ПЛАВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sin tropiezos
• fluida
• suave
• sin contratiempos
• fluido
• sin problemas
• gradual

Примеры использования Плавной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включает функцию плавной прокрутки страниц.
Activa la función de desplazamiento suave de la página.

Плавной и постепенной интеграции развивающихся стран в мировую экономику;
La integración gradual y suave de los países en desarrollo en la economía mundial;

Оба подразделения работают в тесном контакте для обеспечения плавной передачи дел.
Ambas oficinas están cooperando estrechamente para asegurar una transferencia armoniosa.

Новые частицы могут появиться в данных в виде неровностей- небольших отклонений от ожидаемых данных, маленьких кластеров, из-за которых линия становится менее плавной.
Y nuevas partículas podrían aparecer en nuestros datos como protuberancias, leves desviaciones respecto a lo que se espera, grupitos de datos que forman una línea suave, no tan suave.

Следующие один за другим многочисленные вооруженные конфликты мешают плавной реализации права на мир.
Los conflictos armados numerosos y recurrentes impiden la realización armoniosa del derecho a la paz.

Идеальные условия для более плавной коррекции создавал бы, разумеется, устойчивый и динамичный рост в других странах мира в сочетании с умеренным ростом внутреннего спроса в Соединенных Штатах.
El ambiente ideal para un ajuste más suave sería, por supuesto, un crecimiento fuerte y sostenido del resto de la economía mundial unido a un crecimiento moderado de la demanda interna en los Estados Unidos.

Благодаря этому складываются благоприятные условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечения их плавной реинтеграции в общество.
Se centran en crear un entorno propicio para el regreso de refugiados y desplazados y su reintegración gradual en la población general.

Существующая международная резервная система во многом предопределила отсутствие плавной корректировки диспропорций, волатильности потоков капитала и асимметричного движения ликвидности.
El actual sistema internacional de reservas propició en gran medida la falta de mecanismos que permitieran ajustar sin complicaciones los desequilibrios, la volatilidad de las corrientes de capital y la desigualdad en el suministro de liquidez.

Моя страна разделяет убежденность в том, что регионализация является необходимой предпосылкой плавной интеграции в глобальную экономическую модель.
Mi país comparte el criterio de que la regionalización es el primer requisito previo para una integración sin tropiezos en el patrón económico mundial.

Председатель предпринял активные шаги для обеспечения плавной передачи функций Механизму, поддерживая связи с внутренними и внешними сторонами и содействуя разработке необходимой практики и процедур.
El Presidente ha adoptado medidas concretas para asegurar un traspaso sin problemas de las funciones al Mecanismo, estableciendo enlaces con los interesados internos y externos y facilitando el desarrollo de las prácticas y los procedimientos necesarios.

Их небольшие рынки и ограниченный доступ их товаров на мировой рынок серьезно затрудняют их усилия по плавной интеграции в мировую экономику.
Sus pequeños mercados y el acceso limitado de sus productos a los mercados limitan gravemente sus esfuerzos por integrarse sin contratiempos a la economía mundial.

Будучи партнерами, международное сообщество и национальные институты будут также вести дело к плавной передаче обязанностей Комиссии по претензиям, касающимся недвижимости, местным учреждениям.
Como asociados, la comunidad internacional y las instituciones locales también se esforzarán por lograr que se transfieran sin tropiezos a las instituciones locales las funciones de la Comisión de reclamaciones de bienes inmuebles(CRPC).

Там же расположены и блоки батареи, которые питают двигатели, расположенные на ее бедрах и коленных суставах, которые двигают ее вперед плавной и очень естественной походкой.
También aquí hay unas baterías que le dan energía a los motores en las caderas, y en las rodillas, y la hacen avanzar con este andar suave y muy natural.

Учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и их партнеры разрабатывают средства обеспечения плавной и постоянной реинтеграции демобилизованных комбатантов в гражданское общество.
Los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las entidades colaboradoras están ideando medios de lograr la reabsorción armoniosa y permanente de los combatientes desmovilizados en la sociedad civil.

Таким образом, Организация берет на себя обязательства по расширению механизмов поддержки сотрудников и их семей, которые участвуют в географической мобильности, в целях оказания им содействия в процессе переселения и обеспечения плавной интеграции.
Por consiguiente, la Organización está decidida a mejorar los mecanismos de apoyo a los funcionarios y sus familiares con movilidad geográfica, a fin de ayudar en el proceso de reinstalación y asegurar una integración sin tropiezos.

Однако существует обоснованное мнение, что переход развивающихся рынков к накоплению золота будет способствовать более плавной работе международной финансовой системы и принесет выгоду всем.
Sin embargo, se podría aducir que un giro en los mercados emergentes a favor de una acumulación de oro ayudaría a que el sistema financiero internacional funcionara de manera más fluida, para beneficios de todos.

Председатель предпринимает активные шаги для обеспечения плавной передачи функций Механизму, поддерживая связи с внутренними и внешними заинтересованными сторонами и содействуя разработке необходимых практических мер и процедур.
El Presidente ha adoptado medidas concretas para asegurar un traspaso sin problemas de las funciones al Mecanismo, estableciendo enlaces con los interesados internos y externos y facilitando el desarrollo de las prácticas y los procedimientos necesarios.

Администрация тюрем уполномочена содержать под стражей осужденных заключенных и проводить деятельность по реабилитации и плавной реинтеграции их в общество по окончании срока заключения.
Las administraciones de prisiones: están facultadas para hacerse cargo de la custodia de los presos condenados y trabajar en pro de la rehabilitación de los reclusos y de su reintegración sin obstáculos en la sociedad tras el cumplimiento de su condena.

В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя извлекла огромную пользу благодаря поддержке со стороны Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в деле обеспечения плавной передачи функций и обязанностей.
Durante todo el período de que se informa, la Oficina del Fiscal se benefició inmensamente del apoyo prestado por la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, destinado a garantizar un traspaso fluido de las funciones y actividades.

Секретариат также делится информацией и передовым опытом в области поддержки и защиты свидетелей и исполнения приговоров в целях содействия плавной передаче этих функций Остаточному механизму 1 июля 2012 года.
La Secretaría también ha compartido información y experiencia en materia de apoyo y protección a los testigos y de ejecución de las sentencias para facilitar una transferencia fluida de estas funciones al Mecanismo Residual el 1 de julio de 2012.

Кроме того, абсолютно необходимо, чтобы политические фигуры ответственно подходили к своим словам и поступкам: это поможет обеспечить политический климат, способствующий безупречным, мирным выборам и плавной передаче власти.
Además, es de vital importancia que las personalidades políticas sean responsables de sus palabras y acciones porque ello ayudará a asegurar un clima político propicio para la celebración de elecciones creíbles y pacíficas, así como una transferencia del poder sin contratiempos.

Xxxi использование гибких условий, предусмотренных в многосторонних торговых нормах, касающихся региональных торговых соглашений с участием НРС в целях укрепления их плавной и дающей им выигрыш интеграции в мировую экономику;
Xxxi Utilizar la flexibilidad prevista en las normas comerciales multilaterales respecto de los acuerdos comerciales regionales en los que participen PMA con miras a fomentar su integración cómoda y provechosa en la economía mundial;

На протяжении всего отчетного периода Трибунал продолжал сотрудничать с Управлением по правовым вопросам в деле планирования плавной передачи функций Трибунала Механизму, отделение которого в Гааге начало функционировать 1 июля 2013 года.
Durante el período que se examina el Tribunal siguió cooperando con la Oficina de Asuntos Jurídicos en la planificación del traspaso sin tropiezos de responsabilidades del Tribunal al Mecanismo, cuya subdivisión de La Haya se inauguró el 1 de julio de 2013.

На протяжении всего отчетного периода Канцелярия Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде оказывала Канцелярии Обвинителя Механизма всемерное содействие в целях обеспечения плавной передачи функций и деятельности Трибунала в ведение Механизма.
Durante el período de que se informa, la Oficina del Fiscal del Mecanismo ha recibido un gran apoyo de la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, lo que asegurado que la transferencia de funciones y actividades se haya realizado sin tropiezos.

По мнению многих наблюдателей, нынешняя международная резервная система является важным элементом в условиях отсутствия плавной корректировки диспропорций, волатильности потоков капитала и ассиметричного предоставления ликвидности.
En opinión de muchos observadores, el actual sistema internacional de reservas propicia en gran medida la falta de mecanismos que permitan ajustar sin complicaciones los desequilibrios, la volatilidad de las corrientes de capital y la desigualdad en el suministro de liquidez.

Мы также стали свидетелями плавной трансформации, которую претерпели миротворческие силы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканского союза в ходе двух миротворческих операций под эгидой Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре и Бурунди.
También hemos visto la transformación sin tropiezos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y de la Unión Africana en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, en Côte d' Ivoire y en Burundi.

Согласно резолюции 1966( 2010) Совета Безопасности Канцелярия Обвинителя также продолжала уделять особое внимание мероприятиям переходного периода для обеспечения плавной передачи функций Канцелярии Обвинителя отделения Остаточного механизма в Аруше.
La Oficina del Fiscal, en cumplimiento de lo establecido en la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad, ha seguido centrándose en las actividades de transición para asegurar una transferencia sin tropiezos de las funciones de fiscalía a la Oficina del Fiscal de la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual.

Большая часть этой деятельности связана с оказанием помощи странам в осуществлении различных решений и рекомендаций Уругвайского раунда в целях обеспечения получения развивающимися странами максимальной выгоды от многосторонней системы торговли и их плавной интеграции в мировую экономику.
La mayoría de estas actividades tienen por objeto ayudar a los países a aplicar los diferentes acuerdos de la Ronda Uruguay, con miras a lograr que los países en desarrollo puedan obtener los máximos beneficios del nuevo sistema comercial multilateral y facilitar su integración sin dificultades en la economía mundial.

Комиссия отметила недостаточную скоординированность действий Глобального центра обслуживания и соответствующих отделов Департамента полевой поддержки по обеспечению плавной передачи функций/ должностей и непрерывности функционирования в переходный период.
La Junta observó que no había suficiente coordinación entre las divisiones pertinentes del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y del Centro Mundial de Servicios para garantizar la transferencia fluida de funciones y puestos y la continuidad de las operaciones durante el período de transición.

На основе проведения серии консультаций с представителями политических кругов и гражданского общества в целях обеспечения политической и социальной стабильности и плавной передачи полномочий в соответствии с Конституцией после того, как выборы в законодательные органы, запланированные на февраль 2010 года, были отложены.
Mediante una serie de consultas con agentes políticos y de la sociedad civil para garantizar la estabilidad política y social y una transferencia de poder sin tropiezos con arreglo a la Constitución, después del aplazamiento de las elecciones legislativas de febrero de 2010.