TRANSICIÓN SIN PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• плавный переход
• плавного перехода
• плавному переходу

Примеры использования Transición sin problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La necesidad de fortalecer las capacidades de los tribunales para garantizar una transición sin problemas al Mecanismo Residual Internacional.
Потребность повысить потенциал трибуналов для того, чтобы обеспечить плавный переход к международному остаточному механизму.

Esto daría un impulso al crecimiento sostenido de las capacidades económicas palestinas y la creación de empleo, aspecto este último esencial para lograr una transición sin problemas.
Это дало бы толчок устойчивому росту потенциала палестинской экономики, а также созданию рабочих мест, столь необходимому для плавного перехода.

La cuestión de la eficacia fue también un elemento de fundamental importancia en la labor de la UNCTAD sobre una" transición sin problemas" para los países que serán excluidos de la lista de los PMA.
Вопрос об эффективности занимал также центральное место в работе ЮНКТАД по проблематике" плавного переходного процесса" для стран, выходящих из группы НРС.

Para facilitar una transición sin problemas, la MINUSMA también prestará asesoramiento a la AFISMA y continuará las conversaciones relativas al acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con las autoridades malienses.
Для содействия плавному переходу МИНУСМА будет также оказывать консультативную помощь АФИСМА и продолжать обсуждать с властями Мали вопрос о соглашении о статусе сил.

Debe observarse que dicha remisión de causas requerirá de los magistrados de las Salas y los funcionarios un trabajo considerable para garantizar una transición sin problemas.
Следует отметить, что такая передача потребует осуществления значительной работы от судей камер и персонала в целях обеспечения плавного перехода.

Consideramos muy importante que se logre una transición sin problemas del funcionamiento de la red del ETGEC-3 a la red que en su día servirá para verificar el cumplimiento del futuro TPCE.
Мы считаем, что очень важно обеспечить плавный переход от функционирования сети ТЭГНЭ- 3 к функционированию сети, которая впоследствии будет использоваться для проверки соблюдения будущего ДВЗИ.

Los recursos existentes asignados a la UNAVEM III por la Asamblea General se utilizarán para asegurar una transición sin problemas a una misión de observadores.
Имеющиеся в настоящее время ресурсы, выделенные для КМООНА III Генеральной Ассамблеей, будут использоваться для обеспечения плавного перехода к миссии наблюдателей.

Hemos conseguido asegurar una transición sin problemas entre los titulares de mandato salientes y entrantes, mediante la organización de sesiones informativas para grupos de titulares de mandatos y de sesiones de orientación a nivel individual.
Мы успешно обеспечили плавный переход от действующих к новым мандатариям посредством организации информационных сессий для групп мандатариев, а также путем проведения индивидуального инструктажа.

Tailandia colabora estrechamente con otros miembros de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), para lograr una transición sin problemas a la Comunidad de la ASEAN en 2015.
Исходя из этого Таиланд активно взаимодействует с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), с тем чтобы обеспечить плавный переход к Сообществу АСЕАН в 2015 году.

En la planificación de las misiones se debe asegurar una transición sin problemas a una presencia reconfigurada de las Naciones Unidas tras la partida de una misión, incluida la creación de un sólido sentido de identificación nacional.
Планирование миссий должно обеспечивать плавный переход к измененной конфигурации присутствия Организации Объединенных Наций после сворачивания миссии, включая создание сильного чувства национальной ответственности.

Varios participantes destacaron la importancia de adoptar disposiciones prácticas y detalladas para conseguir una transición sin problemas de la Comisión de Derechos Humanos al nuevo órgano propuesto.
Ряд участников указали на важность разработки практических мер и подробных договоренностей для обеспечения плавного перехода от Комиссии по правам человека к предлагаемому новому органу.

Ahora bien, a fin de garantizar la continuidad y una transición sin problemas al nuevo modelo operacional, es importante incorporar a dichos oficiales de información en el nuevo Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas.
В настоящее время для обеспечения непрерывности работы и плавного перехода на новую оперативную модель этих сотрудников по вопросам информации важно включить в структуру вновь созданного регионального информационного центра в Брюсселе.

Por último, ha recomendado un examen de las funciones de la Misión relacionadas con la coordinación humanitaria, a fin de asegurar la transición sin problemas a la fase de recuperación y desarrollo.
Наконец, по ее итогам было рекомендовано провести обзор функций Миссии, связанных с координацией гуманитарной деятельности, для обеспечения плавного перехода к этапу восстановления и развития.

No obstante hay algo que amenaza la transición sin problemas hacia nuevas fuentes de crecimiento global: la posibilidad de excederse en el ajuste de los precios de los activos que acompañará el cambio de las perspectivas de crecimiento y las percepciones de riesgo relativas.
Однако существует большая угроза плавному переходу к новым источникам глобального экономического роста: возможность отклонений в неизбежном регулировании цен на активы, сопровождающаяся сдвигом относительных перспектив роста и в восприятии рисков.

Por ese motivo decidió tratar de entablar un diálogo con sus socios bilaterales y multilaterales a fin de garantizar una transición sin problemas, de conformidad con la resolución aprobada por la Asamblea General.
Вот почему мы решили провести диалог со своими двусторонними и многосторонними партнерами с целью обеспечения плавного перехода в соответствии с резолюцией, принятой Генеральной Ассамблеей.

Esta transición sin problemas fue el resultado final de un proyecto emprendido en junio de 1997, en el contexto del cual la FAO modernizó su equipo y sus sistemas de tecnología de la información y mejoró la infraestructura edilicia a fin de evitar cualquier problema que pudiera surgir.
Этот плавный переход явил собой итог проекта, начатого в июне 1997 года, в ходе которого Организация произвела модернизацию своей аппаратуры систем ИТ и улучшила инженерную инфраструктуру здания в целях избежания каких-либо проблем в будущем.

También apoya el inicio urgente de un segundo período de compromiso, y estima que las negociaciones deben concluir antes de la reunión de 2009 en Copenhague con el fin de asegurar una transición sin problemas del primer al segundo período.
Она также поддерживает срочное принятие обязательств на второй период времени, считая, что переговоры должны завершиться до встречи в Копенгагене в 2009 году, чтобы обеспечить плавный переход от первого периода ко второму.

Mientras tanto, para continuar con el plan gradual de retiro de la UNAMSIL y asegurar una transición sin problemas de su actual configuración a una presencia residual en Sierra Leona, recomiendo que el mandato de la Misión se prorrogue por un período de nueve meses, hasta el 30 de junio de 2005.
Тем временем, дабы продолжить постепенное сокращение численности МООНСЛ и обеспечить плавный переход от нынешнего состава МООНСЛ к составу ее остаточного присутствия в Сьерра-Леоне, я рекомендую продлить мандат Миссии на период в девять месяцев до 30 июня 2005 года.

En el ámbito administrativo, las labores se han centrado en prestar apoyo a las operaciones de la UNAMSIL y, simultáneamente, realizar actividades de liquidación y tomar medidas para una transición sin problemas a una presencia residual de la UNAMSIL.
Что касается административной стороны, то в центре внимания стоят вопросы поддержки операций МООНСЛ одновременно с осуществлением деятельности по ликвидации и созданием механизмов для плавного перехода к остаточному присутствию МООНСЛ.

Además, se ha añadido un nuevo Programa, G. 6, para facilitar la transición sin problemas a la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público por la ONUDI, de conformidad con la resolución 60/283(IV) aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo período de sesiones, celebrado en julio de 2006.
Кроме того, добавлена новая программа G. 6 для облегчения плавного перехода к принятию в ЮНИДО МСУГС в соответствии с резолюцией 60/ 283( IV), принятой на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июле 2006 года.

La metodología nueva de cálculo del TRAC-1 debería seguir incluyendo un parámetro de previsibilidad(antes denominado límite mínimo) para velar por la transición sin problemas desde el período de programación en curso(2008-2013) al próximo(2014-2017);
Новая методика исчисления ПРОФ- 1 должна попрежнему включать в себя параметр предсказуемости( ранее называемый минимальным показателем) для обеспечения плавного перехода от нынешнего программного периода( 2008- 2013 годы) к следующему программному периоду( 2014- 2017 годы);

Asimismo, es necesario lograr una transición sin problemas del mantenimiento de la paz a la consolidación de ésta, para lo cual las Naciones Unidas y sus asociados deben participar activamente en el desarme, la desmovilización y el restablecimiento del estado de derecho y la ejecución de proyectos de reconstrucción económica de efectos rápidos.
Необходимо также обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, для чего Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны продолжать активное участие в разоружении, демобилизации и реинтеграции, восстановлении верховенства закона и осуществлении проектов восстановления экономики с быстрой отдачей.

Se examinaron los desafíos que supone superar la condición de país menos adelantado y las medidas que tanto los países menos adelantados como sus asociados para el desarrollo deben adoptar para asegurar una transición sin problemas conforme al calendario acordado.
Его участники рассмотрели проблемы, связанные с выходом стран из категории наименее развитых стран, и меры, которые необходимо принять как наименее развитым странам, так и их партнерам по развитию, чтобы обеспечить плавный переход с соблюдением согласованных сроков.

Durante el año transcurrido, el Consejo se ha comprometido con el proceso de paz y reconstrucción en el Afganistán, el Iraq y Haití, y ha garantizado la transición sin problemas del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz en países como la República Democrática del Congo, Sierra Leona y Timor-Leste.
В течение прошедшего года Совет продолжал заниматься вопросами, касающимися процесса мира и восстановления в Афганистане, Ираке и Гаити, и обеспечил гладкий переход от этапа поддержания мира на этап миростроительства в таких странах, как Демократическая Республика Конго, Сьерра-Леоне и Тимор- Лешти.

Pide al Secretario Ejecutivo que, en estrecha colaboración con la Mesa de la Comisión, revise el programa de trabajo para 1996-1997 a fin de incluir la nueva orientación de la labor de la Comisión y vele por que en 1997 haya una transición sin problemas hacia el siguiente plan de mediano plazo.
Просит Исполнительного секретаря в тесном сотрудничестве с Бюро Комиссии пересмотреть программу работы на 1996- 1997 годы, что необходимо для отражения нового направления в деятельности Комиссии и обеспечения плавного перехода в 1997 году к очередному Среднесрочному плану.

La ASEAN reitera su opinión de que el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz son acciones complementarias; para asegurar una transición sin problemas, las bases para consolidar la paz en las sociedades que han sufrido conflictos deberían comenzar mucho antes de que acaben las operaciones de mantenimiento de la paz.
АСЕАН вновь подтверждает свое мнение, что поддержание мира и миростроительство по своей природе дополняют друг друга; для того чтобы обеспечить плавный переход, закладка основ для миростроительства в постконфликтных обществах должна начинаться гораздо раньше вывода из страны участников операции по поддержанию мира.

Por tanto, la Comisión recomienda que el Secretario General ofrezca información actualizada detallada sobre las obras de ingeniería y construcción, con el calendario previsto y la descripción de las medidas adoptadas para garantizar una transición sin problemas del contratista único a otros proveedores, en el proyecto de presupuesto para la UNAMID correspondiente al período 2009/2010.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить детальную обновленную информацию в отношении инженерно-технических и строительных работ, в том числе прогнозируемые сроки и описание принятых мер для обеспечения плавного перехода от использования одной фирмы- подрядчика к использованию других поставщиков, в рамках предлагаемого бюджета ЮНАМИД на период 2009/ 10 года.

Aunque la exclusión de la lista de los países menos adelantados debe considerarse como un logro positivo, es importante asegurar una transición sin problemas que permita que esos países dispongan del tiempo necesario para prepararse para su plena integración en la economía mundial sin perturbar sus planes y programas de desarrollo.
Несмотря на то, что исключение из перечня наименее развитых стран следует рассматривать как позитивное достижение, важно обеспечить плавный переход, который предоставил бы выходящим из списка странам время для подготовки к полной интеграции в глобальную экономику без нарушения их планов и программ развития.

Aunque se ha avanzado considerablemente en la recuperación económica y social del país, para apoyar el proceso de consolidación de la paz y facilitar una transición sin problemas de la recuperación al desarrollo sostenible es necesario seguir prestando apoyo a determinadas zonas especialmente vulnerables del país con el fin de que todas las regiones de Sierra Leona puedan beneficiarse de la transición..
Хотя достигнут значительный прогресс в деле национального экономического и социального возрождения, чтобы сохранить процесс укрепления мира и содействовать плавному переходу от восстановления к устойчивом развитию необходимо оказывать непрерывную поддержку особо уязвимым районам страны, с тем чтобы все регионы Сьерра-Леоне могли воспользоваться благами переходного периода.

Как использовать "transición sin problemas" в предложении

SRU también ofrece varias opciones de grado-plus Biología con afiliadas escuelas-facilitar una transición sin problemas para graduarse grados.

En 2011 liberamos PadFone, el primer Smartphone y Tablet 2-en-1 que permitió una transición sin problemas entre dispositivos.

PARA CORRER EN CAMINOS Y CAMINOS Transición sin problemas de carretera a pista con la nueva PARKCLAW 240.

Scotiabank e Imperia trabajarán juntos para garantizar una transición sin problemas tanto para los empleados como para los clientes.

El módulo en sí se ve facilitada por Mootools para la transición sin problemas entre las imágenes y artículos.

La última opción disponible cuenta con una transición sin problemas entre el modo en red y fuera de red.

Favor de avisarnos tan pronto sea posible y los ayudaremos con una transición sin problemas a la nueva escuela.

Como Juan ha sido consultor de Entravision durante varios años, espero una transición sin problemas a su nuevo cargo".

Por otra parte, el biometano, tiene un potencial de transición sin problemas dada la tecnología y la infraestructura existentes.