Примеры использования Siguiente ejercicio económico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta observó también que muchas de las obligaciones se habían cancelado en el siguiente ejercicio económico.
Комиссия также отметила, что многие обязательства были списаны в следующем финансовом году.La Misión esperaba que en el siguiente ejercicio económico se redujera el número de casos.
Миссия ожидает, что в следующем финансовом году число случаев несвоевременного рассмотрения контрактов будет сокращено.La planificación de un estudio de viabilidad ha sido pospuesta hasta el siguiente ejercicio económico.
Подготовка к проведению технико-экономического обоснования была перенесена на предстоящий финансовый год.Al 1º de enero del siguiente ejercicio económico, se considerará que el saldo pendiente de esas cuotas y anticipos está un año en mora;
С 1 января следующего финансового года не уплаченный по этим взносам и авансам остаток будет считаться просроченным на один год;Esta someterá a un examen constante la cuantía y la composición de la reserva operacional,teniendo en cuenta los ingresos y los gastos estimados para el siguiente ejercicio económico.
Комиссия постоянно следит за объемом и структурой оперативного резерва,исходя из сметы поступлений и расходов на следующий финансовый год.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el ejercicio fiscal
el libre ejercicioel ejercicio pleno
primer ejercicio económico
primer ejercicio financiero
correspondientes a ejercicios anteriores
próximo ejercicio económico
relativas al ejercicioejercicios conjuntos
actual ejercicio económico
Больше
Se retrasaron las encuestas de percepción a nivel nacional y de los estados hasta el siguiente ejercicio económico debido a problemas operacionales y logísticos.
По оперативным причинам и из-за трудностей с материально-техническим обеспечением проведение опросов общественного мнения на национальном уровне и в отдельных штатах было перенесено на следующий финансовый год.Dos de las sesiones se sufragaron con cargo a los fondos del presupuesto 2000-2001 destinados a la capacitación de 25 funcionarios yel programa continuó durante el siguiente ejercicio económico.
Расходы по двум таким сессиям, которыми было охвачено 25 сотрудников, были отнесены к бюджету на 2000/ 2001 La cuestión se volvería a examinar en relación con la escala de cuotas para el siguiente ejercicio económico de la Autoridad y a la luz de la interpretación de los artículos 3.6, 6.2 y 6.3 del Reglamento Financiero.
Рассмотрение этого вопроса будет продолжено в связи со шкалой взносов на следующий финансовый период Органа и в свете толкования положений 3. 6, 6. 2 и 6. 3 Algunas de las propuestas reflejan un aplazamiento de los gastos de capital,lo que podría entrañar la necesidad de revertirlos en el siguiente ejercicio económico.
В отдельных предложениях предусматривается отсрочка в осуществлении капитальных расходов,которые, в конечном итоге, придется восстановить в следующем финансовом периоде.Aprobar anualmente las prioridades generales de financiación de todo el programa para el siguiente ejercicio económico y fijar lineamientos para las prioridades de financiación en los dos años subsiguientes;
Ежегодное утверждение общих приоритетов финансирования программы на следующий финансовый год, а также определение руководящих принципов в отношении приоритетов в сфере финансирования на последующие два года;Cabe anticipar que, cuando se adopte la decisión, la Secretaría de la Asamblea podría establecerse a partir del 1o de enero de 2004,el principio del siguiente ejercicio económico de la Corte.
Можно предположить, что после принятия такого решения датой создания Секретариата может стать 1 января 2004 года--начало следующего финансового периода Суда.Una delegación se comprometió a contribuir financieramente con la Oficina a partir del siguiente ejercicio económico para prestar asistencia técnica en el ámbito de la lucha contra el terrorismo a los países que la necesitaran.
Одна делегация обещала внести, начиная со следующего En su discurso, el Presidente también mencionó la propuesta de cuadruplicar el gasto en el sector de la salud yduplicar el gasto en educación en el siguiente ejercicio económico.
В своем выступлении президент также затронул вопрос о предлагаемом четырехкратном увеличении финансирования сферы здравоохранения ио двукратном увеличении финансирования сферы образования в следующем финансовом году.En cuanto a los fondos inmobiliarios privados, cualquier información obtenida tras la fecha de cierre delencargado del registro principal se registrará en el siguiente ejercicio económico". No queda claro si los valores de mercado del tercer trimestre han sido ajustados conforme a las corrientes de efectivo del cuarto trimestre.
Применительно к частным фондам недвижимости любая информация, полученная после установленного Генеральным регистратором конечногосрока и/ или даты закрытия счетов, учитывается в следующем финансовом периоде." По сути неясно, скорректирована ли рыночная стоимость на конец третьего квартала на движение денежной наличности в четвертом квартале.En cuanto a los fondos inmobiliarios privados, cualquier información obtenida tras la fecha de cierre delencargado del registro principal se registrará en el siguiente ejercicio económico.
Применительно к частным фондам недвижимости любая информация, полученная после установленного Генеральным регистратором конечного срокаи/ или даты закрытия счетов, учитывается в следующем финансовом периоде.En ese período de sesiones, la Asamblea recomendó a todos los Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad que redujeran sus presupuestos militares en un 10% respecto de los niveles de 1973 y quelo hicieran en el siguiente ejercicio económico; invitó a esos Estados a destinar el 10% de los recursos liberados a prestar ayuda a los países en desarrollo; y estableció un Comité Especial para la distribución de los fondos liberados como resultado de la reducción de los presupuestos militares(resoluciones 3093 A y B(XXVIII)).
На этой сессии Ассамблея рекомендовала всем государствам-- постоянным членам Совета Безопасности сократить свои военные бюджеты на 10 процентов по сравнению суровнем 1973 года в течение следующего финансового года; призвала указанные государства выделить 10 процентов высвобождающихся таким образом средств на оказание помощи развивающимся странам; и учредила Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов( резолюции 3093 A и B( XXVIII)).La única evaluación de costos contra la presupuestación basada en los resultados se llevó a cabo después de finalizar el año ydespués de haberse elaborado el presupuesto para el siguiente ejercicio económico.
Единственная оценка расходов по бюджету, ориентированному на конкретные результаты, проводилась по окончании Los saldos sin utilizar, los ingresos en concepto de intereses yotros ingresos varios se utilizarían para compensar las cuotas correspondientes al siguiente ejercicio económico, al igual que ocurre con el presupuesto ordinario.
Неизрасходованный остаток средств, процентные и прочие/ разные поступления будутиспользоваться для частичного покрытия начисленных взносов на следующий финансовый период, как это делается применительно к регулярному бюджету.Se espera que en octubre de 2007 estén completamente rehabilitados sólo 10 de los 15 edificios administrativos de los condados,y que los cinco restantes se rehabiliten durante el siguiente ejercicio económico.
Предполагается, что к октябрю 2007 Se respetan la regla 105.9 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y las instrucciones para el cierre del ejercicio sobre el procedimiento relativo a las obligaciones por liquidar,de forma que las obligaciones por liquidar que se arrastran al siguiente ejercicio económico cumplen plenamente los criterios para la creación de obligaciones.
Положений и правил Организации Объединенных Наций, касающихся Esos objetivos y medidas en pro de la igualdad servirán de orientación al Consejo Nacional yal público interesado respecto de las principales actividades previstas por los diferentes ministerios para el siguiente ejercicio económico.
Эти цели и меры по обеспечению равенства служат ориентиром для Национального совета иобщественности в том, что касается основных мероприятий, запланированных отдельными министерствами на следующий финансовый год.Además, la Comisión observa que las propuestas de recursos reflejan en parte un aplazamiento de los gastos de capital, que, como indica el Secretario General,es posible que deba ser revertido en el siguiente ejercicio económico.
Комитет отмечает далее, что предложения в отношении объема ресурсов отчасти отражают отсрочку расходования средств на капитальные нужды, которое, как указал Генеральный секретарь, возможно,придется возобновить в последующий финансовый период.La Comisión Consultiva señala que, de establecerse una nueva operación de mantenimiento de la paz durante el período,su participación proporcional se determinaría en el siguiente ejercicio económico de la cuenta de apoyo.
Комитет отмечает, что если в течение рассматриваемого финансового периода будет учреждена новая операция по поддержанию мира,то для нее процентная доля будет рассчитываться в рамках следующего процесса финансирования вспомогательного счета.La Comisión Consultiva estima que, en el momento presente, la estimación de gastos para el período comprendido entre el 1º de agosto de 1994 y el 31 de enero de 1995no tiene ninguna utilidad salvo a fines de comparación con la estimación para el siguiente ejercicio económico.
Консультативный комитет считает, что на данном этапе смета расходов на El Manual de normas generales y costos estándar es objeto de examen y revisión todos los años en octubre/noviembre, y la versión revisada, de la cual se proporciona una copia a la Comisión Consultiva,se usa para calcular los presupuestos de las misiones para el siguiente ejercicio económico.
Руководство по стандартным нормам и расценкам ежегодно в октябре/ ноябре пересматривается и редактируется, и полученный вариант, экземпляр которого направляется Консультативному комитету,используется при составлении бюджетных смет миссий на следующий финансовый период.Los productos que no se lograron por factores externos pero que siguen siendo pertinentes en el contexto del mandato fundamental y son necesarios para la ejecución del mandato se hanincorporado en el marco de presupuestación basada en los resultados para el siguiente ejercicio económico.
Мероприятия, которые не были реализованы из-за внешних факторов, но сохраняют свою актуальность в контексте основного мандата Миссии и необходимы для его выполнения, были включены в таблицы показателей бюджета,ориентированного на конкретные результаты на следующий финансовый год.De conformidad con el párrafo 3.4 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, el Secretario General, en el segundo año de un ejercicio económico, presenta ante la Asamblea General en su períodoordinario de sesiones el proyecto de presupuesto por programas para el siguiente ejercicio económico.
В соответствии с положением 3. 4 Por los motivos que se especifican en el informe, también recomienda que las estimaciones correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 se presenten en septiembre de 2000 para su examen y que en mayo de 2000 se presente un informe sobre la marcha de las actividades para poder comunicar a la Asamblea General los recursos adicionales que pueda requerir laMisión antes de que se examinen las estimaciones correspondientes al siguiente ejercicio económico.
В силу указанных в докладе причин он рекомендует также представить смету на Aunque algunos de los artículos recibidos se utilizaron durante el período comprendido entre 1997 y 1998,los artículos restantes se utilizarán en los siguientes ejercicios económicos.
Хотя часть полученного имущества использовалась в 1997/ 98 году,оставшееся имущество будет использоваться в последующие финансовые периоды.
