СОДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРЕХОДУ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la transición
• apoyar la transición
• promover la transición

Примеры использования Содействовать переходу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ продолжает содействовать переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и обеспечению долгосрочного развития.
El UNICEF sigue prestando apoyo a la transición del socorro de emergencia a la recuperación y el desarrollo a largo plazo.

Что касается предложения запросить информацию о политических мерах, Стороны приняли решение содействовать переходу на альтернативы.
En cuanto a la propuesta de solicitar información sobre medidas normativas, las partes habían acordado promover la transición a alternativas.

Мы считаем, что единственным учреждением, которое в будущем сможет содействовать переходу к единой мировой денежной единице, является Международный валютный фонд( МВФ).
Consideramos que el Fondo Monetario Internacional(FMI) es la única institución que, en el largo plazo, podrá facilitar la transición hacia una moneda única.

Оратор придает большое значение официально объявленной готовности правительства установить мир в стране и содействовать переходу к демократии.
El orador otorga la más alta importancia al deseo expreso del Gobierno de alcanzar una paz para el país y promover la transición a la democracia.

Он с удовлетворением констатирует, что в программе признается необходимость содействовать переходу от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу восстановления и развития.
Ha observado con satisfacción que en el programa se reconoce la necesidad de facilitar la transición de la etapa de prestación de socorro a la de reconstrucción y desarrollo.

Специальный докладчик приветствует объявленное суданским руководством обязательство установить мир в стране и содействовать переходу к демократии.
El Relator Especial desea celebrar el compromiso declarado por los sudaneses de pacificar el país y promover la transición a la democracia.

Учреждения Организации Объединенных Наций проводят также работу с целью содействовать переходу от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в области развития в тех странах, которые пережили конфликты.
Los organismos de las Naciones Unidas también han venido trabajando para facilitar la transición del socorro al desarrollo en países que salen de situaciones de conflicto.

В нем определены ключевые проблемы, затронутые межсекторальные вопросы и содержатся рекомендации политического характера, которые могут содействовать переходу от войны к миру и предотвращению конфликтов.
Se indican los principales desafíos, se analizan cuestiones intersectoriales y se ofrecen recomendaciones que pueden apoyar la transición de la guerra a la paz y la prevención de conflictos.

Правительства африканских стран при поддержке международного сообщества могут содействовать переходу учащихся от школы к работе, опираясь на учебный план, акцентирующий важность мягких навыков.
Los gobiernos africanos, con apoyo de la comunidad internacional, pueden facilitar la transición de los estudiantes de la escuela al trabajo, mediante una currícula que dé más importancia a las habilidades blandas.

В завершение, хотел бы отметить, что в свете предполагаемого создания специального трибунала по Ливану Комиссия пересмотрит свои цели и реорганизует свою работу таким образам, чтобы содействовать переходу к такому трибуналу.
Para concluir, en cuanto a la propuesta de creación de un tribunal especial para el Líbano, la Comisión reajustará sus objetivos y organizará su labor de manera que se facilite la transición a ese tribunal.

Настоящая стратегия должна содействовать переходу к образованию в интересах устойчивого развития( ОУР) и поощрять этот процесс в регионе ЕЭК ООН, тем самым внося вклад в практическую реализацию нашего единого видения.
Esta estrategia debería facilitar la introducción y promoción de la educación para el desarrollo sostenible(EDS) en la región de la CEPE, fomentando así la realización de nuestra visión común.

Директор- распорядитель посетил эту страну, с тем чтобы обсудить, каким образом Глобальный механизм мог бы оптимально содействовать переходу от долгого и тщательного процесса планирования в соответствии с Конвенцией к этапу осуществления.
El Director Gerente ha visitado el país para estudiar la mejor forma en que el Mecanismo Mundial puede prestar su apoyo para pasar de un largo y minucioso proceso de planificación, de conformidad con la Convención, a la fase de aplicación.

Содействовать переходу на более чистые способы применения жидких и газообразных видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это признается более экологически чистым, социально приемлемым и более эффективным с точки зрения затрат;
Prestar apoyo en la transición a usos menos contaminantes de los combustibles fósiles líquidos y gaseosos, cuando ello se considere más racional desde el punto de vista ambiental, socialmente aceptable y eficaz en función de los costos;

Организация Объединенных Наций, АСЕАН и международное сообщество в целом должны объединить свои усилия, с тем чтобы содействовать переходу к демократии в Мьянме в срок к 2006 году, когда страна приступит к исполнению обязанностей Председателя АСЕАН.
Las Naciones Unidas, la ASEAN y la comunidad internacional en su conjunto deben unirse para facilitar la transición democrática de Myanmar a tiempo para cuando el país asuma la presidencia de la ASEAN en 2006.

Согласовано содействовать переходу на более чистые способы применения жидких и газообразных видов ископаемого топлива в тех случаях, когда это признается более экологически чистым, социально приемлемым и более эффективным с точки зрения затрат;
Convenido Prestar apoyo a la transición a un uso menos contaminante de combustibles fósiles líquidos y gaseosos, cuando se consideren más racionales desde el punto de vista ambiental, aceptables socialmente y eficaces en función de los costos;

Соответственно, были разработаны новые руководящие принципы оперативной организации совместного обслуживания в консультации с руководителями деятельности на местах, призванные содействовать переходу на совместное обслуживание на страновом уровне.
Posteriormente, se establecieron nuevas directrices sobre gestión operacional de los servicios comunes en consulta con gerentes de operaciones sobre el terreno para facilitar la aplicación de servicios comunes y compartidos a nivel de los países.

Именно поэтому операции по поддержанию мира должны не только способствовать восстановлению мира, но и содействовать переходу от чрезвычайной ситуации к процессу восстановления и далее, к этапу стабильного развития.
Por eso las operaciones de mantenimiento de la paz no solamente deberían contribuir a restablecer la paz, sino más bien a facilitar la transición entre las situaciones de emergencia y la reconstrucción, y luego entre esa etapa y el desarrollo duradero.

Колумбия решительно поддерживает усилия международного сообщества, направленные на то, чтобы положить конец этой неслыханной ситуации, всем формам насилия и нарушений прав человека, и на то, чтобы содействовать переходу к демократической, плюралистической системе, и принимает участие в этих усилиях.
Con este firme convencimiento, Colombia ha apoyado y participado en los esfuerzos de la comunidad internacional orientados a detener esta inaudita situación y toda forma de violación de los derechos humanos, y a promover una transición hacia sistemas políticos democráticos y pluralistas.

В июне 2010 года правительство приняло на себя обязательство до ратификации основных договоров содействовать переходу к конституционной и выборной демократии, обеспечивая надлежащее участие страны и выполнение ею всех своих обязательств.
En junio de 2010, el Gobierno emprendió la tarea de facilitar la transición a una democracia constitucional y electoral antes de ratificar esos instrumentos fundamentales a fin de asegurar el cumplimiento de todas las obligaciones que en ellos se impone.

Эти рамки должны обеспечить партнерские связи и взаимодействие всех элементов деятельности по управлению риском и уменьшению опасности стихийных бедствий, а также содействовать переходу от установки на реагирование на последствия к культуре предотвращения стихийных бедствий.
Esa estructura deberá asegurar la participación y sinergia de todos los elementos encargados de la gestión de los riesgos y la reducción de desastres, y fomentar el cambio de una mentalidad de reacción a una cultura de prevención.

Содействовать переходу обучавшихся в средних и высших учебных заведениях молодых людей к достойной работе и инвестировать в программы, расширяющие возможности занятости молодежи, на основе развития навыков и накопления опыта работы, соответствующих требованиям рынка труда;
Facilitar la transición de las personas jóvenes de la vida escolar y académica al trabajo digno e invertir en programas que mejoren la empleabilidad de las personas jóvenes mediante desarrollo de destrezas y experiencia laboral que respondan a las exigencias del mercado laboral;

Заверяет в поддержке и сотрудничестве с вновь избранным Временным национальным правительством и вновь подтверждает готовность содействовать переходу Ирака к единому, демократическому и плюралистическому государству с федеративным устройством, если иракский народ примет такое решение;
Se compromete a apoyar al recientemente elegido Gobierno Nacional de Transición y a cooperar con él y reafirma su compromiso de promover la transición del Iraq hacia un Estado unido, democrático y pluralista, con una estructura federal en caso de que así lo decida el pueblo iraquí;

Участники конференции сосредоточили также внимание на таких вопросах, как стрелковое оружие и легкие вооружения, транспарентность в вооружениях, гендерная проблематика в области разоружения и необходимость содействовать переходу от культуры насилия к культуре мира.
La conferencia también abordó las cuestiones de las armas pequeñas y ligeras, la transparencia en materia de armamento, las perspectivas de género en relación con el desarme y la necesidad de promover el tránsito de una cultura de la violencia a una cultura de la paz.

Для того чтобы содействовать переходу от осуществления мер по оказанию гуманитарной помощи к деятельности в целях развития, под руководством Координатора чрезвычайной помощи и Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития был составлен региональный межучрежденческий план действий для стран Африканского Рога.
Con el fin de apoyar la transición de la respuesta humanitaria al desarrollo, se puso en marcha un plan de acción interinstitucional para la región del Cuerno de África bajo el liderazgo del Coordinador del Socorro de Emergencia y el Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Должны быть выявлены реалистичные варианты и потенциальные ресурсы для интеграции деятельности неформального сектора в местные, региональные и национальные программы в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с конечной целью содействовать переходу таких операций в официальный сектор.
Se deberán determinar las opciones y los posibles recursos disponibles para incorporar las operaciones del sector no estructurado en los programas locales, regionales y nacionales de los países en desarrollo y los países con economías en transición, con el fin primordial de facilitar la transición de esas operaciones hacia el sector estructurado.

Совет Безопасности призывает все стороны в Ливии содействовать переходу к демократии в стране, включая выработку договоренности о дальнейших шагах, которые необходимо предпринять в ближайшее время, участвовать в политическом диалоге и воздерживаться от насилия и действий, ставящих под угрозу стабильность государстваgt;gt;.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes de Libia a que apoyen la transición democrática en Libia, incluido un acuerdo respecto de las medidas que se han de adoptar de inmediato, y a que entablen un diálogo político y se abstengan de recurrir a la violencia y a medidas que socaven la estabilidad del Estado.".

В своем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и международное сообщество в целом должны объединить свои усилия, с тем чтобы содействовать переходу к демократии в Мьянме к 2006 году, когда страна приступит к исполнению обязанностей Председателя АСЕАН.
En su informe a la Asamblea General, el Secretario General declaró que las Naciones Unidas, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y la comunidad internacional en su conjunto deberían unirse para facilitar la transición democrática de Myanmar a tiempo para cuando el país asumiera la presidencia de la ASEAN en 2006.

Чтобы содействовать переходу от поддержания мира к миростроительству, на наш взгляд, важно обеспечить на данном этапе должное участие в предоставлении помощи Тимору- Лешти всех органов Организации Объединенных Наций и других компонентов международного сообщества, включая бреттон- вудские учреждения и гражданское общество.
A nuestro juicio para facilitar la transición del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz es importante que en esta etapa participen de manera apropiada todos los órganos de las Naciones Unidas y otros elementos de la comunidad internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods y la sociedad civil, para ayudar a Timor-Leste.

В декабре 2008 года Исполнительный совет Международного валютного фонда( МВФ) одобрил меры по дальнейшему усовершенствованию Системы и высказался в поддержку ее реструктуризации, с тем чтобы обеспечить больший упор на распространение данных и содействовать переходу к Специальному стандарту распространения данных( ССРД), в том числе путем более жесткого соблюдения спецификаций ССРД.
En diciembre de 2008 la Junta Ejecutiva del Fondo Monetario Internacional(FMI) aprobó nuevas mejoras al Sistema y apoyó su reformulación para hacer hincapié en la divulgación de datos y facilitar la adopción de las Normas Especiales para la Divulgación de Datos(NEDD), inclusive mediante una mayor conformidad con las especificaciones de las NEDD.

Департамент стремится содействовать переходу от оказания чрезвычайной помощи к развитию на основе вынесения рекомендаций в отношении смягчения последствий стихийных бедствий как можно скорее после завершения этапа чрезвычайной помощи, когда пострадавшие страны проявляют к этому наибольший интерес и восприимчивость и имеется возможность учесть достижения технического прогресса в планировании деятельности по восстановлению.
El Departamento se esfuerza por fomentar la transición del socorro al desarrollo, ofreciendo orientación en la mitigación de los efectos de los desastres lo antes posible después de la fase de socorro, cuando el interés y la receptividad de los países afectados se encuentran en su punto culminante y se plantea la oportunidad de introducir avances tecnológicos en los planes de reconstrucción.