ПЛАВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• sin tropiezos
• fluida
• sin problemas
• sin contratiempos
• sin sobresaltos
• facilitar
• suave
• fluido

Примеры использования Плавного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения как можно более плавного введения НДС была установлена единая ставка в размере 17 процентов.
A fin de asegurar la introducción lo más tranquila posible de este impuesto, se aplicó una tasa única del 17%.

Обвинитель отметил, что в Канцелярии Обвинителя основной упор в работе делают на обеспечение плавного перехода к Механизму.
El Fiscal indicó que la Oficina del Fiscal había dedicado cada vez más su atención a promover una transición sin obstáculos hacia el Mecanismo.

Одной из предпосылок плавного перехода на МСФО неизменно является наличие хорошо продуманного плана работы с самого раннего этапа.
La preparación de un buen plan desde el comienzo fue invariablemente una condición necesaria para efectuar una transición sin tropiezos a las NIIF.

Последующая деятельность в связи с осуществлением стратегии плавного перехода на страновом уровне на этапе III под общим руководством правительства;
Seguimiento de la aplicación de la estrategia de transición gradual en el país durante la etapa III, bajo la responsabilidad general del gobierno.

В соответствии запланированной ликвидацией Миссии основное внимание уделяется обеспечению плавного и эффективного сокращения численности сотрудников.
En vista de la liquidación anticipada de la Misión, se han centrado los esfuerzos en asegurar una reducción del personal eficiente y sin contratiempos.

Мы встали на путь плавного перехода к демократии и преисполнены решимости продолжать осуществление намеченного политического процесса из семи пунктов.
Hemos seguido el plan de una transición sin trabas hacia la democracia y estamos decididos a seguir adelante con nuestro proceso político de siete fases.

Они также нуждаются в ресурсах для покрытия издержек регулирования и обеспечения плавного перехода к стабильно развивающейся и конкурентоспособной экономике.
También necesitan recursos para cubrir los costos de ajuste y asegurar una transición sin problemas hacia una economía estable y competitiva.

В своей резолюции 59/ 209 Ассамблея определила широкие области международной поддержки, в которых рекомендуются меры по обеспечению плавного перехода.
En su resolución 59/209, la Asamblea señaló esferas amplias de apoyo internacional en las que se recomendaban medidas para garantizar una transición gradual.

На первом этапе будет завершена необходимая подготовка к обеспечению плавного перехода от ОООНПМЦАР к ОПООНМЦАР 1 января 2010 года.
La primera fase se centraría en la finalización de los trabajos preparatorios necesarios para asegurar una transición sin tropiezos de la BONUCA a la BINUCA el 1º de enero de 2010.

Следует отметить, что такая передача потребует осуществления значительной работы от судей камер и персонала в целях обеспечения плавного перехода.
Debe observarse que dicha remisión de causas requerirá de los magistrados de las Salas y los funcionarios un trabajo considerable para garantizar una transición sin problemas.

Это требует также непрекращающегося участия международного сообщества в целях обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
También requiere el compromiso constante de la comunidad internacional para garantizar una transición sin contratiempos del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.

Имеющиеся в настоящее время ресурсы, выделенные для КМООНА III Генеральной Ассамблеей, будут использоваться для обеспечения плавного перехода к миссии наблюдателей.
Los recursos existentes asignados a la UNAVEM III por la Asamblea General se utilizarán para asegurar una transición sin problemas a una misión de observadores.

Втретьих, необходимо продолжить усилия по обеспечению плавного перехода от мероприятий по оказанию гуманитарной помощи к этапу предоставления помощи на цели восстановления и реконструкции.
En tercer lugar, es necesario proseguir los esfuerzos para asegurar una transición sin contratiempos de la asistencia humanitaria a la de recuperación y reconstrucción.

Организация Объединенных Наций в настоящее время изучает с Африканским союзом и Южноафриканским посредником дополнительные меры по обеспечению плавного перехода.
Las Naciones Unidas, la Unión Africana y el Facilitador de Sudáfrica están analizando la posibilidad de firmar acuerdos de continuidad que faciliten esa transición.

Канцелярия также активно проводила обсуждения с Всемирным банком и Европейской комиссией в целях обеспечения плавного перехода к этапу восстановления.
La Oficina también ha participado activamente en conversaciones con el Banco Mundial y la Comisión Europea a efectos de garantizar una transición sin contratiempos a la etapa de reconstrucción.

УВКБ ООН поддержало идею сотрудничества с ПРООН в деле обеспечения плавного перехода в кризисных ситуациях на как можно более ранних этапах на основе мер по совместному планированию.
El ACNUR apoyaba el trabajo en colaboración con el PNUD para facilitar la transición, lo antes posible, en las situaciones de crisis por medio de actividades de planificación conjuntas.

Это дало бы толчок устойчивому росту потенциала палестинской экономики, а также созданию рабочих мест, столь необходимому для плавного перехода.
Esto daría un impulso al crecimiento sostenido de las capacidades económicas palestinas y la creación de empleo, aspecto este último esencial para lograr una transición sin problemas.

Вынося такие рекомендации на данном этапе, я учитываю необходимость обеспечения плавного, хорошо организованного и своевременного перехода от МООНСЛ к последующей миссии.
Al hacer estas recomendaciones en esta etapa, soy consciente de la necesidad de asegurar en el momento oportuno una transición bien organizada y sin trabas de la UNAMSIL a la misión de seguimiento.

В отчетный период Совет провел несколько заседаний для обсуждения, в частности, архивов, бюджетных проблем и обеспечения плавного перехода к Механизму.
Durante el período examinado, el Consejo celebró varias reuniones para examinar, entre otras cosas, los archivos y cuestiones presupuestarias y para velar por una transición sin obstáculos hacia el Mecanismo.

Канцелярия установила связь с войсками ЭКОМИЛ на театре и заложила основу для плавного начала операций по материально-техническому и административному обеспечению.
La oficina ha mantenido contactos con las fuerzas de la ECOMIL en el teatro de operaciones y ha preparado el terreno para una puesta en marcha ininterrumpida de las operaciones logísticas y administrativas.

Все органы Трибунала прилагают максимум усилий для оперативного завершения деятельности Трибунала, и в настоящее время идет активный процесс плавного перехода к Механизму.
Todos los órganos del Tribunal están haciendo lo posible por lograr que la labor del Tribunal concluya de forma expedita y la transición sin trabas hacia el Mecanismo Residual está en plena marcha.

Ряд участников указали на важность разработки практических мер и подробных договоренностей для обеспечения плавного перехода от Комиссии по правам человека к предлагаемому новому органу.
Varios participantes destacaron la importancia de adoptar disposiciones prácticas y detalladas para conseguir una transición sin problemas de la Comisión de Derechos Humanos al nuevo órgano propuesto.

Он просит УВКБ продолжить проведение консультаций со всеми соответствующими сторонами в процессе планирования и осуществления с целью обеспечения плавного перехода на новый бюджетный цикл.
Pide al ACNUR que siga en consulta con todas las partes interesadas durante todo el proceso de planificación y aplicación para garantizar una transición sin obstáculos al nuevo ciclo presupuestario.

Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 59/ L. 47, озаглавленному<< Стратегия плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых странgt;gt;, с внесенными в него устными исправлениями.
La Asamblea tomará primero una decisión sobre el proyecto de resolución A/59/L. 47, titulado" Estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados", en su forma corregida oralmente.

Проблема обеспечения плавного перехода от поддержания мира к миростроительству и дальнейшим этапам развития вызывает серьезное беспокойство у государств- членов и международных и национальных заинтересованных сторон.
El desafío que representa garantizar una transición sin tropiezos del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz y a otras etapas de desarrollo es un motivo de honda preocupación para los Estados Miembros y los interesados nacionales e internacionales.

Она ввела в действие пакет предложений по экономической конкурентоспособности для оказания содействия своим членам в усилении экономического роста и конкурентоспособности посредством плавного движения товаров, транспортных средств и людей через границы.
Lanzó un paquete de competitividad económica para apoyar a los miembros en su intento por aumentar el crecimiento económico y la competitividad mediante una circulación fluida de bienes, vehículos y personas a través de las fronteras.

Механизм продолжает работать в тесном контакте с главными должностными лицами и персоналом трибуналов для обеспечения плавного перехода к выполнению оставшихся функций и оказанию услуг, а также согласования и использования передовых практических методов.
El Mecanismo sigue colaborando estrechamente con los funcionarios superiores y el personal de los Tribunales para asegurar una transición fluida de las restantes funciones y servicios, así como la adopción de las mejores prácticas y su armonización.

Мы обращаем особое внимание на необходимость поддержки стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, в соответствии со стратегией плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран;
Insistimos en la necesidad de apoyar una estrategia de transición gradual para los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados, de conformidad con la estrategia de transición gradual prevista para los países que quedan excluidos de la lista de países menos adelantados;

Поэтому Совет признает важность обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и отмечает, что предоставление скоординированной гуманитарной помощи входит в число основных инструментов миростроительства, имеющихся в распоряжении Генерального секретаря.
El Consejo reconoce así la importancia de garantizar una transición sin tropiezos de la asistencia de socorro al desarrollo y señala que el suministro de asistencia humanitaria coordinada es uno de los instrumentos básicos de consolidación de la paz de que dispone el Secretario General.

Только что Ассамблея приняла две важные резолюции: резолюцию 59/ 209 о стратегии плавного перехода стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран, и резолюцию 59/ 210 об исключении Кабо-Верде и Мальдивских Остовов из этого перечня.
La Asamblea acaba de aprobar dos importantes resoluciones: la resolución 59/209, sobre la estrategia de transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados, y la resolución 59/210, sobre la exclusión de Cabo Verde y Maldivas.