ПЛАВНОМУ ПЕРЕХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• transición sin tropiezos
• transición gradual
• transición fluida
• una transición armoniosa
• transición sin problemas

Примеры использования Плавному переходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление мер по плавному переходу.
Fortalecimiento de las medidas de transición gradual.

Мандат на создание рабочей группы по плавному переходу.
Mandato para el establecimiento de un grupo de trabajo sobre la transición gradual.

Глава XII Стратегии содержит призыв к плавному переходу для стран, исключаемых из списка НРС.
En el capítulo XII de la Estrategia se aboga por una transición gradual para los países que dejan de integrar la lista de PMA.

Сохраняются многочисленные трудности, которые препятствуют плавному переходу от АФИСМА к МИНУСМА.
Sigue habiendo todavía muchos desafíos para garantizar una transición sin tropiezos de la AFISMA a la MINUSMA.

Этот план преследует цель содействия плавному переходу в течение последующих шести месяцев к концепции сдерживающего присутствия.
Dicho plan tiene por objeto facilitar una transición sin tropiezos a una presencia disuasiva a lo largo de los seis próximos meses.

Будучи обеспокоена угрозой, которую создают продолжающиеся проявления насилия и политической нетерпимости, могущие препятствовать плавному переходу к демократии.
Preocupada por el peligro que plantean los casos continuos de violencia e intolerancia política, que podrían impedir una transición armoniosa hacia la democracia.

Департамент отвечает за содействие плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
El Departamento tiene la responsabilidad de facilitar la transición sin tropiezos del socorro de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.

Рекомендует предпринимать усилия по просвещению в вопросах чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от экстренной помощи к развитию;
Alienta los esfuerzos por ofrecer servicios educacionales en situaciones de emergencia, en particular para contribuir a una transición fluida del socorro al desarrollo;

Применение такого целостного подхода способствовало плавному переходу от ОНЮБ к ОПООНБ и позволило свести к минимуму дублирование усилий на местах.
Este enfoque de colaboración ha facilitado una transición gradual de la ONUB a la BINUB y ha garantizado que la duplicación de actividades sobre el terreno sea mínima.

Содействовать плавному переходу от этапа комплексной миссии Организации Объединенных Наций к устойчивому экономическому развитию после завершения мандата МООНСГ.
Promover una transición sin contratiempos de la etapa de la misión integrada de las Naciones Unidas al desarrollo económico sostenido, una vez cumplido el mandato de la MINUSTAH.

Они должны были также носить устойчивый характер, чтобы способствовать плавному переходу от среднесрочного к долгосрочному восстановлению и деятельности в целях развития.
También debían tener carácter sostenible a fin de facilitar una transición sin tropiezos hacia actividades de reconstrucción y desarrollo a plazos mediano y largo.

Поощряет также усилия по организации обучения в ходе чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Alienta también los esfuerzos por ofrecer educación en las emergencias, en particular para contribuir a una transición sin tropiezos del socorro al desarrollo;

Эти и другие меры способствуют плавному переходу к постконфликному миростроительству после того, как операция по поддержанию мира завершает выполнение своего мандата.
Estas medidas, sumadas a otras, facilitan una transición sin tropiezos a las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto una vez que termina el mandato de la operación de mantenimiento de la paz.

Поощряет усилия по проведению разъяснительной работы в условиях чрезвычайных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от оказания экстренной помощи к развитию;
Alienta los esfuerzos por ofrecer servicios educacionales en situaciones de emergencia humanitaria, en particular para contribuir a una transición fluida del socorro al desarrollo;

Для содействия плавному переходу МИНУСМА будет также оказывать консультативную помощь АФИСМА и продолжать обсуждать с властями Мали вопрос о соглашении о статусе сил.
Para facilitar una transición sin problemas, la MINUSMA también prestará asesoramiento a la AFISMA y continuará las conversaciones relativas al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con las autoridades malienses.

Приветствует усилия, направленные на обеспечение образования в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, в том числе на содействие плавному переходу от чрезвычайной помощи к развитию;
Alienta los esfuerzos por ofrecer servicios educacionales en situaciones de emergencia humanitaria, en particular para contribuir a una transición fluida del socorro al desarrollo;

ПРООН и УВКБ согласовали совместную платформу межучрежденческих инициатив для содействия плавному переходу от гуманитарной помощи к устойчивому развитию на благо человека.
Conjuntamente con el PNUD, el ACNUR ha acordado un marco para la adopción de iniciativas interinstitucionales destinadas a promover una transición sin tropiezos para pasar de la asistencia humanitaria al desarrollo humano sostenible.

Эти предложения можно было бы подразделить на две широкие категории: a укрепление плавного процесса перехода и b укрепление мер по плавному переходу.
Las propuestas pueden estructurarse en torno a las dos categorías generales siguientes: a el fortalecimiento del proceso de transición gradual; y b el fortalecimiento de las medidas de transición gradual.

Такая деятельность предусматривает уменьшение уязвимости, содействие устранению коренных причин и плавному переходу от оказания помощи к восстановлению и развитию.
Esto abarca reducir la vulnerabilidad, promover soluciones para las causas profundas y facilitar la transición sin tropiezos desde las acciones de socorro hacia las de rehabilitación y desarrollo.

Некоторые из различий уже упоминались, в частности, новая категория совместных действий в СПД и включение в тот же документ раздела, посвященного выходу из категории наименее развитых стран и плавному переходу.
Algunas de las diferencias ya se han señalado, como las nuevas medidas conjuntas del Programa de Acción de Estambul y la incorporación en ese documento de una sección sobre la exclusión de la lista de países menos adelantados y la transición gradual.

Тем не менее, несмотря на большое внимание, уделяемое существующему разрыву между усилиями по оказанию гуманитарной помощи и деятельностью в области развития и плавному переходу от одного к другому, проблемы в этой области по-прежнему существуют.
Sin embargo, algunos problemas persisten a pesar de la mucha atención que se ha prestado a la brecha existente entre la acción humanitaria y para el desarrollo y la transición gradual.

Однако в целях упрочения процесса укрепления мира и содействия плавному переходу от восстановления к устойчивому развитию, Сьерра-Леоне необходима постоянная поддержка, в особенности для уязвимых районов страны.
Pese a ello, para poder sostener el proceso de consolidación de la paz y facilitar una transición sin tropiezos de la recuperación al desarrollo sostenible, Sierra Leona necesita seguir contando con un apoyo, particularmente en las zonas vulnerables del país.

Государства- члены должны также прилагать усилия к установлению связей между ЦРТ и повесткой дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы оказывать содействие плавному переходу между этими двумя процессами.
Los Estados Miembros también deben esforzarse por crear vínculos entre los Objetivos y la agenda para el desarrollo después de 2015, con miras a facilitar una transición fluida entre ambos procesos.

Принятие в рамках ВТО положений, способствующих<< плавному переходуgt;gt; малых островных развивающихся государств, которые исключаются из списка наименее развитых стран, к процессу устойчивого развития, с тем чтобы уменьшить вероятность перекосов в экономике;
Adopción de medidas en la OMC para facilitar una" transición fluida" de los pequeños Estados insulares en desarrollo que queden excluidos de la lista de países menos adelantados a fin de reducir la probabilidad de trastornos económicos;

В этой связи Совет отмечает, что вопросы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны рассматриваться комплексно, с тем чтобы содействовать плавному переходу от поддержания мира к миростроительству.
A este respecto, el Consejo hace notar que el proceso de desarme, desmovilización y reintegración se ha de abordar en forma integral para facilitar una transición sin tropiezos del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Однако существует большая угроза плавному переходу к новым источникам глобального экономического роста: возможность отклонений в неизбежном регулировании цен на активы, сопровождающаяся сдвигом относительных перспектив роста и в восприятии рисков.
No obstante hay algo que amenaza la transición sin problemas hacia nuevas fuentes de crecimiento global: la posibilidad de excederse en el ajuste de los precios de los activos que acompañará el cambio de las perspectivas de crecimiento y las percepciones de riesgo relativas.

Поскольку этот процесс тесно связан с экономическими и социальными проблемами, данный вопрос должен решаться на всеобъемлющей основе, с тем чтобы способствовать плавному переходу от поддержания мира к миростроительству.
Habida cuenta de que el proceso está estrechamente vinculado con cuestiones económicas y sociales, debe considerarse en forma global, a fin de facilitar una transición sin tropiezos del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz.

Отдельный раздел в Стамбульской программе действий посвящен выходу из категории наименее развитых стран и плавному переходу с целью предусмотреть для стран, выходящих из категории наименее развитых, меры стимулирования путем обеспечения для них плавного перехода..
El Programa de Acción de Estambul contiene una sección aparte dedicada a la exclusión de la lista de países menos adelantados y la transición gradual, cuyo objeto es proporcionar incentivos para que los países dejen de formar parte de esa lista tras una transición gradual..

Совместный межучережденческий призыв 2000 года для Таджикистана касался проектов и программ различных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые будут способствовать плавному переходу от чисто чрезвычайной помощи к обеспечению восстановления и устойчивого развития.
En el llamamiento interinstitucional unificado para Tayikistán correspondiente a 2000 se han incluido los proyectos y programas de diversas organizaciones de las Naciones Unidas que podrían facilitar la transición sin tropiezos de la etapa de desarrollo a la de rehabilitación y desarrollo sostenible.

Министры выступили в поддержку проведения для всех пострадавших учебно- просветительских мероприятий по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе в целях содействия плавному переходу от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу развития.
Los Ministros expresaron su apoyo a la educación de todas las poblaciones afectadas en materia de reducción del riesgo de desastres y preparación para situaciones de emergencia humanitaria, para facilitar, entre otras cosas, la transición gradual de las operaciones de socorro a las de desarrollo.