Примеры использования Ejercicios conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Explorar la posibilidad de organizar ejercicios conjuntos a nivel de la Zona;
Ejercicios conjuntos de vigilancia fronteriza(operaciones pacíficas).
La KFOR y la policía de la UNMIK, incluido el Servicio de Policía de Kosovo,han realizado además ejercicios conjuntos.
СДК и МООНК, включая Косовскую полицейскую службу( КПС),также осуществляют совместные мероприятия.Llevan a cabo ejercicios conjuntos como preparación para operar conjuntamente en situaciones reales.
Deben crearse vínculos con anticipación, por ejemplo, mediante ejercicios conjuntos que propicien un buen entendimiento entre los participantes.
Чтобы обеспечить взаимопонимание следует заблаговременно, например за счет совместных учений.
Люди также переводят
Los ejercicios conjuntos llevarán a una alineación operativa más profunda y al establecimiento de capacidades de disuasión comunes para todo el norte de Europa y la región del Báltico.
Совместные учения приведут к углублению оперативной координации и созданию единого потенциала сдерживания для всей Северной Европы и зоны Балтийского моря.Las Fuerzas Armadas Reales de Brunei participan en ejercicios conjuntos, programas de entrenamiento y otras cooperaciones militares con los Estados Unidos.
Вооруженные силы Брунея участвовали в совместных учениях, учебных программах и в другом военном сотрудничестве с США.Todo nuevo retraso imposibilitará que el nuevo ejército esté plenamentecapacitado antes de fines de 2009 a fin de que pueda comenzar los ejercicios conjuntos y la capacitación con las tropas de la UNMIL.
Любые новые задержки не позволят завершить полную подготовкуновой армии до конца 2009 года, с тем чтобы она начала совместные маневры и подготовку с войсками МООНЛ.Se hacen ejercicios conjuntos de las naves patrulleras de los países del Mar Negro, para detectar, escoltar, detener y hacer inspecciones especializadas a bordo de buques sospechosos.
Проводятся совместные учения подразделений пограничного патрулирования черноморских стран в целях обнаружения, сопровождения, остановки и проведения специальных досмотров на борту подозрительных судов.La capacitación necesaria para poner enpráctica el modelo de intervención se imparte permanentemente mediante ejercicios conjuntos en materia de seguridad fronteriza(operaciones pacíficas).
Подготовка к такому мероприятию проводится на постоянной основе в форме совместных учений по охране границ( мирные операции).El Servicio de Guardacostas realiza trimestralmente ejercicios conjuntos de lucha contra el terrorismo con la Armada de Corea en los que participan lanchas patrulleras y equipos de operaciones especiales.
Каждый квартал Береговая охрана и корейские Военно-морские силы проводят совместные учения по борьбе с терроризмом, к которым привлекаются патрульные суда и морские группы быстрого реагирования.El nuevo modelo de defensa da a las fuerzas estadounidenses yjaponesas más capacidad para hacer planes y ejercicios conjuntos, y la alianza pasa por su mejor momento en décadas.
В соответствии с новыми рекомендациями по обороне,американские и японские вооруженные силы могут планировать и проводить совместные учения более эффективно, и союз между странами находится в лучшем состоянии за десятилетия.El Servicio de Guardacostas de Corea realizó ejercicios conjuntos de lucha contra el terrorismo con el Servicio de Guardacostas del Japón(julio de 2005), con el Servicio de Vigilancia de las Fronteras de la Federación de Rusia(octubre de 2005) y el Servicio de Guardacostas de la India(noviembre de 2005).
Корейская береговая охрана провела совместные учения по борьбе с терроризмом с Японской береговой охраной( июль 2005 года), Пограничной службой России( октябрь 2005 года) и Индийской береговой охраной( ноябрь 2005 года).El año pasado se sumó a la coalición multinacional que llevó a cabo la Operación“Alba” en Albania yeste año ha participado en 28 ejercicios conjuntos de mantenimiento de la paz, tres de ellos en Rumania.
В прошлом году она вошла в состав международной коалиции, которая проводила операцию" Алба" в Албании, и в текущем году принялаучастие в 28 связанных с поддержанием мира совместных учениях, три из которых проходили на территории Румынии.Los ejercicios conjuntos de búsqueda y salvamento Teniente Mártir Caner Gönyeli de 2002, celebrados el 2 de mayo de 2002, se llevaron a cabo con la participación de unidades de búsqueda y salvamento pertenecientes a la Armada y las Fuerzas Aéreas Turcas y a las Fuerzas de Seguridad Turcochipriotas, y unidades de búsqueda y salvamento de instituciones y organismos públicos y civiles turcos y turcochipriotas.
Состоявшиеся 2 мая 2002 года совместные учения ПСС, посвященные памяти мученика лейтенанта Джанера Геньели, проводились при участии ПСС ВМС и ВВС Турции и сил безопасности киприотов- турок, а также подразделений ПСС государственных и гражданских учреждений и организаций Турции и киприотов- турок.De la misma manera se puede decir queno han habido obstáculos para el desarrollo de los ejercicios conjuntos de carácter internacional que se han realizado en nuestro mar territorial y el área del Canal de Panamá.
Можно также отметить, что не возникало никаких трудностей в разработке совместных мероприятий международного характера, которые проводились в наших территориальных водах и в зоне Панамского канала.Los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) han prometido el envío de más de 6.000 soldados para una brigada de reserva yhan comenzado los ejercicios conjuntos en operaciones de apoyo a la paz.
Государства- члены Сообщества по вопросам развития юга Африки( САДК) предоставили вооруженные подразделения численностью более 6 тыс. человек в состав резервной бригады иначали проводить совместные учения по проведению операций по поддержанию мира.Todos los participantes convinieron en que la capacitación, el diálogo interactivo y los ejercicios conjuntos son medidas de preparación fundamentales para lograr una coordinación apropiada en respuesta a los desastres naturales.
Все участники группы согласились с тем, что подготовка, интерактивный диалог и совместные учения являются ключевыми мерами обеспечения готовности, гарантирующими надлежащую координацию при реагировании на стихийные бедствия.Identificó esferas de posible cooperación entre los gobiernos miembros del Foro, particularmente en cuanto a reunión de datos de inteligencia,capacitación de personal y ejercicios conjuntos en relación con los incidentes más graves.
Он наметил области возможного сотрудничества между правительствами стран-- членов Форума, в частности сбор оперативной информации,подготовку кадров и проведение совместных учений по отработке действий в ситуациях, связанных с серьезными инцидентами.En 1997, en el marco de la Asociación para la Paz,contingentes rumanos participaron en 18 ejercicios conjuntos de mantenimiento de la paz, realizados con diversos países europeos asociados, y en 22 programas de capacitación internacionales.
В 1997 году в рамках инициативы" Партнерство радимира" румынские контингенты участвовали в 18 совместных учениях в области поддержания мира, проводившихся совместно с рядом европейских стран- членов этой ассоциации, и в 22 международных программах профессиональной подготовки.Se propone que inicialmente ciertos miembros claves de estas unidades, tales como los oficiales, el cuerpo de logística, los efectivos de comunicaciones y los comandantes,participen periódicamente en ejercicios conjuntos de mantenimiento de la paz.
Предлагается, чтобы на начальном этапе командный состав этих подразделений, включая офицеров штаба, тылового обеспечения, связи и начальников других служб,на регулярной основе участвовал в совместных учениях по проведению миротворческих операций.Desde que presenté mi informe anterior,la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas realizaron cuatro ejercicios conjuntos de capacidad de tiro, incluido un ejercicio de disparo de artillería con munición real, y un ejercicio de evacuación de víctimas.
С момента представления предыдущего докладаВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы провели четыре совместных учения по проверке боеготовности, включая одно La estrecha cooperación entre los componentes militares y de policía de las misiones es esencial para ejecutar los aspectos de los mandatos de las misiones relacionados con la seguridad;de ahí la frecuencia de la planificación conjunta, los ejercicios conjuntos, el intercambio de información y la coordinación en general.
Тесное сотрудничество между полицейским и военным компонентами миссии имеет весьма важное значение с точки зрения реализации тех ее мандатов,которые связаны с безопасностью. Поэтому Por último, cabe señalar la gran importancia que la policía judicial concede a la recopilación de información,la participación en los ejercicios conjuntos y la capacitación continua realizada por los grupos de negociación en funcionamiento desde mediados de 2001.
Наконец, также следует особо подчеркнуть тот факт, что Судебная полиция придает важнейшее значение сбору разведданных,участию в совместных учениях, долгосрочной подготовке, проводимой переговорными группами, которые начали действовать в середине 2001 года.Por su parte, el Subsecretario General se hizo eco de lo expresado por el Coordinador Especial al evaluar la situación de seguridad a lo largo de la Línea Azul y acogió con agrado la excelente colaboración y coordinación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano,en particular en materia de capacitación y ejercicios conjuntos.
Помощник Генерального секретаря, в свою очередь, согласился с тем, как Специальный координатор оценил положение в области безопасности вдоль<< голубой линии>gt;, и с удовлетворением отметил прекрасное сотрудничество и координацию действий между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами,в том числе в области учебной подготовки и проведения совместных учений.La Misión también ha trabajado en colaboración estrecha con los comités de seguridad provinciales y de distrito yha realizado frecuentes ejercicios conjuntos con la Policía de Sierra Leona y las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona(FARSL).
Миссия также тесно работала с провинциальными и окружными комитетами по вопросам безопасности ичасто проводила совместные учения с полицией Сьерра-Леоне и Вооруженными силами Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ).Habría que establecer un vínculo efectivo entre el Departamento de Prisiones y la policía nacional para todas las actividades de planificación operacional, entre otras cosas mediante la preparación de planes conjuntos para imprevistos,reuniones y exámenes periódicos sobre situaciones imprevistas y ejercicios conjuntos para situaciones imprevistas.
Эффективная связь между Департаментом тюрем и НПТЛ должна быть установлена в рамках всего процесса оперативного планирования, в том числе посредством разработки La creación de capacidad de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales con mandatos pertinentes,por ejemplo mediante ejercicios conjuntos, talleres y capacitación, entre otras cosas con módulos de aprendizaje electrónico.
Наращивание потенциала для международных, региональных и субрегиональных организаций, которые обладают соответствующими мандатами,например, посредством совместных учений, семинаров и учебных занятий, в том числе с использованием модулей электронного обучения.Las unidades deberán recibir el mismo adiestramiento,utilizar los mismos procedimientos de operación y equipo compatible y participar en ejercicios conjuntos que les permitan estar disponibles para un despliegue urgente.
Подразделения должны проходить подготовку по единой программе,использовать одинаковые оперативные процедуры и совместимые технические средства и принимать надлежащее участие в совместных учениях, что позволило бы осуществлять развертывание сил в кратчайшие сроки.Las unidades de policía constituidas se desplegarán a las regiones con presencia de la Unidad de ApoyoPolicial a fin de trabajar estrechamente con la Policía Nacional en ejercicios conjuntos, actividades de divulgación comunitaria, y en caso necesario, prestar respaldo operacional.
Сформированные полицейские подразделения будут направлены в районы присутствия полицейского вспомогательного подразделения для тесного сотрудничества ссилами национальной полиции в области проведения совместных учений, работы с общинами и для предоставления при необходимости оперативной поддержки.
