают беспрепятственному осуществлению самой<< дорожной карты>gt;.
La parte palestina estima que esos 14 puntos impedirán la aplicación fluida de la hoja de ruta propiamente dicha.