MEDIDAS DESTINADAS A IMPEDIR на Русском - Русский перевод

• мер направленных на предотвращение

Примеры использования Medidas destinadas a impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esclavitud y medidas destinadas a impedir y.
Рабства и мер по предупреждению и.

Medidas destinadas a impedir nacimientos en el grupo;
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы;

D Genocidio mediante la imposición de medidas destinadas a impedir nacimientos.
( d) Геноцид посредством принятия мер, рассчитанных на предотвращение деторождения.

Imponga medidas destinadas a impedir los nacimientos en el grupo;
Принимает меры, направленные на предотвращение деторождения в такой группе.

Ahora bien, es preciso hacer mayor hincapié en las medidas destinadas a impedir toda violación de la Convención.
Однако следует сделать больший упор на меры, направленные на предупреждение нарушений КБТО.

Tomare medidas destinadas a impedir los nacimientos dentro de esos grupos; y.
Принимают меры, направленные на воспрепятствование рождению детей в этих группах; и.

El 1º de abril de 1999, por ejemplo, el Gobierno suprimió todos los controles cambiarios, salvo las medidas destinadas a impedir la especulación monetaria.
Так, например, 1 апреля 1999 года правительство отменило всякий контроль за операциями с иностранной валютой за исключением мер, направленных на предотвращение валютных спекуляций.

Imposición de medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo;
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения среди группы;

Además de los esfuerzos para resolver la actual crisis económica y financiera mundial, están adquiriendo importancia las medidas destinadas a impedir su repetición.
В дополнение к усилиям по урегулированию нынешнего глобального финансово- экономического кризиса постоянно растет значимость шагов, направленных на предотвращение его повторения.

Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; (Resolución 260 A(III), Anexo, Artículo II).”.
Меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы( резолюция 260A( III), статья II)gt;gt;.

Este crimen entraña no sólo la imposición de medidas destinadas a impedir los nacimientos dentro del grupo, sino además una estrategia de guerra en toda regla.
Это преступление не только сопряжено с принятием мер, призванных воспрепятствовать деторождению в определенной группе населения, но и, кроме того, представляет собой с любой точки зрения военную стратегию.

Medidas destinadas a impedir y eliminar los movimientos y el empleo ilegales o clandestinos de los trabajadores migratorios en situación irregular.
Меры, направленные на предотвращение и пресечение незаконных или тайных переездов и найма трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

En efecto, la mejora de la protección efectiva de los refugiados requiere medidas destinadas a impedir que migrantes ilegales y delincuentes se aprovechen del régimen de protección en vigor.
Обеспечение большей эффективности защиты беженцев требует принятия мер с целью не допустить, чтобы действующий режим защиты использовался нелегальными мигрантами и преступниками.

La base de datos informática sobre extranjeros se está programando de manera que se pueda utilizar para evaluar la eficacia de las medidas destinadas a impedir los matrimonios de conveniencia.
Компьютерная база данных по иностранцам программируется таким образом, что содержащейся в ней информацией можно пользоваться для оценки эффективности мер, принимаемых в целях предотвращения браков по расчету.

El caso de las políticas y medidas destinadas a impedir por completo las inversiones extranjeras directas apenas existe hoy en día.
Случаи, когда политика и меры направлены на полное недопущение ПИИ в страну, в настоящее время стали большой редкостью.

El Movimiento de los Países No Alineados expresa su satisfacción por el consenso alcanzado entre los Estados respecto de las medidas destinadas a impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.
ДНП выражает удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым государствами в отношении мер по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения.

También acogió con satisfacción las medidas destinadas a impedir que los niños abandonaran la escuela y abordar la baja asistencia escolar.
Она также приветствовала меры, направленные на предотвращение отсева детей из школ и решение проблемы низкой посещаемости школ.

El Gobierno está interesado en que todos los que actúan en el ejercicio de sus funciones actúen de conformidad con el imperio de la ley, y en consecuencia, ha dictado varias medidas destinadas a impedir que ocurran los malos tratos.
Правительство делает все возможное, чтобы любое лицо, выступающее в качестве должностного лица, действовало в соответствии с принципами верховенства закона, и с этой целью приняло ряд мер, направленных на предотвращение случаев жестокого обращения.

Debe encontrarse un equilibrio entre las medidas destinadas a impedir la proliferación de armas de destrucción masiva y las destinadas a permitir la transferencia de tecnología para el desarrollo.
Следует достичь равновесия между предотвращением распространения оружия массового уничтожения и предоставлением технологий в целях развития.

Esos actos no están de acuerdo con ninguna ley divina; por ello, el Iraq exhorta a los miembros de la Primera Comisión a que aceleren la aprobación de un proyecto de resolución sobre medidas destinadas a impedir que los terroristas adquieran, desarrollen y produzcan armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Подобные действия не соответствуют каким-либо принципам божественного закона; по этой причине Ирак призывает членов Первого комитета ускорить принятие проекта резолюции по мерам, призванным не допустить приобретения, разработки или производства террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Considerar la posibilidad de imponer embargos de armas y otras medidas destinadas a impedir la venta o suministro de armas y material conexo de todo tipo a las partes en un conflicto armado que cometan violaciones de las normas aplicables del derecho internacional.
Рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия и других мер, направленных на предотвращение продажи или поставок вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов сторонам в конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного права.

El acusado debe cometer uno de los actos de una serie de ellos consistentes en: matanza, lesión grave a la integridad física o mental, sometimiento intencional a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física; medidas destinadas a impedir los nacimientos, y traslado por fuerza de niños del grupo;
Обвиняемый должен осуществить одно или несколько из следующих деяний: убийство, причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства; предумышленное создание таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение; принятие мер, рассчитанных на предотвращение деторождения; и насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую;

Con respecto al apartado d del artículo II, se expresó la opinión de que la oración" medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo" requería mayor aclaración y podía sustituirse por la oración" prevención de los nacimientos en el seno del grupo".
В отношении подпункта d статьи II было высказано мнение о том, что выражение" меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы", нуждается в дополнительном уточнении и его можно было бы заменить выражением" предотвращение деторождения в среде такой группы".

El primero, que se relaciona con la conducta prohibida es el siguiente: el delito debe consistir en a una matanza, b causar lesión grave a la integridad física o mental, c imponer a un grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, d imponer medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo o e el traslado por la fuerza de niños del grupo a otro grupo.
Первый, связанный с запрещенным поведением, выражается в следующем: преступление должно носить форму: a убийства, b причинения серьезных телесных повреждений или умственного расстройства, c создания для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на физическое уничтожение ее, d меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы, или e насильственной передачи детей из одной человеческой группы в другую.

Los Estados de la OSCE se han comprometido asimismo a tomar medidas destinadas a impedir el desplazamiento de individuos o grupos terroristas, entre otras medidas las destinadas a garantizar la seguridad de los documentos de identidad y de los documentos de viaje y a prevenir su falsificación y su uso fraudulento.
Государства-- члены ОБСЕ также выразили приверженность мерам, направленным на предотвращение передвижения террористов-- одиночек или групп,-- таким, как меры по обеспечению безопасности удостоверений личности и документов для поездок и по предотвращению их подделки, тиражирования и незаконного использования.

Como se señala adecuadamente en el informe, existe una sensibilidad cada vez mayor respecto de las consecuencias ambientales de las actividades que se llevan a cabo en la Antártida; de allí la urgente necesidad de elaborar y aplicar medidas destinadas a impedir, o al menos a mitigar, la degradación ambiental ocasionada por las actividades humanas en la región, que son cada vez mayores.
Как верно отмечается в докладе, растет осознание экологических последствий деятельности в Антарктике; отсюда настоятельная необходимость разработать и осуществлять меры, направленные на предотвращение или, по крайней мере, на смягчение деградации окружающей среды в результате все более активной деятельности людей в этом районе.

También en el párrafo 6 de dicha resolución, el Consejo decidió prorrogar hasta el 30 de abril de 2014 las medidas destinadas a impedir la importación por cualquier Estado de diamantes en bruto procedentes de Côte d' Ivoire, manteniendo su disposición a examinar esas medidas a la luz de los progresos realizados en la aplicación del Proceso de Kimberley.
Также в пункте 6 Совет постановил продлить срок действия мер, направленных на предотвращение импорта любым государством всех необработанных алмазов из Кот- д& apos; Ивуара, выразив готовность провести обзор этих мер с учетом прогресса в деле реализации Кимберлийского процесса.

¿Se llevó a cabo una matanza de miembros de algún grupo étnico, religioso o racial en los estados de Darfur, o se causaron lesiones graves a la integridad física o mental de los miembros de esos grupos, o se sometieron intencionalmente a condiciones de existencia que acarrearan su destrucción física, total o parcial, o se tomaron medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo, o se trasladó por fuerza a niños a otros grupos?
Была ли какая-либо этническая, религиозная или расовая группа убита в дарфурских штатах, или были ли причинены серьезные телесные повреждения или умственное расстройство членам таких групп, или были ли предумышленно созданы для таких групп такие жизненные условия, которые рассчитаны на их полное или частичное физическое уничтожение, или были ли приняты меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде таких групп, или осуществлялась ли насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую?

En el artículo II de la Convención se enumeran los distintos actos que constituyen crimen de genocidio, a saber:" matanza de miembros del grupo[nacional, étnico, racial o religioso]; lesión grave de la integridad física o mental de los miembros del grupo; sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su distribución física, total o parcial; medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo; traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo".
В статье II Конвенции перечисляются различные действия, представляющие собой преступление геноцида. К ним относятся" убийство членов национальной, этнической, расовой или религиозной группы; причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам группы; предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на ее полное или частичное физическое уничтожение; меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде группы; насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую".

A juicio del Dr. Jong Nam Young, tales actos cometidos por el Japón se llevaron a cabo con la intención de destruir a un determinado grupo nacional, étnico, racial o religioso, causando lesiones a la integridad física o mental de miembros del grupo, sometiendo intencionalmente al grupo a condiciones de existencia que acarrearan su destrucción física e imponiéndole medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo, lo que constituye genocidio de acuerdo con el artículo II de la Convención sobre el Genocidio.
Д-р Джонг Нам Йонг выразил мнение о том, что эти акты, совершенные Японией, преследовали цель уничтожения конкретной национальной, этнической, расовой или религиозной группы, причинения физического или психического ущерба членам этой группы, сознательного помещения членов этой группы в такие условия, которые могли бы привести к их физическому уничтожению, и принятия мер, направленных на предотвращение рождаемости в рамках этой группы, в связи с чем эти акты представляли собой геноцид в соответствии с положениями статьи II Конвенции о геноциде.

Как использовать "medidas destinadas a impedir" в предложении

También se plantea como genocida quien aplique medidas destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo o traslade por fuerza a menores de 18 años a otro grupo.

Estos actos comprenden la muerte y lesión a la integridad física o moral de los miembros del grupo, el exterminio o la adopción de medidas destinadas a impedir los.

En este último evento, es razonable que el legislador dicte medidas destinadas a impedir que su voluntad pueda ser inobservada, tal como lo ha hecho en la norma atacada.

Ya se sabe, la instauración de alguna especie de medidas destinadas a impedir el flujo de caudales humanos entre una clase, y la que le precede inmediatamente por arriba.