APLICACIÓN SIN TROPIEZOS на Русском - Русский перевод

• беспрепятственного осуществления
• беспрепятственному осуществлению
• планомерном осуществлении
• надлежащего осуществления

Примеры использования Aplicación sin tropiezos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su 84° período de sesiones, el Comité de Seguridad Marítima adoptó una serie de medidas para facilitar su aplicación sin tropiezos.
На восемьдесят четвертой сессии КБМ принял ряд мер по облегчению их бесперебойного внедрения.

Otros elementos que pueden facilitar la aplicación sin tropiezos de medidas prácticas de desarme y la consolidación de la paz.
Другие элементы, которые могли бы способствовать беспрепятственному осуществлению практических мер в области разоружения и укреплению.

El Comité de Enlace establecido de conformidad con el artículo X de la Declaración de Principios asegurará la aplicación sin tropiezos del presente Acuerdo.
Комитет по связи, учрежденный в соответствии со статьей X Декларации принципов, обеспечивает нормальное осуществление настоящего Соглашения.

Todas esas iniciativas son indispensables para la aplicación sin tropiezos de la política descentralizada que entró en vigor en diciembre de 1993.
Все эти инициативы являются необходимыми для надлежащего осуществления политики децентрализации, которая была одобрена в декабре 1993 года.

El problema principal estriba en obtener los considerables recursos financieros que se necesitan para garantizar la aplicación sin tropiezos de la iniciativa.
Основная проблема заключается в получении значительного объема финансовых средств, необходимых для обеспечения беспрепятственного осуществления инициативы.

La situación en Mostar y Vitez ha mejorado considerablemente gracias a la aplicación sin tropiezos de la cesación del fuego descrita en el acuerdo bosnio-croata firmado el 3 de marzo de 1994.
Положение в Мостаре и Витезе значительно улучшилось в результате успешного осуществления прекращения огня, предусмотренного в боснийско- хорватском соглашении, подписанном 3 марта 1994 года.

Acogemos con beneplácito las recientes iniciativas dirigidas a condonar la deuda de los países más pobres y la de otros países en desarrollo, y esperamos con interés su pronta aplicación sin tropiezos.
Мы приветствуем недавние инициативы, направленные на списание задолженности беднейших стран и других развивающихся стран, и с нетерпением ожидаем их скорейшего и беспрепятственного осуществления.

Estas leyes deben asegurar la funcionalidad de la Dirección de Impuestos Indirectos y la puesta en práctica y aplicación sin tropiezos del impuesto al valor añadido, que comenzó a recaudarse el 1° de enero.
Эти законы позволят обеспечить функционирование Управления косвенного налогообложения и добиться плавного введения и применения НДС, сбор которого начнется с 1 января.

En las directrices también se señalan la importancia y los medios de informar, consultar y hacer participar al público a fin de asegurar su apoyo y una aplicación sin tropiezos.
В руководящих принципах также отмечается важность и указываются средства для информирования, консультирования и привлечения общественности в том, что касается этого запрета, в интересах обеспечения его поддержки и гладкого осуществления.

Por tanto, creemos que todas las partes interesadas deberían esforzarse para promover la aplicación sin tropiezos de la resolución 1808(2008), a fin de garantizar la protección eficaz de los derechos y los intereses de los desplazados internos y los refugiados.
Поэтому мы считаем, что все заинтересованные стороны должны содействовать беспрепятственному осуществлению резолюции 1808( 2008), с тем чтобы обеспечить эффективную защиту прав и интересов этих перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

Sin embargo, la falta de confianza entre las partes podría retrasar aún más la firma y aplicación sin tropiezos del Acuerdo final de paz.
Вместе с тем отсутствие доверия между сторонами может привести к дополнительной задержке с подписанием и беспрепятственным осуществлением Заключительного мирного соглашения.

Destacando que la compleja situación a que se enfrenta Guinea-Bissau ha obstaculizado la aplicación sin tropiezos del mandato conferido por el Consejo a la UNIOGBIS, de conformidad con la resolución 2030(2011), así como las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz, y considerando en este sentido la necesidad expresada por el Secretario General de reorientar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en las esferas de la construcción del Estado y la consolidación de la paz.
Подчеркивая, что сложившаяся в Гвинее-Бисау сложная ситуация мешает беспрепятственному осуществлению мандата, возложенного Советом Безопасности на Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) в резолюции 2030( 2011), а также мероприятий Комиссии по миростроительству, и учитывая в этой связи, что Генеральный секретарь отметил необходимость перестроить деятельность системы Организации Объединенных Наций в области государственного строительства и миростроительства.

Por lo tanto, el ofrecimiento de incentivos para promover la movilidad es el medio más eficaz para asegurar la aplicación sin tropiezos de la nueva política de movilidad.
Таким образом, создание стимулов для поощрения мобильности представляет собой наиболее эффективный путь к обеспечению слаженного осуществления новой политики в отношении мобильности.

Actualmente lo preside nada menos que el Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas e incluye otros 13 ministros, representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, el sector privado, parlamentarios y personas que viven con el VIH/SIDA, para supervisar y velar por una aplicación sin tropiezos del Plan estratégico.
Сейчас этот комитет возглавляют лично заместитель премьер-министра и министр финансов; в него также входят 13 других министров, представители других правительственных и неправительственных организаций, частного сектора, парламентарии и люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, с тем, чтобы контролировать и обеспечивать беспрепятственное осуществление Стратегического плана.

Cualquier intención oculta motivada por intereses políticos o económicos, como la que ya ha comenzado a manifestarse, socavará la aplicación sin tropiezos del Acuerdo Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región.
Любые скрытые мотивы, обусловливаемые( как это начало проявляться) политическими и/ или экономическими интересами, будут подрывным образом сказываться на планомерном осуществлении Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.

La falta de comprensión de las necesidades institucionales pueden llevar a la pérdida de oportunidades, y la falta de aceptación por parte del personal puede perjudicar la aplicación sin tropiezos del proyecto.
Непонимание рабочих потребностей может привести к тому, что благоприятные возможности будут упущены, а недостаток поддержки со стороны персонала может неблагоприятно сказаться на планомерном осуществлении проекта.

Si bien la Administración de Transición del Afganistán y la comunidad internacional han determinado que la mujer tendrá derecho a votar, la aplicación sin tropiezos de esa decisión dependerá de los dirigentes y comunidades locales.
Хотя Переходная администрация Афганистана и международное сообщество договорились, что женщины будут иметь право голоса, осуществление этой политики на практике будет зависеть от местных лидеров и общин.

Instó[Alentó][a los gobiernos][a los países en la medida de lo necesario] a que establecieran mecanismos eficaces de coordinación nacional entre todas las partes interesadas, sobre la base de los principios de la creación de consenso, para promover la ordenación forestal sostenible, e incluso cuando procediera supervisar la aplicación sin tropiezos de los programas nacionales sobre bosques;
Настоятельно призвала[ призвала][ правительства][ соответствующие страны] создать надлежащие национальные координационные механизмы между всеми заинтересованными сторонами на основе принципов достижения консенсуса в целях поощрения УЛП, в том числе, по мере необходимости, обеспечения контроля за беспрепятственным осуществлением НПЛ;

Sudáfrica proporcionó asistencia a un candidato a participante en el Proceso de Kimberley en lo que respecta a su incorporación y la aplicación sin tropiezos de los requisitos mínimos del Sistema de Certificación.
Южная Африка предоставила помощь перспективным участникам ССКП, с тем чтобы содействовать принятию этих стран в качестве участников и обеспечению гладкого осуществления этими странами минимальных требований ССКП.

Es la primera vez que la Quinta Comisión ha tomado medidas en virtud del procedimiento de autorización renovable y para contraer compromisos de gastos establecido en la sección IV de la resolución 49/233 de la Asamblea General; la experiencia ha puesto de manifiesto algunas dificultades prácticas en relación con los plazos y las cuestiones técnicas que obstaculizan la aplicación sin tropiezos de esa resolución tan importante.
Впервые Пятый комитет принял меры в соответствии с полномочиями по принятию обязательств, о которых говорится в разделе IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи; благодаря накопленному опыту на практике были установлены соответствующие сроки и определены трудности технического характера, стоящие на пути эффективного осуществления этой важной новой резолюции.

El Secretario General instó a las partes a que siguieran cooperando con el Representante Especial, el ACNUR y la MINURSO para lograr la aplicación sin tropiezos de las medidas de fomento de la confianza, así como su ampliación.
Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны продолжать поддерживать сотрудничество с его Специальным представителем, УВКБ и МООНРЗС в целях беспрепятственного осуществления мер укрепления доверия, а также их распространения на новые виды деятельности.

De acuerdo con ello, los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo han puesto en práctica medidas para mejorar los mecanismos de coordinación, lo que facilitará la aplicación sin tropiezos del Programa de Acción.
Соответственно, государства- члены Межправительственного органа по вопросам развития приняли меры для совершенствования координационных механизмов, которые бы способствовали более эффективному осуществлению Программы действий.

Las dos partes convinieron en que el futuro del personal del SPLA originario del Nilo Azul y de Kordofan Meridional está en el Norte, y examinaron un mecanismo para asegurar la aplicación sin tropiezos del acuerdo sobre cuestiones de seguridad en el período posterior al referendo.
Обе стороны согласились, что в будущем военнослужащие НОАС из штатов Голубой Нил и Южный Кордофан будут переброшены на Север, и обсудили механизм обеспечения эффективного выполнения соглашения о процедурах обеспечения безопасности после проведения референдума.

La promoción del desarrollo económico y el mejoramiento de la calidad de vida en los territorios ocupados son cruciales para la creación de las condiciones necesarias para asegurar una aplicación sin tropiezos de la Declaración de Principios.
Содействие экономическому развитию и повышению качества жизни на оккупированных территориях имеют решающее значение для создания необходимых условий по обеспечению беспрепятственного выполнения Декларации принципов.

Los dirigentes del Frente POLISARIO expresaron preocupación respecto de algunos hechos ocurridos desde el comienzo del proceso de identificación e inscripción que consideraban impedimentos para la aplicación sin tropiezos del Plan de Arreglo y la organización de un referéndum libre, limpio e imparcial.
Руководители ПОЛИСАРИО выразили озабоченность по поводу некоторых событий, произошедших с момента начала процесса идентификации и регистрации и рассматривавшихся ими как препятствия для осуществления без помех Плана урегулирования и проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

El compromiso y la determinación de ambos asociados de solucionar cuestiones pendientes en un espíritu de cooperación y colaboración es el mayor activo del Acuerdo, condición sine qua non para una aplicación sin tropiezos de todo el cuerpo del Acuerdo.
Приверженность и решимость обеих сторон добиться урегулирования остающихся проблем в духе сотрудничества и партнерства является самым ценным достоянием Всеобъемлющего мирного соглашения, непременным условием для плавного осуществления всего комплекса задач этого соглашения.

Alentó a los gobiernos a que establecieran mecanismos eficaces de coordinación nacional entre todas las partes interesadas, sobre la base de los principios de la creación de consenso, para asegurar la aplicación sin tropiezos de los programas nacionales sobre bosques;
Призвала правительства создать эффективные национальные механизмы координации деятельности всех заинтересованных сторон на основе принципов формирования консенсуса в целях обеспечения беспрепятственного осуществления НПЛ;

Estas medidas ocupan los primeros lugares de la lista de prioridades de mi Gobierno en materia de desarme dado que un control eficaz de los arsenales masivos en el territorio de la ex Yugoslavia también es condición previa para la aplicación sin tropiezos del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa.
Принятие этих мер рассматривается правительством моей страны как одна из самых приоритетных задач в области разоружения, поскольку эффективный контроль за огромными запасами оружия на территории бывшей Югославии был бы также одним из предварительных условий для надлежащего осуществления Договора об обычных вооруженных силах в Европе.

Señaló que los dirigentes del Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) se habían mostrado preocupados ante ciertos acontecimientos ocurridos desde el comienzo del proceso de identificación e inscripción, que a su juicio constituían obstáculos para la aplicación sin tropiezos del plan de arreglo y la realización de un referéndum libre, limpio e imparcial.
Он отметил, что руководители Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) выразили озабоченность по поводу некоторых событий, происшедших со времени начала процесса идентификации и регистрации, которые они рассматривают как помехи для беспрепятственного осуществления плана урегулирования и проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

Se prevé que su función será necesaria en el período posterior al arreglo, al menos durante cierto tiempo, para garantizar una aplicación sin tropiezo de los acuerdos de arreglo que puedan lograrse.
Предполагается, что его услуги потребуются по крайней мере некоторое время и после урегулирования для обеспечения беспроблемного выполнения соглашений об урегулировании, которые могут быть достигнуты.