Примеры использования Destinadas a impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas destinadas a impedir nacimientos en el grupo;
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы;D Genocidio mediante la imposición de medidas destinadas a impedir nacimientos.
( d) Геноцид посредством принятия мер, рассчитанных на предотвращение деторождения.Imponga medidas destinadas a impedir los nacimientos en el grupo;
Para proteger al niño,se ha incorporado en el estatuto de la Federación varias instrucciones y normas destinadas a impedir su explotación en las carreras de camellos.
В целях защитыдетей в устав Федерации был включен ряд правил и положений, направленных на недопущение использования детей Imposición de medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo;
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения среди группы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Prestar apoyo a los gobiernos paraaumentar la eficacia de las medidas a nivel nacional destinadas a impedir y disminuir el uso indebido de drogas.
Поддержке правительств в области повышения эффективности национальных усилий, направленных на предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками.Tomare medidas destinadas a impedir los nacimientos dentro de esos grupos; y.
Принимают меры, направленные на воспрепятствование рождению детей в этих группах; и.Ahora bien,es preciso hacer mayor hincapié en las medidas destinadas a impedir toda violación de la Convención.
Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; (Resolución 260 A(III), Anexo, Artículo II).”.
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы( резолюция 260A( III), статья II)gt;gt;.Aumentar la eficacia de las medidas a nivel nacional destinadas a impedir y disminuir el uso indebido de drogas.
Повышении эффективности национальных усилий, направленных на предупреждение и сокращение масштабов злоупотребления наркотиками.Tomar medidas destinadas a impedir la reproducción o la supervivencia de los miembros del grupo o de sus descendientes; o.
Принятие мер, направленных на недопущение продления рода или устойчивое выживание его членов или их потомства;Los Estados Unidosestán preparando nuevas medidas de control destinadas a impedir la exportación de artículos de lujo a Corea del Norte.
Соединенные Штаты разрабатывают новые меры контроля, направленные на пресечение экспорта предметов роскоши в Северную Корею.Medidas destinadas a impedir y eliminar los movimientos y el empleo ilegales o clandestinos de los trabajadores migratorios en situación irregular.
Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.La intervención delGobierno abarcaba la adopción de amplias medidas destinadas a impedir la producción, y a interceptar y erradicar los cultivos ilícitos.
Правительственные меры осуществляются Además de los esfuerzos para resolver la actual crisis económica y financiera mundial,están adquiriendo importancia las medidas destinadas a impedir su repetición.
В дополнение к усилиям по урегулированию нынешнего глобального финансово-экономического кризиса постоянно растет значимость шагов, направленных на предотвращение его повторения.También acogió con satisfacción las medidas destinadas a impedir que los niños abandonaran la escuela y abordar la baja asistencia escolar.
Она также приветствовала меры, направленные на предотвращение отсева детей из школ и решение проблемы низкой посещаемости школ.El 1º de abril de 1999, por ejemplo, el Gobierno suprimiótodos los controles cambiarios, salvo las medidas destinadas a impedir la especulación monetaria.
Так, например, 1 апреля 1999 года правительство отменило всякий контроль заоперациями с иностранной валютой за исключением мер, направленных на предотвращение валютных спекуляций.La aprobación de disposiciones destinadas a impedir el robo o la utilización indebida de bienes peligrosos por parte de terroristas durante su transporte;
Утверждение правил, направленных на предупреждение хищения или противоправного использования опасных грузов террористами в ходе перевозки;Sin embargo, observó que existíandiferencias entre la Ley de nacionalidad vigente y las normas internacionales destinadas a impedir y reducir la apatridia.
Вместе с тем оно отметило,что существуют расхождения между действующим законодательством о гражданстве и международными стандартами, которые направлены на предотвращение и сокращение безгражданства.El Estado Parte debe seguir creando estrategias destinadas a impedir los malos tratos a niños, e investigar dónde se han producido.
Государству- участнику следует продолжить работу по разработке стратегий, нацеленных на предупреждение злоупотреблений в отношении детей, и проводить расследования по фактам их совершения.La base de datos informática sobre extranjeros se está programando de manera que sepueda utilizar para evaluar la eficacia de las medidas destinadas a impedir los matrimonios de conveniencia.
Компьютерная база данных по иностранцам программируется таким образом, что содержащейся De esta manera se han reforzado las medidas de seguridad destinadas a impedir la reanudación de las hostilidades en la zona ubicada entre la Línea Azul y el río Litani.
Это способствует укреплению мер безопасности, направленных на предотвращение возобновления военных действий в районе между<< голубой линией>gt; и рекой Литани.La delegación también presentó información sobre medidasespecíficas de asistencia a las familias en dificultades sociales, destinadas a impedir la separación de los niños de sus familias por motivos económicos.
Делегация сообщила также о конкретных мерахподдержки семей, находящихся El Plan incluye una amplia gama de iniciativas destinadas a impedir los matrimonios forzados y proporcionar ayuda, apoyo y protección a las víctimas de esos abusos.
В данный план включен широкий ряд инициатив, направленных на предупреждение принудительных браков и предоставление помощи, поддержки и защиты жертвам таких насильственных действий.Sírvase describir las medidas jurídicas y de otro tipo existentes en Palau destinadas a impedir que se utilice su territorio para cometer actos de terrorismo fuera del país.
Просьба предоставить информацию о предусмотренных в Палау правовых или иных мерах с целью предотвратить использование ее территории для совершения террористических актов за пределами Палау.Belarús apoya las iniciativas de las Naciones Unidas destinadas a impedir esas prácticas y reducir al mínimo los posibles perjuicios ocasionados a los países que han sufrido sanciones unilaterales.
Беларусь поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на недопущение такой практики и сведение к минимуму любого ущерба, который наносят странам односторонние санкции.Sírvase describir las medidas jurídicas y de otra índole existentes en Uganda destinadas a impedir que se utilice su territorio para cometer actos de terrorismo fuera del país.
Пожалуйста, сообщите о правовых и других мерах, осуществляемых En efecto,la mejora de la protección efectiva de los refugiados requiere medidas destinadas a impedir que migrantes ilegales y delincuentes se aprovechen del régimen de protección en vigor.
Обеспечение большей эффективностизащиты беженцев требует принятия мер с целью не допустить, чтобы действующий режим защиты использовался нелегальными мигрантами и преступниками.Brindamos un decidido apoyo diplomático a las iniciativas originadas en la región, destinadas a impedir mayores derramamientos de sangre en lugares de conflicto como Burundi y Liberia.
И мы оказываем энергичную дипломатическую поддержку возникшим в регионе инициативам, направленным на предотвращение дальнейшего кровопролития в таких горячих точках, как Бурунди и Либерия.Se hace hincapié en la elaboración de estrategias educacionales previsoras destinadas a impedir que estallen conflictos violentos y que se produzcan las violaciones de los derechos humanos conexas.
Большое внимание уделяетсяразработке предупредительных стратегий в области просвещения с целью предотвращения возникновения жестоких конфликтов и связанных 
